Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

L’œuvre de notre Souverain est bonne et belle… et Ses subsistances (1) ne nous échappent jamais.

Ô toi, tu partiras bientôt (2)… vers des gens dont la parole est le silence.

Ce chapitre serait long à exposer en détail ; nous en avons mentionné suffisamment pour celui qui le désire, et à Dieu appartiennent la louange et la grâce.

Hammâd ibn Salama a dit, d’après Ayyoub as-Sakhtiyânî, qu’il déclara : « Quiconque aime Abou Bakr a établi la religion ; quiconque aime ‘Omar a éclairé la voie ; quiconque aime ‘Othmân s’est illuminé de la lumière de Dieu ; quiconque aime ‘Alî s’est solidement attaché à l’anse la plus sûre. Et celui qui dit du bien (al-ḥusnâ) des Compagnons du Messager de Dieu (ﷺ) s’est affranchi de l’hypocrisie. »

Une chose rare parmi les choses rares, et une merveille (3) parmi les merveilles.

Ibn Abî Khaythama a rapporté : « Aḥmad ibn Manṣour ibn Yasâr nous a informés ; ‘Abd ar-Razzâq nous a également informés : Maʿmar m’a dit un jour, alors que j’étais face à lui et qu’il souriait, sans que personne ne fût avec nous : “Qu’as-tu ?” lui demandai-je. Il répondit : “Je m’étonne des gens de Koufa, on dirait que la ville n’a été fondée que sur l’amour de ‘Alî ; je n’y ai parlé à personne sans trouver, parmi les plus modérés, celui qui préfère ‘Alî à Abou Bakr et ‘Omar, comme Sufyân ath-Thawrî.” »

Il dit : « Je dis alors à Maʿmar : “Tu l’as vu ?” comme si je trouvais cela énorme. Maʿmar poursuivit : “Et qu’y a-t-il là ? Si un homme disait : ‘À mes yeux, ‘Alî est meilleur qu’eux deux’, je ne le blâmerais pas (4), du moment qu’il reconnaît tout de même leur mérite. Et si un homme disait : ‘Pour moi, ‘Omar est meilleur que ‘Alî et Abou Bakr’, je ne l’en blâmerais pas non plus.” »

‘Abd ar-Razzâq a ajouté : « J’ai rapporté ces propos à Waki‘ ibn al-Jarrâḥ alors que nous étions seuls (5). Il trouva extravagante l’idée que Sufyân ait tenu de tels propos et se mit à rire en disant : “Jamais Sufyân n’aurait poussé jusqu’à ce point ; il s’est seulement confié à Maʿmar de façon qu’il ne nous a pas confiée. Quant à moi, je demandais parfois à Sufyân : ‘Ô Abou ‘Abd Allâh, que penses-tu si nous préférons ‘Alî à Abou Bakr et ‘Omar ?’ Il se taisait (6) un moment, puis disait : ‘Je crains que ce ne soit un dénigrement à l’égard d’Abou Bakr et de ‘Omar, mais nous nous en tenons là (sans nous prononcer).’” »

‘Abd ar-Razzâq a poursuivi : « Quant au fils d’at-Taymî — c’est-à-dire Muʿtamir — il a déclaré : ‘J’ai entendu mon père dire : ‘Alî ibn Abî Tâlib l’emporte sur [les Compagnons du Messager de Dieu (ﷺ)] par cent distinctions, tout en partageant leurs mérites, et cependant ‘Othmân m’est plus cher que lui.’” »

C’est ainsi que Ibn ‘Asâkir l’a relaté dans son « Histoire » (7) selon sa chaîne de transmission d’après Ibn Abî Khaythama. Ces propos témoignent d’une grande confusion, probablement due à une incompréhension de Maʿmar. En effet, il est communément admis de certains Kufiens qu’ils préfèrent ‘Alî à ‘Othmân, mais non aux deux Cheikhs (Abou Bakr et ‘Omar). Il ne fait aucun doute que le mérite des deux Cheikhs l’emporte sur celui de tous les autres Compagnons, sauf pour un esprit obtus ; comment cela aurait-il pu échapper à de tels imams ? Bien au contraire, il a certes été dit

(1) Dans le Diwān : nos moyens de subsistance. (2) Dans Ṭ : peu ; et ce qui est ici concourt avec ce qui est dans le Diwān. (3) Al-ʾAbda : ce qui demeure éternellement. Al-Lisān (ʾAbad). (4) Dans ʾA : ce que j'ai durci si la mention de leur mérite venait par « il a dit auprès de moi... » (5) Dans Ṭ : « khāliyīn » ; ce qui est contraire au contexte grammatical. (6) Dans Ṭ : il se tait puis dit. (7) Tārīkh Dimašq – Biographie de ʿAlī – (3/312).
صنيعُ مليكنا حسنٌ جميلٌ … وما أرزاقهُ (١) عنا تفوتُ فيا هذا سترحلُ عن قريب (٢) … إلى قومٍ كلامُهُمُ السكوتُ وهذا الفصل يطول استقصاؤه وقد ذكرنا منه ما فيه مقنع لمن أراده ولله الحمد والمنة. وقال حماد بن سلمة: عن أيوب السختياني أنه قال: من أحبَّ أبا بكر فقد أقام الدين، ومن أحبَّ عمر فقد أوضح السبيل، ومن أحب عثمان فقد استنار بنور الله، ومن أحب عليًا فقد استمسك بالعروة الوثقى، ومن قال الحسنى في أصحاب رسول الله ﷺ فقد برئ من النفاق. غريبة من الغرائب وآبدة (٣) من الأوابد قال ابن أبي خيثمة: حدَّثنا أحمد بن منصور بن يسار، حدَّثنا عبد الرزاق قال: قال معمر مرة وأنا مستقبله وتبسم وليس معنا أحد فقلت له: ما شأنك؟ قال: عجبت من أهل الكوفة، كأن الكوفة إنما بنيت على حُبِّ علي، ما كلَّمت أحدًا منهم إلا وجدت المُقْتَصِد منهم الذي يفضل عليًا على أبي بكر وعمر، منهم سفيان الثوري، قال: فقلت لمعمر ورأيته؟ - كأني أعظمت ذاك - فقال معمر: وما ذاك؟ لو أن رجلًا قال علي أفضل عندي منهما ما عبته (٤) ، إذا ذكر فضلهما، ولو أن رجلًا قال: عمر عندي أفضل من علي وأبي بكر ما عنفته. قال عبد الرزاق: فذكرت ذلك لوكيع بن الجراح ونحن خاليان (٥) فاستهالها من سفيان وضحك وقال: لم يكن سفيان يبلغ بنا هذا الحد، ولكنه أفضى إلى معمر بما لم يفض إلينا، وكنت أقول لسفيان: يا أبا عبد الله أرأيت إن فضلنا عليًا على أبي بكر وعمر ما تقول في ذلك؟ فسكت (٦) ساعةً ثم قال: أخشى أن يكون ذلك طعنًا على أبي بكر وعمر ولكننا نقف. قال عبد الرزاق: وأما ابن التيمي - يعني معتمرًا - فقال: سمعت أبي يقول: فَضَلَ عليُّ بن أبي طالب [أصحاب رسول الله ﷺ ] بمئة منقبة وشاركهم في مناقبهم، وعثمان أحبُّ إليَّ منه. هكذا رواه ابن عساكر في "تاريخه" (٧) بسنده عن ابن أبي خيثمة به. وهذا الكلام فيه تخبيط كثير ولعله اشتبه على معمر فإن المشهور عن بعض الكوفيين تقديم عليّ على عثمان، فأمّا على الشيخين فلا، ولا يخفى فضل الشيخين على سائر الصحابة إلَّا على غبيّ، فكيف يخفى على هؤلاء الأئمة؟ بل قد قال
(١) في الديوان: أرزاقنا. (٢) في ط: قليل؛ وما هنا عن أوهو يوافق ما في الديوان. (٣) الآبدة: الباقية على الأبد. اللسان (أبد). (٤) في أ: ما عنفته إذا ذكر فظلهما إذ قال عندي .. (٥) في ط: خاليين؛ وهو مخالف للسياق النحوي. (٦) في ط: فيسكت ثم يقول. (٧) تاريخ دمشق - ترجمة علي - (٣/ ٣١٢).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies