Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

C’est ainsi que celle qui fut blessée en cherchant à le protéger de sa main, eut les doigts tranchés en même temps qu’une partie de la paume. On apporta ensuite ces morceaux à Muʿawiya en Syrie, qui plaça la chemise sur le minbar (la chaire) pour que les gens la voient. Il suspendit également les doigts dans la manche du vêtement et appela le peuple à venger ce meurtre, son sang et son auteur. Les gens se mirent alors à pleurer autour du minbar, et l’on soulevait tantôt la chemise, tantôt on la reposait, tandis que les gens s’affligeaient autour d’elle durant une année entière. Ils s’encourageaient les uns les autres à prendre sa revanche, et la plupart des hommes s’abstinrent de leurs épouses cette année-là.

Muʿawiya se leva parmi les gens, accompagné d’un groupe de Compagnons, et incita la foule à exiger réparation pour le sang dʾUthmân, de la part de ceux qui l’avaient tué parmi ces « kharijites ». Il y avait parmi eux ʿUbâda ibn aṣ-Ṣâmit, Abû ad-Dardâʾ, Abû Umâma, ʿAmr ibn ʿAbasa, ainsi que d’autres Compagnons ; et, parmi les Tâbiʿîn, on comptait Shurayk ibn Ḥubâsha, Abû Muslim al-Khawlânî, ʿAbd ar-Raḥmân ibn Ghanm et d’autres encore.

Lorsque le califat de ʿAlî fut solidement établi, Ṭalḥa, az-Zubayr et les notables des Compagnons entrèrent auprès de lui, lui demandant de faire appliquer les peines légales et d’obtenir justice pour le sang dʾUthmân. Il s’excusa, arguant que ces gens disposaient d’appuis et de renforts, et qu’il ne pouvait agir ce jour-là. Az-Zubayr demanda alors à être nommé gouverneur de Kûfa afin de ramener des troupes, tandis que Ṭalḥa sollicitait le gouvernement de Baṣra pour en faire de même, afin qu’avec leurs forces, on vînt à bout du pouvoir de ces kharijites et de certains Bédouins ignorants qui participèrent au meurtre dʾUthmân. ʿAlî leur dit : « Attendez que j’examine cette affaire. »

Mughîra ibn Shuʿba vint alors le voir et lui dit : « Selon moi, tu dois maintenir tes gouverneurs là où ils sont ; si leur obéissance te parvient, il sera toujours temps, par la suite, de révoquer qui tu voudras et de garder qui tu voudras. » Le lendemain, il revint auprès de ʿAlî et déclara : « Je pense plutôt que tu devrais les révoquer, afin de voir qui parmi eux t’obéit et qui te désobéit. » ʿAlî exposa cette proposition à Ibn ʿAbbâs, qui répliqua : « Hier, il t’a loyalement conseillé ; aujourd’hui, il t’a floué. » Lorsque Mughîra l’apprit, il dit : « En effet, je l’ai bien conseillé la première fois, mais, comme il n’a pas accepté, je l’ai ensuite trompé. » Puis Mughîra quitta la ville pour rejoindre la Mecque, suivi par un groupe parmi lesquels se trouvaient Ṭalḥa et az-Zubayr, qui avaient demandé la permission à ʿAlî de partir pour la ʿumra, et il la leur avait accordée.

Par la suite, Ibn ʿAbbâs conseilla à ʿAlî que ses administrateurs demeurent en place dans les provinces pour consolider son pouvoir, et de confirmer Muʿawiya en Syrie en particulier. Il lui dit : « Je crains que si tu le destitues, il ne te réclame le sang dʾUthmân. Je ne suis pas non plus tranquille à l’idée que Ṭalḥa et az-Zubayr ne te tiennent rigueur pour cela. » ʿAlî répondit : « Ce n’est pas ainsi que je l’entends ; mais pars donc toi-même en Syrie, car je t’en ai confié le gouvernement. » Ibn ʿAbbâs s’écria : « Je crains que Muʿawiya ne me tue à cause dʾUthmân, ou ne m’emprisonne du fait de mon lien avec toi. Mais écris-lui plutôt une lettre et fais-lui des promesses. » Alors ʿAlî dit : « Par Dieu… »

(1) Hâjafat : c'est-à-dire a défendu. Al-Lisān (Hajaf). (2) Dans A : il exhorte. (3) Dans Ṭ : ʿAnbasa ; une altération, voir la traduction d'Ibn ʿAbbasa dans l'Istīʿāb (1192), Jāmiʿ al-ʾUṣūl (14/55), Asad al-Ghābah (4/251) et Al-Iṣābah (3/5-6). (4) Dans A : prends ton temps. (5) Dans A : jusqu'à ce que. (6) Dans A : il te réclame. (7) Dans A : qu'il renie.
التي أُصيبتْ حين حاجَفَتْ (١) عنه بيدها، فقُطعتْ مع بعض الكفّ فورد به على معاوية بالشام، فوضعه معاوية على المنبر ليراه الناس، وعلق الأصابع في كم القميص، وندب الناس إلى الأخذ بهذا الثأر والدم وصاحبه، فتباكى الناس حول المنبر، وجعل القميص يرفع تارة ويوضع تارة، والناس يتباكون حوله سنة، وحث (٢) بعضهم بعضاً على الأخذ بثأره، واعتزل أكثر الناس النساء في هذا العام، وقام في الناس معاوية وجماعة من الصحابة معه يحرِّضون الناسَ على المطالبة بدم عثمان، ممَّن قتله من أولئك الخوارج: منهم عُبادة بن الصّامِت، وأبو الدَّرداء، وأبو أمامة، وعمرو بن عَبَسَة (٣) وغيرهم من الصحابة، ومن التابعين: شريك بن حباشة، وأبو مسلم الخولاني، وعبد الرحمن بن غَنْم، وغيرهم من التابعين. ولما استقرَّ أمرُ بيعة عليٍّ دخل عليه طلحة والزبير ورؤوس الصحابة (رضي الله عنها) ، وطلبوا (منه) إقامة الحدود، والأخذ بدم عثمان. فاعتذر إليهم بأنَّ هؤلاء لهم مدد وأعوان، وأنه لا يمكنه ذلك يومه هذا، فطلب منه الزبير أن يوليه إمرةَ الكوفة ليأتيه بالجنود، وطلب منه طلحة أن يوليه إمرةَ البصرة، ليأتيه منها بالجنود ليقوى بهم على شوكة هؤلاء الخوارج، وجهلة الأعراب الذين كانوا معهم في قتل عثمان (رضي الله عنه) ، فقال لهما: مهلاً (٤) عليَّ، حتى أنظر في هذا الأمر. ودخل عليه المغيرة بن شعبة على إثر ذلك فقال له: إني أرى أن تُقرَّ عمالكَ على البلاد، فإذا أتتكَ طاعتُهم استبدلتَ بعد ذلك بمن شئت وتركتَ منْ شئت، ثم جاءه من الغد، فقال له: إني أرى أن تعزلهم لتعلمَ من يُطيعكَ (ممن يعصيك) ، فعرضَ ذلك عليّ على ابن عباس فقال: لقد نصحك بالأمس وغشَّك اليومَ، فبلغ ذلك المغيرةَ فقال: نعم نصحتُه فلما لم يقبل غششتُه ثم خرج المغيرة فلحق بمكة، ولحقه جماعة منهم طلحة والزبير: وكانوا قد استأذنوا عليّاً في الاعتمار فأذن لهم، ثم إنّ ابن عباس أشار على علي باستمرار نوابه في البلاد، إلى أن (٥) يتمكن الأمر، وأن يقر معاوية خصوصاً على الشام وقال له: إني أخشى إن عزلته عنها أن يطلبك (٦) بدم عثمان ولا آمن طلحة والزبير أن يتكلما (٧) عليك بسبب ذلك، فقال علي: إني لا أرى هذا ولكن اذهب أنت إلى الشام فقد ولَّيتُكَها، فقال ابن عباس لعلي: إنّي أخشى من معاوية أن يقتلني بعثمان، أو يحبسني لقرابتي منك، ولكن اكتب (معي) إلى معاوية فمنِّه وعِدْهُ، فقال علي: والله
(١) حاجفت: أي دافعت. اللسان (حجف). (٢) في أ: يحث. (٣) في ط: عنبسة؛ تحريف، وترجمة ابن عَبَسة في الاستيعاب (١١٩٢) وجامع الأصول (١٤/ ٥٥) وأسد الغابة (٤/ ٢٥١) والإصابة (٣/ ٥ - ٦). (٤) في أ: امهلا. (٥) في أ: إلى حين. (٦) في أ: يطالبك. (٧) في أ: أن ينكرا.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies