Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ils y retournèrent et s’y installèrent. Ils restèrent dans l’attente de ce que les gens allaient faire et recueillaient les nouvelles. Lorsque l’on prêta serment d’allégeance à ‘Alî, il se trouva, en raison des circonstances et de la prévalence de l’opinion (et non par son propre choix), que les chefs de ceux qui avaient tué ‘Uthmân furent considérés comme jouissant d’un certain crédit auprès de lui, alors même que, dans les faits, ‘Alî les détestait et n’attendait que l’occasion de les punir pour faire valoir le droit de Dieu. Cependant, la situation étant ce qu’elle était, ils prirent le dessus sur lui et l’isolèrent des éminents Compagnons (عِلْيَةَ الصحابة). Ainsi, un groupe issu des Banû Umayya et d’autres personnes s’enfuirent à La Mecque.

Talha et az-Zubayr sollicitèrent alors l’autorisation de sortir pour accomplir la ‘umra, ce qu’il leur permit de faire, et ils partirent en direction de La Mecque, suivis par de nombreuses personnes. Entre-temps, ‘Alî, qui avait résolu de combattre les habitants de Syrie, incita les Médinois à prendre les armes et à sortir avec lui, mais ils refusèrent. Il fit alors appel à ‘Abd Allâh ibn ‘Umar, l’encourageant à se joindre à lui ; celui-ci répondit : « Je ne suis qu’un homme parmi les Médinois : s’ils sortent, je sors en toute obéissance. Néanmoins, je ne sortirai pas pour combattre cette année. » Puis Ibn ‘Umar se prépara et partit pour La Mecque.

Cette même année, Ya‘lâ ibn Umayya, gouverneur du Yémen sous ‘Uthmân, arriva également à La Mecque, accompagné de six cents chameaux et de six cent mille (dirhams). ‘Abd Allâh ibn ‘Âmir, ancien gouverneur de Basra sous ‘Uthmân, y arriva aussi. Un certain nombre de notables parmi les Compagnons et des Mères des croyants s’y rassemblèrent alors. C’est dans ce contexte que ‘Â’isha – paix sur lui – prit la parole devant les gens pour les exhorter à chercher justice pour le sang versé de ‘Uthmân, rappelant combien ces rebelles avaient agi de manière inique en le tuant dans un territoire sacré et un mois sacré (2), sans respecter la proximité du Messager de Dieu ﷺ, répandant le sang et s’emparant des biens. Les gens l’écoutèrent et approuvèrent sa démarche (pour le bien public). Ils lui dirent : « Où que tu ailles, nous t’accompagnerons. »

Quelqu’un proposa : « Allons en Syrie. » D’autres répliquèrent : « Mu‘âwiyah vous a déjà devancés pour y mettre de l’ordre : s’ils parvenaient à se présenter en force, ils finiraient par dominer et le pouvoir entier leur reviendrait, puisqu’ils comptent avec eux les plus grands Compagnons. » D’autres estimèrent : « Allons à Médine et demandons à ‘Alî de nous livrer les meurtriers de ‘Uthmân, pour qu’ils soient exécutés. » D’autres encore jugèrent préférable de se rendre à Basra, afin d’y renforcer leurs rangs avec des chevaux et des hommes, puis de s’occuper de ceux qui, là-bas, étaient impliqués dans la mort de ‘Uthmân. Le choix se porta finalement sur Basra. Les autres Mères des croyants, qui avaient d’abord approuvé le départ de ‘Â’isha pour Médine (3), renoncèrent et déclarèrent : « Nous n’irons pas ailleurs qu’à Médine. »

Ya‘lâ ibn Umayya équipa alors les gens, dépensant pour eux six cents chameaux et six cent mille dirhams (4). Ibn ‘Âmir leur apporta également une aide financière considérable. Hafsa bint ‘Umar, Mère des croyants, soutenait ‘Â’isha dans sa décision de partir pour Basra, mais son frère, ‘Abd Allâh, l’en empêcha et refusa, quant à lui, de se rendre ailleurs qu’à Médine. Les gens partirent donc avec ‘Â’isha, au nombre de mille cavaliers, d’après certains neuf cents, venant de Médine et de La Mecque. D’autres les rejoignirent, si bien qu’ils furent bientôt trois mille. La Mère des croyants (5) ‘Â’isha était transportée dans

(1) Dans A : il se réunit avec elle. (2) Dans A : dans la ville du Prophète de Dieu pendant le mois sacré. (3) Dans A : vers Bassorah. (4) Dans A : six cents mille et six cents chameaux. (5) Dans A : et l’« Mère des croyants » porte - et en dessous de la ligne - : c’est-à-dire ʿÂ’icha 2.
(ورجعوا إليها وأقاموا بها) وجعلوا ينتظرون ما يصنع (الناس ويتحسسون الأخبار) فلما بُويع لعلي وصار حظ الناس عنده -بحكم الحال وغلبة الرأي، لا عن اختيار منه لذلك- رؤوس أولئك الخوارج الذين قتلوا عثمان، مع أن علياً في نفس الأمر يكرههم، ولكنه تربص بهم الدوائر، ويود لو تمكن منهم ليأخذ حق الله منهم، ولكن لما وقع الأمر هكذا واستحوذوا عليه، وحجبوا عنه (عِلْيَةَ) الصحابة فرّ جماعةٌ من بني أمية وغيرهم إلى مكة، واستأذنه طلحةُ والزبيرُ في الاعتمار، فأذن لهما فخرجا إلى مكة وتبعهم خلقٌ كثيرٌ، وجمٌّ غفيرٌ، وكان علي لما عزم على قتال أهل الشام قد ندب أهل المدينة إلى الخروج معه فأبَوْا عليه، فطلب عبد الله بن عمر بن الخطاب وحرَّضَه على الخروج معه، فقال: إنما أنا رجلٌ من أهل المدينة، إن خرجوا خرجت على السمع والطاعة، ولكن لا أخرج للقتال في هذا العام، ثم تجهَّز ابنُ عمر وخرج إلى مكة. وقدم إلى مكة (أيضاً في) هذا العام يَعْلى بن أمية من اليمن، -وكان عاملاً عليها لعثمان- ومعه ستمئة بعير وستمئة ألف (درهم) ، وقدم إليها عبد الله بن عامر من البصرة، وكان نائبها لعثمان، فاجتمع فيها (١) خلق من سادات الصحابة وأمهات المؤمنين، فقامت عائشة (عليه السلام) في الناس تخطبهم وتحثهم على القيام بطلب دم عثمان، وذكرتْ ما افْتأتَ به أولئك من قتله في بلد حرام وشهر حرام (٢) ، ولم يراقبوا جوار رسول الله ﷺ وقد سفكوا الدماء، وأخذوا الأموال. فاستجاب الناس لها، وطاوعوها على ما تراه من الأمر (بالمصلحة) ، وقالوا لها: حيثما سرتِ سرنا معك، فقال قائل: نذهب إلى الشام، فقال بعضهم: إن معاوية قد كفاكم أمرها، ولو قدموها لغلبوا، واجتمع الأمر كله لهم، لأن أكابر الصحابة معهم. وقال آخرون: نذهب إلى المدينة فنطلب من علي أن يسلم إلينا قتلة عثمان فيقتلوا، وقال آخرون: بل نذهب إلى البصرة فنتقوى (من هنالك) بالخيل والرجال، ونبدأ بمن هناك من قتلة عثمان. فاتفق الرأي على ذلك، وكان بقية أمهات المؤمنين قد وافقن عائشة على المسير إلى المدينة (٣) ، فلما اتفق الناس على المسير إلى البصرة رجعن عن ذلك وقلن: لا نسير إلى غير المدينة، وجهز الناس يعلى بن أمية فأنفق فيهم ستمئة بعير وستمئة ألف درهم (٤) ، وجهزهم ابن عامر أيضاً بمال كثير، وكانت حفصة بنت عمر أم المؤمنين قد وافقت عائشة على المسير إلى البصرة، فمنعها أخوها عبد الله من ذلك، وأبى هو أن يسير معهم إلى غير المدينة، وسار الناسُ صحبةَ عائشةَ في ألفِ فارسٍ، وقيل تسعمئة (فارس) من أهل المدينة ومكة، وتلاحق بهم آخرون، فصاروا في ثلاثة آلاف، وأم المؤمنين (٥) عائشة تُحْملُ في
(١) في أ: فاجتمع بها. (٢) في أ: في بلد نبي الله في الشهر الحرام. (٣) في أ: إلى البصرة. (٤) في أ: ستمئة ألف وستمئة بعير. (٥) في أ: وأم المؤمنين تحمل -وتحت السطر-: أي عائشة (عليه السلام) .

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies