Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il les poussait par derrière jusqu’à ce qu’elles pénètrent dans le défilé, chargées de nourriture et de vêtements, en hommage au Messager de Dieu ﷺ et à sa tante Khadija.

C’est lui qui acheta Zayd ibn Hâritha en premier lieu, puis sa tante Khadija l’acheta de lui, avant d’en faire don au Messager de Dieu ﷺ, qui l’affranchit. C’est également lui qui acquit le vêtement de Dhu Yazan et l’offrit au Messager de Dieu ﷺ, lequel le porta. Il raconta : « Je n’ai jamais rien vu de plus beau que lui dans cet habit. »

Pourtant, ce n’est que le jour de la Conquête qu’il embrassa l’islam, lui et tous ses enfants. Al-Bukhârî (1) et d’autres rapportent que Hakîm vécut soixante ans durant la Jâhilîya (période préislamique) et soixante ans sous l’islam. Il était l’un des notables et grands généreux de Quraysh, réputé pour sa connaissance des généalogies. Il faisait beaucoup d’aumônes, de bienfaits et affranchissait abondamment des esclaves. Lorsqu’il se convertit à l’islam, il interrogea le Messager de Dieu ﷺ à ce sujet, et celui-ci lui répondit : « Tu es entré en islam en tenant compte du bien (2) que tu avais déjà accompli (3). »

Hakîm avait combattu à Badr dans les rangs des polythéistes et s’était avancé jusqu’au bassin. Hamza fut sur le point de le tuer, au point qu’on ne parvint à l’arracher de devant lui qu’en le tirant de force. C’est pourquoi, lorsqu’il voulait jurer avec insistance, Hakîm disait : « Non, par Celui qui m’a sauvé le jour de Badr ! »

Lorsque le Messager de Dieu ﷺ arriva à Marr az-Zahrân (4) le jour de la Conquête, accompagné de ses troupes, Abû Sufyân et Hakîm sortirent pour s’informer des nouvelles. Al-‘Abbâs les rencontra ; il captura Abû Sufyân et le plaça sous sa protection, obtenant pour lui la sécurité auprès du Messager de Dieu ﷺ. Abû Sufyân embrassa alors l’islam cette nuit-là, contraint, et au matin de ce même jour, Hakîm se convertit à son tour. Il assista ensuite à la bataille de Hunayn aux côtés du Messager de Dieu ﷺ. Celui-ci lui donna cent chameaux puis, sur la demande de Hakîm, lui en donna davantage, et encore davantage à une autre demande. Il lui dit alors : « Ô Hakîm, certes cette richesse est douce et verdoyante : celui qui la prend avec générosité de cœur en sera béni, mais celui qui la prend avec convoitise n’y trouvera aucune bénédiction et sera comme celui qui mange sans jamais être rassasié. »

Hakîm répondit : « Par Celui qui t’a envoyé avec la Vérité, je ne demanderai plus jamais rien à personne après toi (5). » Et en effet, il ne demanda plus rien à quiconque. Abû Bakr voulut ensuite lui accorder une aumône, mais il refusa, faisant de même avec ‘Umar, qui le lui proposa et essuya le même refus. Celui-ci en prit même les musulmans à témoin (6). Malgré tout, il demeura parmi les plus riches. Le jour où Az-Zubayr mourut, Hakîm détenait une créance de cent mille à son égard.

(1) Son histoire majeure (3/ Biographie 42). (2) Il a été altéré dans l'impression en « Aslamt ». (3) Rapporté par al-Bukhārī n° (1436) et Muslim (123) dans le chapitre de la foi, par la voie d’Ibn Shihāb, d’après ‘Urwa, de Ḥakīm ibn Ḥizām qui lui rapporta qu’il avait dit au Messager de Dieu ﷺ : « Que penses-tu des choses que je pratiquais en tant que païen, ai-je quelque part dans cela ? » Le Messager de Dieu ﷺ lui répondit : « Tu as embrassé l’Islam avec ce que tu pratiquais auparavant de bien. » Il existe d’autres chaînes de transmission de ce hadith, voir dans le commentaire des sīra (3/49). (4) « Marr al-Ẓahrān » : un lieu près de la Mecque. (5) Dans al-Lisān : « mā razāa fa-lānan shay’an » signifie qu’il n’a reçu aucune part ni diminution dans sa propriété. (6) Rapporté par al-Bukhārī n° (3143) et Muslim n° (1035).
أدبارها حتى تلج الشِّعب تحمل الطعام والكسوة تكرمةً لرسول الله ﷺ ولعمته خديجة. وهو الذي اشترى زيد بن حارثة أولًا، فابتاعته منه عمتُه خديجة، فوهبته لرسول الله ﷺ فأعتقَه. وهو الذي اشترى حُلَّة ذي يَزَن، فأهداها لرسول الله ﷺ فلبسها، قال: فما رأيت شيئًا أحسن منه فيها. ومع هذا ما أسلم إلَّا يوم الفتح هو وأولاده كلهم. قال البخاري (١) وغيره: عاش حَكيم في الجاهلية ستين سنة، وفي الإسلام ستين سنة. وكان من سادات قريش وكرمائهم وأعلمهم بالنَّسب، وكان كثير الصدقة والبِرّ والعَتَاقة، فلما أسلم سأل رسول الله ﷺ عن ذلك، فقال له: "أَسلمتَ على ما أَسْلَفْتَ (٢) مِنْ خَيْر" (٣) . وقد كان حَكيم شهد مع المشركين بدرًا، وتقدَّم إلى الحوض فكاد حمزة أن يقتلَه، فما سُحب إلا سَحبًا من بين يديه، فلهذا كان حَكيم إذا اجتهد في اليمين يقول: لا والذي نجَّاني يوم بدر. ولما نزل رسول الله ﷺ يوم الفتح بمَرِّ الظَّهران (٤) ومعه الجنود خرج أبو سفيان وحَكيم يتحسَّسان الأخبار، فلقيهما العباس، فأخذ أبا سفيان فأجاره وأخذ له أمانًا من رسول الله ﷺ ، وأسلم أبو صفيان ليلتئذ كُرْهًا، ومن صبيحة ذلك اليوم أسلم حكيم. وشهد مع رسول الله ﷺ حُنَينًا، وأعطاه رسول الله ﷺ مئةَ من الإبل، ثم سأله، فأعطاه، ثم سأله، فأعطاه ثم قال له: "يا حَكيم إنَّ هذا المال حُلوةٌ خَضِرة، وإنَّه مَنْ أخذهُ بسَخاوة نَفْسٍ بُوركَ له فيه، ومَنْ أخذَهُ بإشْراف نَفْس لم يُبارَك له فيه، وكان كالذي يأكلُ ولا يَشْبع" . فقال حكيم: والذي بعثك بالحقِّ لا أَرْزَأُ (٥) بعدك أحدًا شيئًا. فلم يَرْزَأْ أحدًا بعده، فكان أبو بكر يعرض عليه العطاء فيأبى، وكذلك عمر فكان يعرض عليه العطاء فيأبى، فيُشهد عليه المسلمين (٦) . ومع هذا كان من أغنى الناس، مات الزبير يوم مات ولحكيم عليه مئة ألف.
(١) تاريخه الكبير (٣/ الترجمة ٤٢). (٢) تحرفت في المطبوع إلى: أسلمت. (٣) أخرجه البخاري رقم (١٤٣٦) ومسلم (١٢٣) في الإيمان، من طريق ابن شهاب، عن عروة، عن حكيم بن حزام أخبره أنه قال لرسول اللّه ﷺ : أرأيت أمورًا كنت أتحنث بها في الجاهلية هل لي فيها من شيء؟ فقال له رسول الله ﷺ : "أسلمت على ما أسلفت من خير". وللحديث طرق أخرى تنظر في التعليق على السير (٣/ ٤٩). (٤) "مر الظهران": موضع قرب مكة. (٥) في اللسان: ما رزأ فلانًا شيئًا: أي ما أصاب من ماله شيئًا ولا نقص منه. (٦) رواه البخاري رقم (٣١٤٣) ومسلم رقم (١٠٣٥).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies