Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Le lendemain, il se mit en route à pied pour s’y rendre et s’y installa, mais personne parmi l’armée ne sortit à sa rencontre. Au crépuscule, il appela les notables, qui se rendirent auprès de lui alors qu’il était peiné et accablé. Il se leva et prononça un discours : « Louange à Dieu pour ce qu’Il a décrété de Ses affaires, pour ce qu’Il a prédéterminé de Ses actes, ainsi que pour l’épreuve qu’Il m’a imposée avec vous et avec ceux qui ne m’obéissent pas lorsque j’ordonne ni ne répondent lorsque j’appelle. N’est-il pas étonnant que Muʿawiya convoque des gens frustes et ignorants qui le suivent sans aucune rémunération ni assistance et qui lui répondent deux ou trois fois par an, quelle que soit la direction qu’il choisit ? Quant à moi, je vous appelle, vous qui êtes doués de raison et qui représentez le reste du peuple, à apporter votre aide et (j’exhorte) un groupe d’entre vous à contribuer par des dons, mais vous vous dispersez loin de moi, vous me désobéissez et vous entre-déchirez à mon sujet ! »

Alors Mâlik ibn Kaʿb al-Arḥabî se leva et exhorta la foule à obéir aux ordres de ʿAlî, à l’écouter et à lui être soumis. Deux mille hommes répondirent à son appel ; ʿAlî les plaça sous le commandement de ce même Mâlik ibn Kaʿb, qui les mena pendant cinq jours. Puis, un groupe parmi ceux qui avaient accompagné Muḥammad ibn Abî Bakr en Égypte revint auprès de ʿAlî pour l’informer du déroulement des événements, de la manière dont Muḥammad ibn Abî Bakr fut tué et de l’établissement de l’autorité de ʿAmr dans le pays.

ʿAlî envoya alors un messager ordonnant à Mâlik (ibn Kaʿb) de rebrousser chemin, car il craignait que ses hommes ne se heurtent aux habitants du Shâm avant d’atteindre l’Égypte. Il apparut clairement que les Iraquiens s’étaient décidés à contredire ʿAlî dans ce qu’il leur prescrivait et dans ce qu’il leur interdisait, à s’insurger contre lui et à rejeter ses jugements, ses paroles et ses actes, par ignorance, manque de discernement, dureté de cœur, rudesse et du fait de la perversion de beaucoup d’entre eux.

C’est alors que ʿAlî écrivit à Ibn ʿAbbâs – son gouverneur à Basora – pour se plaindre de l’opposition (et de l’hostilité) qu’il rencontrait de la part du peuple. Ibn ʿAbbâs lui répondit en l’encourageant et en le consolant après la mort de Muḥammad ibn Abî Bakr, tout en l’exhortant à faire preuve de douceur envers les gens et à patienter face au mal qu’ils lui causaient, car la récompense divine vaut mieux que tous les biens de ce monde. Ensuite, Ibn ʿAbbâs quitta Basora pour rejoindre ʿAlî, qui se trouvait à Koufa, et plaça Ziyâd à la tête de Basora.

À cette époque, Muʿâwiya ibn Abî Sufyân envoya une lettre par l’intermédiaire de ʿAbd Allâh ibn ʿAmr al-Ḥaḍramî aux (habitants) de Basora, afin de les appeler à reconnaître le jugement rendu par ʿAmr ibn al-ʿÂṣ en sa faveur. Lorsqu’il arriva, il descendit chez les Banû Tamîm, qui lui accordèrent leur protection. Ziyâd se leva contre lui et dépêcha ʿAʿyin ibn Ḍubayʿa accompagné d’un groupe (d’hommes) qui partirent l’affronter. Ils s’affrontèrent et ʿAʿyin ibn Ḍubayʿa fut tué. Ziyâd informa alors ʿAlî des événements de Basora [de l’opposition survenue] après le départ d’Ibn ʿAbbâs, puis

(1) Dans A : l’un d’eux sort vers lui. Le soir venu, il envoya un message à leurs nobles, qui entrèrent ensuite. (2) Dans A : celui qui agit est celui qui m'a éprouvé. (3) « al-Ṭaghām » – comme les nuages – désigne les méchants parmi les gens. Voir al-Qāmūs (ṭaghm). (4) Dans A : en [offrant] assistance et dons, vous vous disperserez, vous vous éloignerez de moi et vous me désobéirez ; alors Malik ibn Ka‘b al-Hamdānī se leva, suivi d’al-Arhabī. (5) Lieu entre les deux fortifications ; dans A : ils lui annoncèrent la nouvelle. (6) Ensuite dans A : ils ne lui obéissent en rien, ne l’écoutent pas, ne répondent pas à son appel, mais s’en éloignent et s’en tiennent à distance. (7) Dans A : se révolter contre lui, critiquer ses jugements, réfuter ses propos et annuler ses décisions en raison de leur ignorance, de leur faible raison, de leur pudeur maladive et de leur dureté. (8) Ensuite dans A : plusieurs lignes ont été ajoutées ici, dont une partie a déjà été présentée. (9) Dans Ṭ : « tolāfī » (peut-être une erreur de copie/lecture). (10) Dans A : « l’année ». (11) Dans A : et il envoya ‘Alī ibn Abī Ṭālib avec des hommes d’élite.
كان الغد خرج يمشي إليها حتى نزلها فلم يخرج إليه أحد من الجيش، فلما كان العشي بعث إلى أشراف الناس فدخلوا (١) عليه وهو حزين كئيب فقام فيهم خطيبًا فقال: الحمد له على ما قضى من أمر وقدر من فعل وابتلاني (٢) بكم وبمن لا يطيع إذا أمرت، ولا يجيب إذا دعوت، أو ليس عجبًا أن معاوية يدعو الجفاة الطغام (٣) فيتبعونه بغير عطاء ولا معونة، ويجيبونه في السنة مرتين والثلاث إلى أي وجه شاء؟ وأنا أدعوكم - وأنتم أولو النُّهَى وبقية الناس - على المعونة و (طائفة منكم على) العطاء فتفرقون عني وتعصونني وتختلفون علي؟ فقام إليه مالك بن كعب الأرحبي (٤) فندب الناس إلى امتثال أمر علي والسمع والطاعة له فانتدب ألفان فأمر عليهم مالك بن كعب هذا فسار بهم خمسًا، ثم قدم على على جماعة ممن كان مع محمد بن أبي بكر بمصر فأخبروه [كيف وقع الأمر وكيف قتل محمد بن أبي بكر وكيف استقر أمر عمرو بها] (٥) ، فبعث إلى مالك (بن كعب) فردَّه (من الطريق) وذلك أنه خشي عليهم من أهل الشام قبل وصولهم إلى مصر واستقرّ أمر العراقيين على مخالفة علي فيما يأمرهم به وينهاهم (٦) (عنه) والخروج عليه والبعد عن أحكامه وأقواله وأفعاله، لجهلهم (٧) وقلة عقلهم وجفائهم وغلظتهم وفجور كثير منهم (٨) ، فكتب علي عند ذلك إلى ابن عباس - وهو نائبه على البصرة - يشكو إليه ما يلقاه من الناس من المخالفة (والمعاندة) ، فردّ عليه ابنُ عباس يسليه في ذلك، ويعزيه في محمد بن أبي بكر ويحثه على ملاطفة (٩) الناس والصبر على مسيئهم، فإن ثواب الله خير من الدنيا، ثم ركب ابن عباس من البصرة إلى علي وهو بالكوفة واستخلف (ابن عباس) على البصرة زيادًا. وفي هذا الحين (١٠) بعث معاوية بن أبي سفيان كتابًا مع عبد الله بن عمرو الحضرمي إلى (أهل) البصرة يدعوهم إلى الإقرار بما حكم له عمرو بن العاص، فلما قدمها نزل على بني تميم فأجاروه فنهض إليه زياد وبعث إليه أعين (١١) بن ضبيعة في جماعة (من الناس) فساروا إليهم فاقتتلوا فقتل أعين بن ضبيعة، فكتب زياد إلى علي يعلمه بما وقع بالبصرة [من المخالفة] بعد خروج ابن عباس منها، فبعث
(١) في أ: يخرج إليه منهم أحد فلما كان العشي بعث إلى أشرافهم فدخلوا. (٢) في أ: من فعل هو الذي ابتلاني. (٣) الطغام - كسحاب - أوغاد الناس. القاموس (طغم). (٤) في أ: على المعونة والعطاء فتتفرقون وتنفرون عني وتعصوني، فقام مالك بن كعب الهمداني ثم الأرحبي. (٥) مكان ما بين الحاصرتين في أ: فأخبروه الخبر. (٦) بعدها في أ: لا يطيعون له أمرًا ولا يسمعون له قولًا ولا يجيبون له دعوة بل كلما لهم في نأي عنه وبعد عنه. (٧) في أ: والخروج عليه وانتقاد أحكامه ورد أقواله وحل إبرامه لجهلهم وقلة عقلهم وحيائهم وغلظتهم. (٨) بعدها في أ: عدة أسطر زيدت هنا وقد تقدم شيء منها. (٩) في ط: تلافي. (١٠) في أ: العام. (١١) في أ: وبعثه علي بن أبي طالب أعين.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies