Je lui prêtai toute mon attention jusqu’à ce qu’il eût terminé de parler, puis il se tourna vers l’un de ses fils présents dans l’assemblée (1) et dit : « Libère ton cousin, ensevelis ton frère et remets à sa mère cent chameaux, car elle est étrangère. » Ensuite, il tourna son regard vers son neveu et lui déclara : « En vérité, tu as amoindri ton propre nombre, rompu tes liens de parenté, désobéi à ton Seigneur et obéi à ton démon. » (2)

On raconte également que, lorsque sa fin approcha, ses fils — au nombre de trente‑deux garçons — s’assirent autour de lui. Il leur dit : « Ô mes fils, placez votre aîné à votre tête afin qu’il succède à votre père. Ne portez pas le plus jeune d’entre vous à ce rang, de peur que vos semblables ne vous méprisent. Prenez soin de votre richesse et usez‑en pour répandre la générosité, car c’est un bienfait offert par le généreux et un moyen de se passer du vil. Gardez‑vous de solliciter les gens, car c’est l’une des pires façons pour un homme de subvenir à ses besoins. Ne prononcez pas de lamentations funèbres sur moi, car le Messager de Dieu (ﷺ) n’a pas fait l’objet de telles plaintes. Enfin, ne m’enterrez pas là où les Banû Bakr ibn Wâʾil pourraient l’apprendre, car j’étais leur ennemi au temps de l’ignorance préislamique. » (4)

À ce propos, le poète (5) a dit :
« Que la paix de Dieu soit sur toi, ô Qays ibn ʿÂṣim,
ainsi que Sa miséricorde tant qu’Il voudra la déployer.
C’est le salut de celui à qui tu as accordé une générosité
qui, lorsqu’on la rappelle, emplit la bouche de louanges.
La mort de Qays n’est pas celle d’un seul homme ;
c’est plutôt l’effondrement de toute une bâtisse tribale. » (6)

[Ensuite survint l’année 48.] Cette année‑là, Abû ʿAbd al‑Raḥmân al‑Qaynî (7) passa l’hiver avec les musulmans dans la région d’Antioche [pour le jihâd] (8). La même année, ʿUqba ibn ʿÂmir mena les Égyptiens en expédition maritime, et ce fut Marwân ibn al‑Ḥakam, gouverneur de Médine, qui conduisit les gens au pèlerinage (ḥajj).