Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il se réjouit, tandis que quiconque désobéit à Dieu éprouve crainte et regret. Ensuite, demandez à Dieu la certitude et implorez de Lui la bonne santé, car la meilleure chose dans le cœur est la certitude. Les résolutions fermes sont les meilleures, et les innovations de ces affaires en sont les pires.

(1) Toute nouveauté introduite est une innovation (bidʿa), et tout innovateur est un inventeur de pratiques réprouvées. Quiconque innove se fourvoie, et nul n’introduit une innovation sans délaisser une sunna. Est lésé celui qui a bradé sa religion, et est perdant celui qui perd son âme. L’ostentation est une forme d’association (shirk), alors que la sincérité découle de l’œuvre accomplie

(2) et de la foi. Les assemblées de divertissement font oublier le Coran et y assiste le diable, elles appellent à tous les égarements. De même, fréquenter les femmes peut troubler les cœurs, et les regards se tournent vers elles : elles sont autant de pièges tendus par le diable. Soyez sincères envers Dieu, car Dieu est avec ceux qui disent vrai. Éloignez-vous du mensonge, car le mensonge est à l’opposé de la foi. Sachez que la vérité procure noblesse et sauvetage, tandis que le mensonge entraîne ignominie, ruine et [humiliation]. Sachez-le donc : dites la vérité afin d’être reconnus par elle, et agissez selon elle pour être de ceux qui lui appartiennent. Rendez toute confiance à celui qui vous l’a confiée ; maintenez les liens de parenté avec celui qui les rompt ; et faites preuve de bienfaisance envers celui qui vous prive de la sienne. Lorsque vous contractez un pacte, respectez-le ; lorsque vous jugez, soyez équitables. Ne vous enorgueillissez pas de vos ascendances, ne vous affublez pas de sobriquets, ne vous livrez pas à des plaisanteries blessantes, et ne provoquez pas la colère les uns des autres. Venez en aide au faible, à l’opprimé, à ceux qui sont endettés pour la cause de Dieu (ou au voyageur), aux nécessiteux et à l’affranchissement des captifs. Ayez compassion pour la veuve et l’orphelin, propagez le salut et rendez-le à ses ayants droit de façon égale ou meilleure : « Et entraidez-vous dans la bienfaisance et la piété, mais ne vous entraidez pas dans le péché et la transgression. Craignez Dieu, car Dieu est redoutable en châtiment » [Al-Mâ’ida : 2]. Honorez l’hôte, soyez bienfaisants envers le voisin, rendez visite aux malades, suivez les convois funéraires, et soyez frères, serviteurs de Dieu.

Après cela, sachez que ce monde est sur le point de s’éloigner et annonce son départ, alors que l’au-delà s’approche

(4) et montre déjà ses signes. Aujourd’hui est le temps de se préparer, et demain aura lieu la course : la récompense en est le Paradis, et l’issue est l’Enfer.

(5) Sachez que vous traversez des jours de sursis, suivi d’un terme poussé à toute vitesse. Celui qui œuvre sincèrement pendant ces jours, avant l’arrivée de son terme, aura bien agi et obtiendra ce qu’il espère. Quant à celui qui est négligent, il perdra son action, verra son espérance déçue et subira les effets néfastes de son attente. Agissez donc dans l’espoir et la crainte : lorsque vous recevez une faveur, remerciez Dieu et joignez-y la crainte ; et lorsque vous êtes saisis de frayeur, invoquez Dieu et joignez-y l’espérance. Car Dieu a promis la meilleure récompense aux croyants, et à celui qui Le remercie, Il promet un surcroît de bienfaits. Je n’ai pas vu de chose telle que le Paradis pour que son demandeur s’endorme, ni telle que l’Enfer pour que celui qui s’en détourne s’assoupisse ; et je n’ai rien vu qui profite davantage à l’homme que de pourvoir à ce Jour où l’on amasse les provisions, où les secrets seront dévoilés et où se rejoindront les grandes fautes.

Sachez enfin que celui qui n’est pas servi par la vérité est desservi par le faux ; celui qui ne se maintient pas fermement sur la voie droite est entraîné par l’égarement ; celui qui n’est pas aidé par la certitude est lésé par le doute ; et celui qui ne bénéficie pas de la vigilance de sa conscience en cet instant en sera privé ultérieurement.

(1) Dans la version A : « et ses innovateurs sont les pires d'entre eux ».\n(2) Dans la version A : « de la science ».\n(3) Dans la version A : « et conversation ».\n(4) Dans la version T : « a ombragé ».\n(5) Dans la version A : « et le sillage ainsi que la destination sont le Paradis et l'Enfer ».\n(6) Dans la version T : « sa période ».\n(7) Dans la version T : « lui ».\n(8) Dans la version T : « sa présence ».
ويستبشر، ومن يعصِ الله يَخَفْ ويندم، (ثم) سلوا اللهَ اليقينَ وارغبوا إليه في العافية، وخير ما دام في القلب اليقين، إن عوازم الأمور أفضلها، وإن محدثاتها شرارها (١) وكل مُحْدثةٍ بدعةٌ وكل مُحْدثٍ مُبْتدعٌ، ومن ابتدع فقد ضيَّع، وما أحدث محدثٌ بدعةً إِلَّا ترك بها سنةً، المغبون من غبن دينه، والمغبون من خسر نفسه، وإن الرياء من الشرك، وإن الإخلاص من العمل (٢) والإيمان، ومجالس اللهو تنسى القرآن ويحضرها الشيطان، وتدعو إلى كل غي، ومجالسة (٣) النساء تزيغ القلوب وتطمح إليه الأبصار، وهي مصايد الشيطان، فأصدقوا الله فإن الله مع من صدقَ وجانبوا الكذبَ فإن الكذب مجانب للإيمان، ألا إنَّ الصدقَ على شرف منجاة وكرامة، وإن الكذب على شرف رديء وهلكة [وإهانة] ألا وقولوا الحق تعرفوا به، واعملوا به تكونوا من أهله، وأدُّوا الأمانةَ إلى من ائتمنكم، وصلوا أرحام من قطعكم، وعودوا بالفضل على من حرمكم، وإذا عاهدتم فأوفوا، وإذا حكمتم فاعدلوا، ولا تفاخروا بالآباء، ولا تنابزوا بالألقاب، ولا تمازحوا، ولا يغضب بعضكم بعضًا، وأعينوا الضعيف والمظلوم والغارمين وفي سبيل الله (وابن السبيل) والسائلين وفي الرقاب، وارحموا الأرملة واليتيم، وأفشوا السلام وردوا التحية على أهلها بمثلها أو بأحسن منها ﴿وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ﴾ [المائدة: ٢] وأكرموا الضيف، وأحسنوا إلى الجار، وعودوا المرضى، وشيعوا الجنائز، وكونوا عباد الله إخوانًا، أما بعد فإن الدنيا قد أدبرت وآذنت بوداع، وإن الآخرة قد أقبلت (٤) وأشرفت باطلاع، وإن المضمار اليوم وغدًا السباق، وإن السبقة الجنة والغاية النار (٥) ، ألا وإنكم في أيام مهل من ورائها أجل يحثه عجل، فمن أخلص له عمله في أيام مهله (٦) قبل حضور أجله فقد أحسن عمله ونال أمله، ومن قصر عن ذلك فقد خسر عمله وخاب أمله، وضره أمله، فاعملوا في الرغبة والرهبة فإن نزلت بكم رغبة فاشكروا الله واجمعوا معها رهبة، وإن نزلت بكم رهبة فاذكروا الله واجمعوا معها رغبة، فإن الله قد تأذن المسلمين بالحسنى، ولمن شكر بالزيادة، وإني لم أر مثل الجنة نام طالبها، ولا كالنار نام هاربها، ولا أكثر متكسبًا من شيء كسبه ليوم تدخر فيه الذخائر، وتبلى فيه السرائر، وتجتمع فيه الكبائر، [ألا] وإنه من لا ينفعه الحقُّ يضره الباطلُ، ومن لا يستقيم على (٧) الهدى يجرُّ به الضلال، ومن لا ينفعه اليقين يضره الشك، ومن لا ينفعه حاضر لبِّه (٨) فعازبه عنه
(١) في أ: وإن محدثاها شرّها. (٢) في أ: من العلم. (٣) في أ: ومحادثة. (٤) في ط: قد أظلت. (٥) في أ: وإن السيقة والغاية الجنة والنار. (٦) في ط: مهلته. (٧) في ط: به. (٨) في ط: حاضره.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies