Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Et l’imam Ahmad a dit : « Sulaymân ibn Dâwud al-Hâshimî nous a rapporté : Ibrâhîm ibn Sa‘d nous a rapporté, d’après son père [d’après son père], d’après Sa‘d ibn Abî Waqqâs, qui a dit : “Le jour de la bataille d’Uhud, j’ai vu à la droite du Messager de Dieu (ﷺ) et à sa gauche deux hommes vêtus de blanc qui combattaient pour lui avec la plus grande fougue. Je ne les avais jamais vus auparavant ni par la suite.” »

Al-Wâqidî rapporta également : « Abû Isḥâq ibn Abî ‘Abd Allâh m’a informé, d’après ‘Abd al-Wâḥid – le grand-père d’Ibn Abî ‘Awn – d’après Ziyâd, affranchi de Sa‘d, que Sa‘d a dit : “Le jour de la bataille de Badr, j’ai vu deux hommes combattre pour le Messager de Dieu (ﷺ), l’un à sa droite et l’autre à sa gauche. Je le voyais tantôt regarder l’un, tantôt regarder l’autre, réjoui de la victoire qu’Allah (Exalté soit-Il) lui avait accordée.” »

Al-A‘mash transmit : « D’après Ibrâhîm, d’après ‘Alqama, d’après Ibn Mas‘ûd, qui a dit : “J’ai vu Sa‘d ibn Abî Waqqâs combattre le jour de Badr comme un cavalier face à des fantassins.” » Sufyân rapporta, d’après Abû Isḥâq, d’après Abû ‘Ubayda ibn ‘Abd Allâh ibn Mas‘ûd, d’après son père : « Sa‘d, ‘Ammâr et moi nous étions associés pour ce que nous avions obtenu comme butin le jour de Badr. Sa‘d ramena deux prisonniers, tandis que ‘Ammâr et moi n’en avions ramené aucun. »

Mâlik transmit : « D’après Yaḥyâ ibn Sa‘îd, qui a entendu ‘Abd Allâh ibn ‘Âmir ibn Rabî‘a dire qu’il avait entendu ‘Â’isha raconter : “Une nuit, le Messager de Dieu (ﷺ) ne parvenait pas à trouver le sommeil, puis il dit : ‘Si seulement un homme pieux me montait la garde cette nuit !’” Elle poursuivit : “Alors que nous étions ainsi, nous avons entendu le bruit des armes. Le Messager de Dieu (ﷺ) demanda : ‘Qui est-ce ?’ Il répondit : ‘C’est Sa‘d ibn Abî Waqqâs, je suis venu te garder, ô Messager de Dieu.’” ‘Â’isha dit alors : “Le Messager de Dieu (ﷺ) s’endormit à tel point que j’entendis son ronflement.”” Les deux (Al-Bukhârî et Muslim) l’ont rapporté selon la transmission de Yaḥyâ ibn Sa‘îd. Dans une autre version, il est dit : “Le Messager de Dieu (ﷺ) invoqua la bénédiction sur lui, puis s’endormit.” »

Et Aḥmad a dit : « Qutayba nous a rapporté : Rishdîn ibn Sa‘d nous a rapporté, d’après al-Ḥajjâj ibn Shaddâd, d’après Abû Ṣâliḥ… »

(1) Oublié dans les sources principales, il se trouve dans le Musnad d'Ahmad (1/171) avec une chaîne de transmission authentique, ainsi que dans al-Bukhârî n° 4054 et Muslim n° 2306. (2) Oublié dans l'édition imprimée. (3) Déformé dans l'édition imprimée en « ʿAbd al-ʿAzīz ». (4) Al-Maghāzī d'al-Wāqidī (1/78). (5) Dans l'édition imprimée, c'est « ibn », ce qui est une erreur. (6) Dans l'original : « ʿan Abī ʿUbayda ʿan ʿAbd Allāh b. Masʿūd », ce qui est une erreur. (7) « Al-Ghaṭīṭ » : le bruit fort du dormeur. (8) Al-Bukhârî (2885) dans le chapitre sur le Jihād : le chapitre de la garde dans le combat, et Muslim (2410) dans les Vertus : le chapitre des vertus de Saʿd. (9) Dans l'édition imprimée : « Yaḥyā b. al-Ḥajjāj », ce qui est une erreur.
وقال الإمام أحمد: حدثنا سليمان بن داود الهاشمي، حَدَّثَنَا إبراهيم بن سعد، عن أبيه [عن أبيه] (١) عن سعد بن أبي وقّاص قال: لقد رأيت عن يمين رسول الله ﷺ وعن يساره يوم أُحدٍ رجلَين عليهما ثيابٌ بيض يقاتلان عنه كأشدِّ القتال، ما رأيتُهما قبلُ ولا بعدُ. ورواه الواقدي: حدّثني [أبو] (٢) إسحاق بن أبي عبد اللّه، عن عبد الواحد (٣) - جد ابن أبي عون - عن زياد مولى سعد، عن سعد قال: رأيتُ رجلَين يوم بدرٍ يقاتلان عن رسول اللّه ﷺ أحدُهما عن يمينه، والآخر عن يساره، وإني لأراهُ ينظرُ إلى ذا مرةً وإلى ذا مرةً مسرورًا بما ظفَّره الله – Exalté soit-Il – (٤) . وقال الأعمش: عن إبراهيم، عن (٥) علقمة، عن ابن مسعود قال: لقد رأيتُ سعدَ بن أبي وقاص يقاتل يوم بدرٍ قتالَ الفارس للرّاجل. وقال سفيان: عن أبي إسحاق، عن أبي عُبيدة بن (٦) عبد اللّه بن مسعود، عن أبيه قال: اشتركتُ أنا وسعدٌ وعمّار يوم بدر فيما أصبنا من الغنيمة، فجاء سعد بأَسِيرين، ولم أَجئ أنا وعمّار بشيء. وقال مالك: عن يحيى بن سعيد أنه سمع عبد اللّه بن عامر بن ربيعة يقول: قالت عائشة: بات رسول الله ﷺ أَرِقًا ذات ليلة ثم قال: "ليتَ رجلًا صالحًا يحرسُني الليلة" قالت: فبينما نحن كذلك إذ سمعنا صوت السِّلاح، فقال رسول اللّه: "مَنْ هذا" ؟ قال: أنا سعد بن أبي وقاص جئت أحرسُكَ يا رسول الله، قالت: فنام رسول الله ﷺ حتى سمعتُ غَطِيطه (٧) . أخرجاه (٨) من حديث يحيى بن سعيد. وفي رواية: فدعا له رسول الله ﷺ ثم نام. وقال أحمد: حَدَّثَنَا قتيبة، حَدَّثَنَا رِشْدين بن سعد، عن الحجّاج (٩) بن شدّاد، عن أبي صالح
(١) سقط من الأصول، وهو في مسند أحمد (١/ ١٧١) وإسناده صحيح، وهو في البخاري رقم (٤٠٥٤) ومسلم رقم (٢٣٠٦). (٢) سقط من المطبوع. (٣) تحرف في المطبوع إلى: عبد العزيز. (٤) مغازي الواقدي (١/ ٧٨). (٥) في المطبوع بن، وهو خطأ. (٦) في الأصل: عن أبي عبيدة عن عبد الله بن مسعود، وهو خطأ. (٧) "الغطيط": صوت النائم المرتفع. (٨) البخاري (٢٨٨٥) في الجهاد: باب الحراسة في الغزو، ومسلم (٢٤١٠) في الفضائل: باب فضائل سعد. (٩) في المطبوع: يحيى بن الحجاج، خطأ.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies