Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Qays ibn ‘Ubāda, Abû Juhaifa Wahb ibn ‘Abd Allâh as-Suwâ’î, Yazîd ibn Sharîk, Abû Hassân al-A‘raj et d’autres ont rapporté que chacun d’eux a dit : « J’ai demandé à ‘Alî : “Possédez-vous quelque chose dont le Messager d’Allâh (ﷺ) vous aurait fait personnellement confidence, sans l’avoir confié au reste des gens ?” » Il répondit : « Non, par Celui qui fend le grain et crée l’âme, si ce n’est une compréhension qu’Allâh accorde à un serviteur dans le Coran, et ce qu’il y a dans ce feuillet. » J’ai demandé : « Et qu’y a-t-il dans ce feuillet ? » On y trouvait le statut du prix du sang (al-‘aql), l’affranchissement du captif, la règle selon laquelle un musulman ne peut être mis à mort pour un mécréant, et que Médine est un sanctuaire entre Thabîr et Thawr.

Il est également établi dans les deux Sahîh (1), d’après un hadith transmis par al-A‘mash, d’après Abû Wâ’il, d’après Sufyân ibn Muslim, que Sahl ibn Hunaïf a dit le jour de Siffîn : « Ô gens ! Méfiez-vous de vos opinions lorsqu’il s’agit de religion. Je me revois, le jour [où fut conclu le traité à propos d’] Abû Jandal : si j’avais pu, j’aurais rejeté l’ordre du Messager d’Allâh (ﷺ). Par Allâh, depuis que nous sommes devenus musulmans, jamais nous n’avons pris nos sabres sur nos épaules pour une affaire qui nous séparait, sans que cela ne nous conduise à quelque chose que nous connaissions, hormis cette affaire-ci. Car à peine comblons-nous une brèche qu’une autre s’ouvre devant nous, et nous ne savons plus comment nous en soucier. »

Imâm Ahmad (2) a rapporté : « Nous a relaté Wakî‘, qui tient de Sufyân, d’après Habîb ibn Abî Thâbit, d’après Abû al-Bakhtarî : ‘Ammâr se leva un jour à Siffîn et dit : “Apportez-moi donc une gorgée de lait, car le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit : ‘La dernière boisson que tu boiras dans ce monde sera une gorgée de lait.’” »

Et l’Imâm Ahmad (3) rapporta aussi : « Nous a relaté ‘Abd ar-Rahmân, qui tient de Sufyân, d’après Habîb, d’après Abû al-Bakhtarî, qu’on apporta à ‘Ammâr un récipient de lait. Il se mit à rire et dit : “Le Messager d’Allâh (ﷺ) m’a bien dit : ‘La dernière boisson que tu boiras au moment de ta mort (4) sera du lait.’” »

Ibrâhîm ibn al-Husayn ibn Dayzîl raconte : « Nous a relaté Yahyâ, nous a relaté Nasr (5), qui tient de ‘Amr ibn Shimr, d’après Jâbir al-Ju‘fî, qui a dit : “J’ai entendu Ash-Sha‘bî rapporter de l’Ahnaf ibn Qays : Puis ‘Ammâr ibn Yâsir chargea contre eux ; alors Ibn Hawâ as-Saksakî et Abû al-Ghâdiyah al-Fazârî se précipitèrent contre lui. Abû al-Ghâdiyah le poignarda, tandis qu’Ibn Hawâ lui trancha la tête.””

Quant à Dhu al-Kilâ‘, il avait entendu ‘Amr ibn al-‘Âs dire : “Le Messager d’Allâh (ﷺ) a dit à ‘Ammâr ibn Yâsir : ‘C’est le groupe rebelle qui te tuera, et la dernière boisson que tu boiras sera un sâ‘ de lait.’” De ce fait, Dhu al-Kilâ‘ disait à ‘Amr : “Malheur à toi, ‘Amr ! Qu’est-ce que cela signifie ?” Et ‘Amr de répondre : “Il reviendra vers nous.” Lorsque ‘Ammâr trouva la mort après celle de Dhu al-Kilâ‘, ‘Amr s’exclama auprès de Mu‘âwiyah : “Je ne sais pas de laquelle de ces deux morts me réjouir le plus : celle de ‘Ammâr ou celle de Dhu al-Kilâ‘. Par Allâh, si Dhu al-Kilâ‘ était resté en vie après la mort de ‘Ammâr, il aurait fait pencher la plupart des gens du Shâm [du côté de ‘Alî], et il aurait semé parmi nos troupes la discorde.”” Et il ne cessait d’arriver des hommes qui déclaraient à Mu‘âwiyah et à ‘Amr : “C’est moi qui l’ai tué.”

(1) Al-Bukhârî (4189) dans les Maghâzî, et Muslim (1785) (94) dans le Jihâd et les Voyages. (2) Musnad de l’imâm Aḥmad (4/319), il s'agit d’un hadîth authentique. (3) Musnad de l’imâm Aḥmad (4/319). (4) Dans le Musnad : « jusqu’à ». (5) Dans la version imprimée : « Yaḥyâ ibn Naṣr » est une erreur, car Yaḥyâ est le fils de ʿAbd Allâh al-Kirâbîsî, et Naṣr est le fils de Muzāḥim al-Minqarî, menteur et auteur du livre « Ṣafayn », cette chaîne de transmission a été mentionnée à plusieurs reprises. (6) Dans la version manuscrite : il dit à ʿAmr « Qu’est-ce que cela, et prends garde, ô ʿAmr ? ».
وقيس بن عبادة، وأبو جحيفة وهب بن عبد الله السّوائي، ويزيد بن شريك، وأبو حسان الأعرج وغيرهم أن كلًّا منهم قال: قلت لعلي: هل عندكم شيء عهده إليكم رسول الله ﷺ لم يعهده إلى الناس؟ فقال: لا والذي فلق الحبة وبرأ النسمة، إلا فهمًا يؤتيه الله عبدًا في القرآن، وما في هذه الصحيفة، قلت: وما في هذه الصحيفة؟ فإذا فيها العقل وفكاك الأسير، وأن لا يقتل مسلم بكافر، وأن المدينة حرم ما بين ثبير إلى ثور. وثبت في الصحيحين (١) أيضًا من حديث الأعمش، عن أبي وائل، عن سفيان بن مسلم، عن سهل بن حنيف أنه قال يوم صفين: يا أيها الناس! اتهموا الرأي على الدين، فلقد رأيتني يوم أبي جندل ولو أقدر لرددتُ على رسول الله ﷺ أمره، ووالله ما حملنا سيوفنا على عواتفنا منذ أسلمنا لأمر يقطعنا إلا أسهل بنا إلى أمر نعرفه، غير أمرنا هذا، فإنا لا نسدّ منه خُصْمًا إلا انفتح لنا غيره لا ندري كيف نبالي له. وقال أحمد (٢) : حدَّثنا وكيع، حدَّثنا سفيان، عن حبيب بن أبي ثابت، عن أبي البختري، قال: قام عمار يوم صفين فقال: إئتوني بشربة لبن، فإن رسولَ الله ﷺ قال: "آخر شربة تشربها من الدنيا (شربة لبن" . وقال الإمام أحمد (٣) : حدَّثنا عبد الرحمن، عن سفيان، عن حبيب، عن أبي البختري أن عمارًا أتي) بشربة لبن فضحك وقال: إن رسول الله قال لي: "آخر شراب أشربه (لبن) حين (٤) أموت" . وقال إبراهيم بن الحسين بن ديزيل: حدَّثنا يحيى، حدثنا نصر (٥) ، حدَّثنا عمرو بن شمر، عن جابر الجعفي قال: سمعت الشعبي عن الأحنف بن قيس: قال: ثم حمل عمار بن ياسر عليهم فحمل عليه ابن حوى السكسكي وأبو الغادية الفزاري، فأما أبو الغادية فطعنه، وأما ابن حوى فاحتز رأسه. وقد كان ذو الكلاع سمع قول عمرو بن العاص يقول: قال رسول الله ﷺ لعمار بن ياسر: "تقتلك الفئة الباغية، وآخر شربة تشربها صاع لبن" فكان ذو الكلاع يقول لعمرو: ويحك (٦) ! ما هذا يا عمرو؟ ! فيقول له عمرو: إنه سيرجع إلينا. قال: فلما أصيب عمار بعد ذي الكلاع قال عمرو لمعاوية: ما أدري بقتل أيهما أنا أشد فرحًا، بقتل عمار أو ذي الكلاع، والله لو بقي ذو الكلاع بعد قتل عمار لمال بعامة أهل الشام [إلى علي] ولأفسد علينا جندنا. قال: وكان لا يزال يجيء رجل فيقول لمعاوية وعمرو: أنا قتلت
(١) صحيح البخاري (٤١٨٩) في المغازي، وصحيح مسلم (١٧٨٥) (٩٤) في الجهاد والسير. (٢) مسند الإمام أحمد (٤/ ٣١٩)، وهو حديث صحيح. (٣) مسند الإمام أحمد (٤/ ٣١٩). (٤) في المسند: حتى. (٥) في ط: "يحيى بن نصر" خطأ، فيحيى هو ابن عبد الله الكرابيسي، ونصر هو ابن مزاحم المنقري الكذاب صاحب كتاب "صفين"، وقد تقدم هذا الإسناد غير مرة. (٦) في أ: يقول لعمرو ماهذا ويحك يا عمرو.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies