On ne lui a pas été accordé la raison au moment où elle fut partagée,
mais on lui attribua plutôt sa part selon les décrets (1).

Combien d’un homme lettré et avisé n’a pas reçu son appui,
alors qu’un sot a acquis son bien terrestre par ses manquements !
Si tout dépendait de la force ou du combat,
les éperviers s’envoleraient avec la subsistance des moineaux.

Al-Asmʿaï rapporta : « Salama ibn Bilâl nous a transmis, d’après Mujâlid, d’après al-Chaʿbî, que ‟ʿAlî ibn Abî Tâlib dit un jour à un homme pour qui il désapprouvait la compagnie d’un autre (2) :ʺ »

[Dans le mètre al-hazaj]
« Ne fréquente pas le frère de l’ignorance,
prends garde à lui et à toi-même !
Car combien d’ignorants ont fait périr
un sage, dès lors qu’ils se sont liés à lui !
On estime l’homme en le comparant à son semblable,
car chaque être se jauge à qui lui ressemble.
Toute chose se mesure à une autre,
suivant des critères et des analogies.
Et il existe du cœur au cœur
un indice révélateur quand l’un rencontre l’autre. »

D’après Abû ʿAmr ibn al-ʿAlâʾ, qui le tenait de son père, on raconta : « ʿAlî (qu’Allah l’agrée) se tint devant la tombe de Fâtima et récita (3) [dans le mètre al-ṭawîl] : »

« Je me suis souvenu d’Abû Arwâ, et j’ai passé la nuit
comme si j’étais chargé de repousser les soucis révolus (4).
Toute rencontre de deux amis se solde par une séparation,
et tout ce qui précède la mort demeure de peu de valeur.
Le fait que j’aie perdu l’un après l’autre (5)
prouve qu’aucun ami ne perdure.
On cessera de se souvenir de moi, on oubliera mon affection,
et après moi, il se trouvera un nouvel ami à l’ami d’antan (7).
Lorsque ma durée de vie s’achèvera un jour,
les lamentations de celles qui pleurent seront de peu d’effet (8). »

Et certains ont cité ces vers attribués à ʿAlî ibn Abî Tâlib (qu’Allah nous agrée) (9), [dans le mètre al-wâfir] :

« Méritant l’humilité est celui qui meurt,
et il suffit à l’homme de ce monde de quoi se nourrir.
Pourquoi donc l’homme se lève-t-il le cœur chargé de soucis,
et d’une avidité qu’aucun qualificatif ne saurait combler ? »