J’étais (1) avec le Messager d’Allah (ﷺ) l’année de la jiʿrāna, alors qu’il partageait de l’argent déposé dans le vêtement de Bilāl au profit des gens. Un homme dit : « Ô Messager d’Allah, sois équitable ! » Le Prophète (ﷺ) répondit : « Malheur à toi ! Qui serait équitable si je ne le suis pas ? J’aurais assurément échoué si je n’étais pas juste. » ʿUmar intervint : « Ô Messager d’Allah, laisse-moi tuer cet hypocrite ! » Mais le Prophète (ﷺ) répliqua : « Je cherche refuge auprès d’Allah qu’on dise que je tue mes compagnons. En vérité, cet homme et ceux qui sont avec lui récitent le Coran, mais il ne dépasse pas leur gorge ou leurs clavicules. Ils sortent de la religion comme la flèche quitte la cible. »

Aḥmad (3) a rapporté : « ʿAlī ibn ʿAyyāsh nous a transmis, lui-même l’ayant reçu d’Ismāʿīl ibn ʿAyyāsh, de Yaḥyā ibn Saʿīd, et celui-ci d’Abū al-Zubayr qui a dit : “J’ai entendu Jābir déclarer : ‘Mes yeux ont vu et mes oreilles ont entendu le Messager d’Allah (ﷺ) à al-Jiʿrāna, alors qu’il avait de l’argent dans le vêtement de Bilāl et le distribuait aux gens. Un homme s’écria : ‘Sois équitable !’ Le Prophète (ﷺ) répondit : ‘Malheur à toi ! Qui serait équitable si je ne le suis pas ?’ ʿUmar (ibn al-Khaṭṭāb) ajouta : ‘Laisse-moi tuer cet hypocrite abject !’ Le Prophète (ﷺ) dit : ‘Je cherche refuge auprès d’Allah qu’on dise que je tue mes compagnons. Cet homme et ses semblables récitent le Coran, mais il ne dépasse pas leurs clavicules ; ils sortent de la religion comme la flèche est tirée de sa cible.’” »

Aḥmad (4) le rapporta encore par la chaîne d’Abū al-Mughīra, de Muʿādh ibn Rifāʿa, d’Abū al-Zubayr, et de Jābir (ibn ʿAbd Allāh), qui a dit : « Lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) distribua les dépouilles de Hawāzin à al-Jiʿrāna, un homme de Banū Tamīm se leva en disant : ‘Sois équitable, ô Muḥammad !’ Le Prophète (ﷺ) répondit : ‘Malheur à toi ! Qui serait équitable si je ne le suis pas ? J’aurais vraiment échoué et tout perdu si je n’étais pas juste.’ » ʿUmar (ibn al-Khaṭṭāb) s’exclama : « Ô Messager d’Allah, ne veux-tu pas que je le tue, cet hypocrite ? » Mais le Prophète (ﷺ) répliqua : « Qu’Allah nous en préserve ! Que les nations ne disent pas que Muḥammad tue ses compagnons. » Puis il ajouta : « Cet homme et ses semblables récitent le Coran, mais il ne dépasse pas leurs clavicules ; ils sortent de la religion comme la flèche quitte sa cible (5). » Muʿādh poursuit : « Abū al-Zubayr me dit : “J’ai soumis ce ḥadīth à al-Zuhrī, et il ne m’a contredit que sur le terme al-naḍī (6). J’ai rétorqué que c’était la flèche. Il me demanda : ‘N’es-tu pas un homme parlant l’arabe (7) ?’” »

Ce ḥadīth est également rapporté par Muslim (8) d’après Muḥammad ibn Rumḥ, qui le tenait d’al-Layth ; et par Muḥammad ibn al-Muthannā, qui le tenait de ʿAbd al-Wahhāb al-Thaqafī. An-Nasāʾī l’a également mentionné selon le récit d’al-Layth et de Mālik ibn Anas, tous deux l’ayant reçu de Yaḥyā ibn Saʿīd al-Anṣārī, avec un contenu semblable.