Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ne te tourmente pas si tu te trouves un jour dans la gêne : tu as déjà connu l’aisance sur la longue durée. Ne suppose jamais de mauvaises pensées à l’égard de ton Seigneur, car Dieu est le plus à même d’accomplir le bien. En vérité, la difficulté est suivie de la facilité, et la parole de Dieu est la plus véridique de toutes. Si l’intelligence seule attirait la subsistance, la provision se trouverait alors exclusivement chez ceux qui en sont dotés. Que de croyants ont connu la faim un jour, et qui pourtant seront abreuvés du nectar limpide.

Il fait partie de la bassesse de ce monde aux yeux de Dieu – qu’Il affame le croyant malgré sa noblesse, et qu’Il rassasie le chien malgré son insignifiance. Le mécréant mange, boit, s’habille et jouit, tandis que le croyant souffre de la faim et de la nudité ; cela relève d’une sagesse qui procède de la sagesse infaillible du plus Sage des juges.

On rapporte qu’Ali ibn Jaʿfar al-Warraq récita à l’attention du Commandeur des croyants, Ali ibn Abi Talib :

« Je trouve que lorsque je m’enveloppe d’un vêtement, il devient un ornement : par lui, l’homme gagne en dignité et en honneur.
Abandonne donc le port de vêtements modestes par simple apparence de piété, car Dieu sait ce que tu caches et dissimules.
Les haillons de ton habit ne te rapprocheront pas davantage de Dieu, puisque tu n’es, à Ses yeux, qu’un serviteur pécheur.
Quant à la beauté de ton vêtement, elle ne te nuira point, à condition que tu craignes Dieu et évites ce qu’Il interdit. »

C’est dans le même esprit que le hadith déclare : « En vérité, Dieu ne considère ni vos apparences ni vos vêtements, mais Il regarde vos cœurs et vos actions. »

Sufyân ath-Thawrî a dit : « La renonciation au monde ne réside ni dans le port d’un manteau rugueux ni dans l’acte de se nourrir d’aliments grossiers ; la véritable ascèse consiste plutôt à écourter ses espérances. »

Abû al-ʿAbbâs Muhammad ibn Yazîd ibn ʿAbd al-Akbar al-Mubarrad rapporte encore qu’il était inscrit sur l’épée d’Ali :

« Les gens manifestent de l’avidité pour ce bas monde et s’épuisent à en organiser les affaires ; dans la poursuite de leurs passions, ils mettent pourtant leur raison et s’y engagent.
Pourtant, lorsqu’ils se tournent vers l’obéissance à Dieu, leur raison se trouve entravée, les laissant à l’écart de cette obéissance.
C’est pour cette raison – et à cause de leur convoitise – que la pureté de leur vie se mêle de tourments et de troubles. »

(1) Dans la traduction : « ainsi que chez A », ce qui concorde avec ce qui figure dans son Diwan. (2) Dans la traduction : « dans le temps » ; ce qui, ici, est tiré de A et correspond à ce qui est dans le Diwan. (3) Dans le Diwan : « non bon ». (4) Dans le Diwan : « et ». (5) Chez A : « il souffrait de la faim depuis longtemps, il sera abreuvé... » (6) Les vers se trouvent dans son Diwan, édition Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah (189). (7) Le hadith est rapporté par Abou Houreira et il est rapporté par Ahmad dans son Musnad (2/539) ainsi que Muslim dans son Sahih (2534) (34) concernant la bonté et les liens du sang, ainsi que d'autres. (8) Les vers sont dans Tārīkh Dimashq, biographie de ʿAlī (3/303).
ولا تجزعْ وإن (١) أعسرتَ يومًا … فقدْ أيسرتَ في الزمن (٢) الطويلِ ولا تظنن بربكَ ظنَّ سوءً (٣) … فإنَّ الله أولى بالجميلِ فإنّ (٤) العسر يتبعُه يسارٌ … وقولُ اللهِ أصدقُ كل قيلِ فلو أنَّ العقول تجر رزقًا … لكانَ الرزقُ عند ذوي العقولِ فكمْ من مؤمنٍ قد جاعَ يومًا … سَيُروى (٥) من رحيقِ السلسبيل من هوان الدنيا على الله أنه سبحانه يجيع المؤمن مع نفاسته، ويشبع الكلب مع خساسته، والكافر يأكل ويشرب، ويلبس ويتمتع، والمؤمن يجوع ويعرى، وذلك لحكمة اقتضتها حكمة أحكم الحاكمين. ومما أنشده علي بن جعفر الورَّاق لأمير المؤمنين علي بن أبي طالب (٦) : [من الكامل] أجدُ الثيابَ إذا اكتسيتُ فإنها … زينُ الرجالِ بها تُعزُّ وتكرمُ وِدعِ التواضعَ في الثيابِ تخشعًا … فالله يعلمُ ما تجنُّ وتكتم فرَثاثُ ثوبكَ لا يزيدك زلفةً … عندَ الإلهِ وأنتَ عبدٌ مجرمُ وبهاءُ ثوبكَ لا يضركَ بعد أنْ … تخشى الإلَه وتتقي ما يحرمُ وهذا كما جاء في الحديث: "إن الله لا ينظر إلى صوركم ولا إلى ثيابكم وإنما ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم" (٧) وقال الثوري: ليس الزهد في الدنيا بلبس العبا ولا بأكل الخشن، إنما الزهد في الدنيا فصر الأمل. وقال أبو العباس محمد بن يزيد بن عبد الأكبر المبرد: كان مكتوبًا على سيف علي (٨) (رضي الله عنه) : [من البسيط] للناسِ حرصٌ على الدنيا وتدبيرُ … وفي مرادِ الهوى عقلٌ وتشميرُ وإنْ أتوا طاعةً للهِ ربهمُ … فالعقلُ منهمْ عنِ الطاعاتِ ماسورُ لأجلِ هذا وذاك الحرصِ قد مزجت … صفاءُ عيشاتها همٌ وتكديرُ
(١) في ط: فإن عن أ ويوافق ما في ديوانه. (٢) في ط: في الدهر؛ وما هنا عن أ ويوافق ما في الديوان. (٣) في الديوان: غير خير. (٤) في الديوان: وإن. (٥) في أ: جاع دهرًا سيسقى .. (٦) الأبيات في ديوانه - ط دار الكتب العلمية - (١٨٩). (٧) الحديث يرويه أبو هريرة وأخرجه أحمد في مسنده (٢/ ٥٣٩) ومسلم في صحيحه (٢٥٣٤) (٣٤) في البر والصلة. وغيرهما. (٨) الأبيات في تاريخ دمشق - ترجمة علي - (٣/ ٣٠٣).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies