Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

La discorde se répandit, la situation s’aggrava et les opinions divergèrent. Abū Mūsā écrivit à ʿAlī pour l’informer de l’obéissance des habitants de Kūfa et de leur allégeance, à l’exception de quelques-uns. ʿAlī envoya de nombreuses lettres à Muʿāwiya, mais celui-ci ne lui répondit pas (1). Cette démarche se répéta maintes fois jusqu’au troisième mois qui suivit l’assassinat de ʿUthmān, au mois de Ṣafar. Muʿāwiya envoya alors un long document (2) par l’intermédiaire d’un homme qui se présenta devant ʿAlī. Celui-ci lui demanda : « Quelles nouvelles apportes-tu ? » Il répondit : « Je viens de la part d’un peuple qui ne veut que le talion (3). Ils sont tous en quête de vengeance (4). J’ai laissé soixante mille (5) vieillards en pleurs sous la chemise dʿUthmān, qu’ils ont déposée sur la chaire de Damas. » ʿAlī dit alors : « Ô Seigneur, je me désavoue devant Toi du sang dʿUthmān. »

Lorsque l’émissaire de Muʿāwiya quitta la présence de ʿAlī, les mêmes émeutiers qui avaient tué ʿUthmān voulurent l’assassiner ; il ne réussit à leur échapper qu’après de grandes difficultés.

ʿAlī (que Dieu l’agrée) se résolut alors à combattre les gens du Shām. Il écrivit à Qays ibn Saʿd, en Égypte, afin de mobiliser les habitants pour ce combat, puis à Abū Mūsā à Kūfa, et dépêcha également un message similaire à ʿUthmān ibn Ḥunayf. Ensuite, il prononça un discours exhortant la population à prendre part à cette campagne, se prépara et quitta Médine, laissant Qutham ibn al-ʿAbbās comme gouverneur durant son absence. Il était décidé à combattre quiconque le désobéirait, se soustrairait à son autorité et refuserait de lui prêter allégeance avec les autres.

Son fils al-Ḥasan ibn ʿAlī vint alors le trouver pour lui dire : « Ô mon père, renonce à cela, car il y aura effusion du sang des musulmans et discorde parmi eux. » ʿAlī n’accepta pas ce conseil et persévéra dans sa volonté de combattre. Il organisa l’armée, confia l’étendard à Muḥammad ibn al-Ḥanafiyya, plaça Ibn ʿAbbās à la tête de l’aile droite et ʿUmar ibn Abī Salama à celle de la gauche (6). D’après une autre version, ʿAmr ibn Sufyān ibn ʿAbd al-Asad aurait été nommé à la gauche. Il remit le commandement de l’avant-garde à Abū Laylā ibn ʿUmar ibn al-Jarrāḥ, neveu d’Abū ʿUbayda (7). Ayant désigné Qutham ibn al-ʿAbbās gouverneur de Médine, il ne lui restait plus qu’à partir de la ville pour se diriger vers le Shām, quand survint (8) un événement qui le détourna de son projet, et que nous relaterons.

[Le début de la bataille du Chameau (al-Jamal)]

Quand ʿUthmān fut assassiné peu après les jours de Tachrīq, les épouses du Prophète (que la prière et la paix soient sur lui), Mères des Croyants, s’étaient rendues au pèlerinage cette même année, fuyant la discorde. Lorsqu’on apprit la nouvelle de l’assassinat de ʿUthmān, elles s’installèrent à la Mecque, après en être déjà sorties.

(1) Dans A : sa réponse. (2) al-Ṭāmūr et al-Ṭūmār : le cahier, la feuille. Voir Qāmūs (ṭ-m-r). (3) al-Qawd (moteur) : le bourreau. Voir Qāmūs (q-w-d). (4) al-Mūṭar : celui qui a tué quelqu’un mais n’a pas été arrêté le jour même. Voir Qāmūs (w-t-r). (5) Dans Ṭ : soixante-dix ; et le rapport est dans l’Histoire de al-Ṭabarī (4/444). (6) Dans Ṭ : wa ʿAmr ; erreur, ici il s’agit d’al-Ṭabarī (4/445). (7) Dans Ṭ : ʿAmr ; erreur. (8) Dans A : min.
وانتشرت الفتنة وتفاقمَ الأمرُ، واختلفت الكلمةُ، وكتب أبو موسى إلى علي بطاعة أهل الكوفة ومبايعتهم إلا القليل منهم. وبعث عليٌّ إلى معاوية كتباً كثيرة فلم يرد عليه جوابها (١) ، وتكرر ذلك مراراً إلى الشهر الثالث من مقتل عثمان في صفر، ثم بعث معاوية طوماراً (٢) مع رجلٍ فدخل به على عليٍّ فقال: ما وراءك؟ قال جئتك من عند قوم لا يريدون إلا القود (٣) كلهم موتور (٤) ، تركت ستين ألف (٥) شيخ يبكون تحت قميص عثمان، وهو على منبر دمشق، فقال عليٌّ: اللهم إنّي أبرأ إليك من دم عثمان، ثم خرج رسول معاوية من بين يدي عليٍّ فهمّ به أولئك الخوارج الذين قتلوا عثمان يريدون قتله، فما أفلتَ إلا بعدَ جهدٍ. وعزم عليٌّ (رضي الله عنه) على قتالِ أهلِ الشامِ، وكتب إلى قيس بن سعد بمصر يستنفر الناسَ لقتالهم، وإلى أبي موسى بالكوفة، وبعث إلى عثمان بن حنيف بذلك، وخطبَ الناسَ فحثَّهم على ذلك. وعزم على التّجهُّزِ، وخرج من المدينة، واستخلف عليها قُثَمَ بن العباس، وهو عازم أن يقاتل بمن أطاعه منْ عصاه، وخرج عن أمره (ولم يبايعه مع الناس) ، وجاء إليه ابنهُ الحسنُ بن علي فقال: يا أبتِ دَعْ هذا فإنّ فيه سفكَ دماءِ المسلمين، ووقوع الاختلاف بينهم، فلم يقبل منه ذلك، بل صمم على القتال، ورتب الجيش، فدفع اللواء إلى محمد بن الحنفية، وجعل ابن العباس على الميمنة، وعمر (٦) بن أبي سلمة على الميسرة، وقيل: (جعل على الميسرة) عمرو بن سفيان بن عبد الأسد، وجعل على مقدمته أبا ليلى بن عمر (٧) بن الجراح، ابن أخي أبي عبيدة، واستخلف (على المدينة) قُثَمَ بن العباس، ولم يبقَ شيء إلا أن يخرج (من المدينة) قاصداً (إلى) الشام، حتى جاءه (٨) ما شغله عن ذلك كله وهو ما سنورده. [ابتداء وقعة الجمل] ولما وقع قتل عثمان بعد أيام التشريق، وكان أزواج النبي ﷺ (أمهات المؤمنين) قد خرجْنَ إلى الحج في هذا العام فراراً من الفتنة، فلما بلغ الناسَ أنَّ عثمانَ قد قُتل، أقمنَ بمكةَ بعد ما خرجوا منها،
(١) في أ: لها جوابها. (٢) الطامور والطومار: الصحيفة. القاموس (طمر). (٣) القود -محركة- القصاص. القاموس (قود). (٤) الموتور: من قتل له قتيل فلم يدرك يومه. القاموس (وتر). (٥) في ط: سبعين، والخبر في تاريخ الطبري (٤/ ٤٤٤). (٦) في ط: وعمرو؛ خطأ وما هنا عن الطبري (٤/ ٤٤٥). (٧) في ط: عمرو؛ خطأ. (٨) في أ: من.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies