Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il nomma (1) Tufayl ibn ‘Awf al-Yachkurî gouverneur du Khorassan. Or Tufayl était l’ennemi d’Ibn al-Kawwâ’. Lorsque Ibn al-Kawwâ’ l’apprit, il déclara : « Ibn Dajâja ne me connaît guère. Pense-t-il que la nomination de Tufayl au Khorassan puisse me porter préjudice ? J’aimerais qu’il ne reste sur terre aucun Yachkurî qui ne me déclare son hostilité, et qu’il (Tufayl) les gouverne. » (2)

C’est alors que Muʿâwiya révoqua Ibn ʿÂmir du gouvernement de Bassora et envoya à sa place al-Hârith ibn ʿAbd Allâh al-Azdî. On raconte que Muʿâwiya fit venir Ibn ʿÂmir pour lui rendre visite ; Ibn ʿÂmir se rendit donc auprès de Muʿâwiya à Damas, fut reçu avec honneur et rétabli dans sa fonction. Au moment de prendre congé, Muʿâwiya lui dit : « Je te demande trois choses ; dis : “Elles sont tiennes.” » Ibn ʿÂmir répondit : « Elles sont tiennes, et je suis le fils d’Umm Ḥakîm. » (3)

Muʿâwiya poursuivit : « Tu me rends mon poste (de gouverneur) sans t’irriter. » Ibn ʿÂmir répondit : « C’est fait. » Muʿâwiya dit : « Tu me fais don de ta propriété à ʿArafa. » – « C’est fait », reprit Ibn ʿÂmir. Muʿâwiya dit encore : « Et tu me fais don de tes demeures à La Mecque. » – « C’est fait », répondit-il. Alors Muʿâwiya lui lança : « Que les liens du sang t’honorent ! » Ibn ʿÂmir s’exclama : « Ô Commandeur des croyants, à mon tour de te demander trois choses ; dis : “Elles sont tiennes.” » Muʿâwiya répondit : « Elles sont tiennes, et je suis le fils de Hind. » (4)

Ibn ʿÂmir dit : « Tu me rends ma propriété à ʿArafa. » Muʿâwiya acquiesça : « C’est fait. » Ibn ʿÂmir poursuivit : « Tu ne contrôles ni ne mets en examen aucun de mes agents ou gouverneurs. » – « C’est fait », répondit Muʿâwiya. Ibn ʿÂmir ajouta : « Et tu me donnes ta fille Hind en mariage. » – « C’est fait », répondit-il. On raconte aussi que Muʿâwiya laissa le choix à Ibn ʿÂmir entre ces trois requêtes et le gouvernement de Bassora ; celui-ci opta pour ces trois faveurs et se trouva ainsi déchargé du commandement de Bassora.

Ibn Jarîr (5) rapporte qu’au cours de cette même année, Muʿâwiya reconnut la filiation de Ziyâd ibn Abîh ibn Sumayya en l’attribuant à son père Abû Sufyân. En effet, un homme (de la tribu de ʿAbd al-Qays) (6) témoigna qu’Abû Sufyân avait avoué avoir forniqué avec Sumayya, la mère de Ziyâd, à l’époque préislamique, et qu’elle était tombée enceinte de lui. Après cette reconnaissance, on désigna Ziyâd sous l’appellation de « Ziyâd ibn Abî Sufyân ».

Al-Ḥasan al-Baṣrî a cependant rejeté cette attribution de paternité, évoquant la parole du Messager de Dieu (ﷺ) : « L’enfant revient au lit (du mari) et pour le fornicateur, la pierre. » (7)

(1) Ce terme a disparu de l'original, je l'ai repris à partir du Tārīkh al-Ṭabarī. (2) Ce terme a disparu de l'original, je l'ai repris à partir du Tārīkh al-Ṭabarī. (3) Il manque entre les deux variantes de « A » seulement. Dans les éditions Ṭ et B, on trouve à sa place : « Abdelllah ibn Abī ʿAufā, connu sous le nom d'Ibn al-Kawwā, s'en plaignit à Muʿāwiya. » (4) Oublié dans les éditions Ṭ et B, mais attesté dans A et dans le Tārīkh al-Ṭabarī. (5) Oublié dans les éditions Ṭ et B. (6) Dans son histoire (5/214). (7) Oublié dans l'édition Ṭ. (8) Rapporté par Aḥmad dans le Musnad (6/129), al-Bukhārī, n° 2053, et Muslim, n° 1457, d’après le hadith de ʿĀ’isha, et rapporté également par Aḥmad (2/239), Muslim, n° 1458, et al-Bukhārī, n° 6750, d’après le hadith d’Abū Hurayra. La parole « l’enfant est à la couche » signifie que si un homme a une épouse ou une esclave appartenant à sa couche, elle lui appartient comme couche (fraych), et si elle apporte un enfant durant la période possible, l’enfant lui revient et devient son enfant, avec tous les droits de filiation, d’héritage, et autres règles relatives à la filiation, que l’enfant lui ressemble ou non. La durée de possibilité qu’il soit de lui est de six mois à partir du moment où leur union devient possible.
فاستعمل (١) طُفَيل بن عوف اليَشْكري على خراسان، وكان طُفيل هذا عدوَّ ابن الكوّاء. فلما بلغ ابنَ الكوّاء ذلك قال: إنَّ ابن دَجَاجة لقليل العلم فيَّ (٢) ، أظَنَّ أن ولاية طُفيل خراسان تسوءُني؟! لوددتُ أنه لم يبق في الأرض يشكريٌّ إلّا عاداني وإنه ولّاهم] (٣) . فعزل معاوية ابن عامر عن البصرة، وبعث إليها الحارث بن عبد الله الأزدي. ويقال: إنَّ معاوية استدعاه إليه ليزوره، فقدم ابن عامر على معاوية دمشق، فأكرمَه وردَّه إلى عمله، فلما ودَّعه قال له معاوية: ثلاث أسألُكهنَّ فقل: هنَّ لك [قال ابن عامر: هن لك] (٤) وأنا ابن أمِّ حكيم. فقال معاوية: تردّ عليَّ عملي ولا تغضب، قال ابن عامر: قد فعلت. قال معاوية: وتهب لي مالك بعَرَفة، قال: قد فعلت. قال: وتهب لي دُورَك بمكة، قال: قد فعلت. فقال له معاوية: وصلتكَ رَحِم. قال ابن عامر: يا أمير المؤمنين وإني سائلُكَ ثلاثًا فقل: هنَّ لك [فقال: هنَّ لك] (٥) وأنا ابن هند. قال: تردّ عليَّ مالي بعرفة، قال: قد فعلت. قال: ولا تحاسب لي عاملًا ولا أميرًا، قال: قد فعلت. قال: وتُنْكحني ابنتَك هندًا، قال: قد فعلت. ويقال: إن معاوية خيَّره بين هذه الثلاث وبين الولاية على البصرة، فاختار هذه الثلاث، وانعزل عن البصرة. قال ابن جرير (٦) : وفي هذه السنة استلحق معاوية زياد بن أَبيه بن سميَّة بأبيه أبي سفيان. وذلك أن رجلًا [من عبد القيس] (٧) شهد على إقرار أبي سفيان أنه عاهَرَ بسُمَيَّةَ أمِّ زياد في الجاهليّة، وأنها حملتْ بزياد هذا منه، فلما استلحقه به قيل له: زياد بن أبي سفيان. وقد كان الحسن البَصْري ينكر هذا الاستلحاق ويقول: قال رسول الله ﷺ : "الولدُ للفِراش، وللعاهِرِ الحَجَر" (٨) .
(١) سقطت هذه اللفظة من الأصل، واستدركتها من تاريخ الطبري. (٢) سقطت هذه اللفظة من الأصل، واستدركتها من تاريخ الطبري. (٣) ما بين حاصرتين من أ فقط. وورد مكانه في ط وب: فذهب عبد الله بن أبي أوفى المعروف بابن الكوا فشكاه إلى معاوية. (٤) سقط من ط وب، والمثبت في أ وتاريخ الطبري. (٥) سقط من ط وب. (٦) في تاريخه (٥/ ٢١٤). (٧) سقط من ط. (٨) رواه أحمد في المسند (٦/ ١٢٩) والبخاري رقم (٢٠٥٣) ومسلم رقم (١٤٥٧) من حديث عائشة ورواه أحمد (٢/ ٢٣٩) ومسلم رقم (١٤٥٨) والبخاري رقم (٦٧٥٠) من حديث أبي هريرة. وقوله: "الولد للفراش" معناه: أنه إذا كان للرجل زوجة أو مملوكة صارت فراشًا له، فأتت بولد لمدة الإمكان منه، لحقه الولد وصار ولدًا يجري بينهما التوارث وغيره من أحكام الولادة سواء كان موافقًا له في الشبه أم مخالفًا. ومدة إمكان كونه منه ستة أشهر من حين أمكن اجتماعهما.=

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies