Dans cette année-là, Yazîd ibn Shajara fut tué en mer. [Et l’on a dit : c’est plutôt Junâda ibn Abî Umayya qui mena l’expédition maritime et combattit dans les territoires byzantins. Selon une autre opinion, c’est ‘Amr ibn Yazîd al-Juhânî qui passa l’hiver en terre byzantine.] Abû Ma‘shar et al-Wâqidî (1) rapportent : « Cette même année, al-Walîd ibn ‘Utba ibn Abî Sufyân conduisit le pèlerinage. »

Durant cette année, Mu‘âwiya confia le gouvernement de Kûfa à ‘Abd al-Rahmân ibn ‘Abd Allâh ibn ‘Uthmân ibn Rabî‘a al-Thaqafî, surnommé Ibn Umm al-Hakam – [Umm al-Hakam étant la sœur de Mu‘âwiya] – à la place d’al-Dahhâk ibn Qays qu’il destitua. Ibn Umm al-Hakam (2) nomma alors Zâ’ida ibn Qudâma à la tête de sa police. Les kharijites se soulevèrent du temps d’Ibn Umm al-Hakam, sous la direction, dans cet affrontement, de Hayyân ibn Zabyân al-Sulamî. Ibn Umm al-Hakam envoya contre eux une armée qui les tua tous. Par la suite, Ibn Umm al-Hakam se montra tyrannique envers les habitants de Kûfa si bien qu’ils le chassèrent de chez eux. Il se rendit alors auprès de son oncle maternel Mu‘âwiya et l’informa de la situation. Mu‘âwiya lui dit : « Je vais te nommer gouverneur d’une cité meilleure qu’elle (Kûfa). » Il le désigna donc pour gouverner l’Égypte. Quand Ibn Umm al-Hakam s’y mit en route, il rencontra Mu‘âwiya ibn Hudayj (3) à deux étapes de l’Égypte. Celui-ci lui dit : « Retourne auprès de ton oncle Mu‘âwiya. Par ma vie, nous ne te laisserons pas entrer ici pour agir à notre égard comme tu as agi envers nos frères de Kûfa. » Ibn Umm al-Hakam retourna donc auprès de Mu‘âwiya. Mu‘âwiya ibn Hudayj le rejoignit ensuite comme émissaire auprès de Mu‘âwiya. Lorsqu’il entra en sa présence, il trouva auprès de lui sa sœur, Umm al-Hakam – celle-là même qui est la mère de ‘Abd al-Rahmân, expulsé par les gens de Kûfa et d’Égypte.

Lorsque Mu‘âwiya vit arriver Mu‘âwiya ibn Hudayj, il s’exclama : « Bravo ! Voici Mu‘âwiya ibn Hudayj ! » Alors Umm al-Hakam s’écria : « Qu’il ne soit pas le bienvenu ! Mieux vaut entendre parler du “Mu‘ayyadî” que de le voir. » (4) Mu‘âwiya ibn Hudayj lui répondit : « Doucement, ô Umm al-Hakam ! Par Dieu, tu t’es mariée sans honneur, et tu as enfanté sans donner de noble descendance. Tu voulais que ton fils, ce débauché, gouverne sur nous et nous traite comme il a traité nos frères de Kûfa. Dieu ne le lui a pas permis. S’il avait pu le faire, nous l’aurions frappé d’un coup qui lui aurait fait baisser la tête, fût-ce au déplaisir de celui qui est assis (en parlant de Mu‘âwiya). » Mu‘âwiya se tourna alors vers sa sœur et lui dit : « Tais-toi. »

Vient ensuite une histoire singulière rapportée par Ibn al-Jawzî dans son livre al-Muntazam, avec sa chaîne de transmission. Il y raconte qu’un jeune homme de Banû ‘Udhra fut mêlé à un incident avec Ibn Umm al-Hakam [qui était gouverneur de Kûfa cette année-là] (5). En résumé (6), alors que Mu‘âwiya était un jour à table (as-simât), un jeune homme de Banû ‘Udhra se présenta devant lui et lui récita des vers exprimant son ardent désir pour son épouse, Su‘âd. Mu‘âwiya le fit approcher et l’interrogea sur son histoire. Il répondit : « Ô Commandeur des croyants ! J’étais marié à la fille de mon oncle paternel. Je possédais des chameaux et des moutons… »