Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

À cause de sa destruction, de sa bassesse et de son ignominie, elle est devenue une leçon, un exemple, une exhortation et un signe de la puissance de Dieu — exalté soit-Il — et de Sa grandeur, ainsi qu’une preuve de Sa gloire lorsqu’Il se venge de ceux qui enfreignent Son commandement, traitent Ses messagers de menteurs, suivent leurs passions et désobéissent à leur Maître. Elle témoigne également de Sa miséricorde envers Ses serviteurs croyants, car Il les sauve des fléaux et les tire des ténèbres vers la lumière.

Comme le Très-Haut l’a dit : « En vérité, il y a là un signe, et la plupart d’entre eux n’étaient pas croyants. (8) Et ton Seigneur, c’est Lui le Puissant, le Très Miséricordieux. » [Ash-Shu‘arâ’ : 8-9]

Et Il dit aussi : « Alors le Cri les saisit au matin (73). Nous renversâmes la ville sens dessus dessous et Nous fîmes pleuvoir sur eux des pierres d’argile dure (74). Il y a vraiment là des signes pour ceux qui savent discerner (75). Et cette [cité] est encore sur une route bien établie (76). Voilà vraiment un signe pour les croyants. » [Al-Hijr : 73-77]

Autrement dit, que celui qui observe avec perspicacité et clairvoyance la situation de ce peuple voie comment Dieu a transformé ces contrées et leurs habitants : Il les a bouleversées alors qu’elles étaient peuplées et prospères, pour en faire un endroit complètement dévasté. C’est ce qu’a rapporté at-Tirmidhî et d’autres, dans un hadith remontant au Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) : « Craignez l’intuition (firasah) du croyant, car il observe avec la lumière de Dieu. » Puis il récita : « Il y a vraiment là des signes pour ceux qui savent discerner. » [Al-Hijr : 75]

Quant au verset : « Et cette [cité] se trouve sur une route bien établie » [Al-Hijr : 76], il signifie qu’il s’agit d’une voie encore fréquentée à ce jour, conformément à cette parole divine : « Vous passez certes devant [leurs ruines] au matin (137) et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas ? » [As-Sâffât : 137-138]. Et Dieu — exalté soit-Il — a aussi dit : « Nous avons laissé de cette [cité] un signe évident pour des gens qui raisonnent. » [Al-‘Ankabût : 35]

Il dit encore : « Nous en fîmes sortir les croyants qu’elle renfermait (35). Or Nous n’y trouvâmes qu’une seule maison de soumis (36). Nous y avons alors laissé un signe [un vestige] pour ceux qui craignent le châtiment douloureux. » [Adh-Dhâriyât : 35-37] C’est-à-dire : Nous l’avons laissée comme une leçon et un rappel pour quiconque redoute le châtiment de l’au-delà, craint le Miséricordieux sans Le voir, redoute de comparaître devant son Seigneur et se détourne de ses passions ; ainsi, il s’abstient des interdits divins et renonce à la désobéissance.

Il craint aussi de ressembler au peuple de Loth. En effet, « celui qui imite un peuple fait partie d’eux » — ne serait-ce que dans quelques-uns de leurs aspects, même s’il ne leur ressemble pas totalement. Comme l’a dit l’un des poètes :

« Si vous n’êtes pas le peuple de Loth à l’identique, sachez que le peuple de Loth ne vous est pas si étranger. »

C’est pourquoi l’homme sensé, prudent et craintif à l’égard de son Seigneur, comprend et se conforme à ce que Dieu lui a ordonné, et il accepte la direction que le Messager de Dieu lui a montrée. Il se contente des épouses légitimes créées à cette fin, ainsi que des concubines esclaves dotées de beauté. Et qu’il prenne garde de suivre tout démon rebelle, de sorte qu’il s’expose alors à la menace [du châtiment], et qu’il entre dans le sens de la parole du Très-Haut : « Et elle [cette ruine] n’est pas loin des injustes. » [Hûd : 83]

***

(1) Ce hadith a été rapporté par al-Tirmidhī (3127) dans le Tafsīr, qui a commenté : « C’est un hadith étrange (c'est-à-dire faible), que nous ne connaissons que par cette seule chaîne. » (2) Il a été également rapporté par Aḥmad dans son Musnad (2/50) et par Ibn Abī Shaybah dans son Muṣannaf (5/313), sa chaîne est bonne. Al-Ḥāfiẓ al-ʿIrāqī l’a authentifié dans la vérification d’al-Iḥyāʾ, et al-Ḥāfiẓ l’a jugé bon dans al-Fatḥ (6/72). Abū Dāwūd l’a rapporté (4031) dans le chapitre du vêtement, et il a un témoin tiré d’un hadith de Ḥudhayfah, voir Majmaʿ al-Zawāʾid (10/271). Al-Bukhārī en a mentionné un fragment, et il existe aussi un témoin mursal. Par conséquent, le hadith est authentique par ses différentes chaînes et ses témoins.
لفنائها، لرداءتها ودناءتها، فصارتْ عبرة ومُثْلةً وعِظَةً وآيةً على قدرة اللّه تعالى وعظمته، وعزَّته في انتقامه ممن خالفَ أمرَه وكذَّبَ رسلَه واتَّبعَ هواه وعصى مولاه، ودليلًا على رحمتِه بعباده المؤمنينَ في إنجائه إيَّاهم من المهلكات، وإخراجه إياهم من النُّور إلى الظلمات، كما قال تعالى: ﴿إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (٨) وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ﴾ [الشعراء: ٨، ٩] ، وقال تعالى: ﴿فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ (٧٣) فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ (٧٤) إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ (٧٥) وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ (٧٦) إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ﴾ [الحجر: ٧٣ - ٧٧] أي: منْ نَظرَ بعين الفراسة والتوسُّم فيهم، كيف غيَّر اللّه تلك البلاد وأهلَها، وكيف جعلَها بعدما كانت آهلةً عامرة، هالكةً غامرة؛ كما روى الترمذيُّ وغيرُه مرفوعًا: "اتقوا فراسةَ المؤمن فإنَّه ينظر بنور اللّه" (١) ثم قرأ ﴿إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ﴾ [الحجر: ٧٥] . وقوله ﴿وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ﴾ [الحجر: ٧٦] أي: لطريق مهيعٍ مسلوك إلى الآن، كما قال: ﴿وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ (١٣٧) وَبِاللَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ﴾ [الصافات: ١٣٧، ١٣٨] وقال تعالى: ﴿وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ﴾ [العنكبوت: ٣٥] ، وقال تعالى: ﴿فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٣٥) فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ (٣٦) وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ﴾ [الذاريات: ٣٥ - ٣٧] ، أي: تركناها عبرة وعظةً لمن خافَ عذابَ الآخرة، وخشي الرحمن بالغيب، وخاف مقام ربّه، ونهى النفس عن الهوى، فانزجرَ عن محارم اللّه، وترك معاصيه، وخاف أن يُشابه قومَ لوط: "ومن تشبَّه بقوم فهو منهم" (٢) وإن لم يكن من كل وجه فمن بعض الوجوه، كما قال بعضهم: [من الطويل] فإنْ لم تكونوا قومَ لوطٍ بعينهم … بعينهم فما قومُ لوطٍ منكمُ ببعيد فالعاقلُ اللَّبيبُ الخائفُ من ربِّه، الفاهمُ، يمتثلُ ما أمرَه اللّه به (عز وجل) ، ويقبلُ ما أرشده إليه رسولُ اللّه من إتيان ما خلقَ له من الزوجات الحلال، والجواري من السَّراري ذوات الجمَال، وإيَّاه أن يتَّبعَ كلَّ شيطان مريد، فيحقّ عليه الوعيد، ويدخل في قوله تعالى: ﴿وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ﴾ [هود: ٨٣] . * * *
(١) أخرجه الترمذي (٣١٢٧) في التفسير وقال: هذا حديث غريب (يعني: ضعيف)، لا نعرفه إلا من هذا الوجه. (٢) أخرجه أحمد في المسند (٢/ ٥٠) وابن أبي شيبة في مصنفه (٥/ ٣١٣) وسنده حسن، وصححه الحافظ العراقي في تخريج الإحياء، وحسنه الحافظ في الفتح (٦/ ٧٢) ورواه أبو داود (٤٠٣١) في اللباس وله شاهد من حديث حذيفة، انظر مجمع الزوائد (١٠/ ٢٧١) وعلق طرفًا منه البخاري، وله شاهد مرسل، فالحديث صحيح بطرقه وشواهده.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies