Je suis sorti avec le Messager d’Allah (ﷺ) jusqu’à ce qu’il entrât dans un jardin. Il me dit : « Tiens-moi la porte. » Il alla alors s’asseoir sur le rebord (1) du puits en laissant pendre ses jambes. Quelqu’un frappa à la porte et je demandai : « Qui est-ce ? » Il répondit : « Abou Bakr. » Je dis : « Ô Messager d’Allah, c’est Abou Bakr. » Le Prophète (ﷺ) dit : « Laisse-le entrer et annonce-lui la bonne nouvelle du Paradis. » Abou Bakr entra, s’assit avec le Messager d’Allah (ﷺ) sur le rebord du puits et laissa pendre ses jambes. Puis on frappa de nouveau à la porte. Je demandai : « Qui est-ce ? » Il répondit : « ‘Oumar. » Je dis : « Ô Messager d’Allah, c’est ‘Oumar. » Il dit : « Laisse-le entrer et annonce-lui la bonne nouvelle du Paradis. » (C’est ce que je fis.) ‘Oumar entra, puis s’assit avec le Messager d’Allah (ﷺ) sur le rebord du puits en laissant pendre ses jambes. On frappa ensuite à la porte. Je demandai : « Qui est-ce ? » Il répondit : « ‘Othmân. » Je dis : « Ô Messager d’Allah, c’est ‘Othmân. » Il dit : « Laisse-le entrer et annonce-lui la bonne nouvelle du Paradis, bien qu’il doive rencontrer une épreuve. » Je lui ouvris donc et le félicitai de son entrée au Paradis ; il s’assit à son tour avec le Messager d’Allah (ﷺ) sur le rebord du puits en laissant pendre ses jambes.
C’est ainsi que ce récit est rapporté dans cette version. Abou Dâwoûd et an-Nassâ’î (2) l’ont également transmis d’après Abou Salama. Il est possible qu’Abou Mûsâ et Nâfi‘ ibn ‘Abd al-Hârith aient tous deux été chargés de garder la porte, ou bien qu’il s’agisse d’un autre épisode.
L’imam Ahmad (3) l’a rapporté d’après ‘Affân, d’après Wahîb, d’après Mûsâ ibn ‘Uqba, qui a dit : « J’ai entendu Abou Salama (et je pense qu’il le tenait de Nâfi‘ ibn ‘Abd al-Hârith) dire que le Messager d’Allah (ﷺ) entra dans un jardin et s’assit sur le rebord du puits. Abou Bakr arriva et demanda l’autorisation d’entrer. Le Prophète (ﷺ) dit alors à Abou Mûsâ : “Laisse-le entrer et annonce-lui la bonne nouvelle du Paradis.” Puis ‘Oumar arriva et il dit : “Laisse-le entrer et annonce-lui la bonne nouvelle du Paradis.” Enfin, ‘Othmân arriva et il dit : “Laisse-le entrer et annonce-lui la bonne nouvelle du Paradis, et il fera face à une épreuve.” » Cette version semble plus proche de la réalité que la première. Cependant, an-Nassâ’î (4) le rapporte aussi par le biais de Sâlih ibn Kaysân, d’après Abou z-Zinâd, d’après Abou Salama, d’après ‘Abd ar-Rahmân ibn Nâfi‘ ibn ‘Abd al-Hârith, d’après Abou Mûsâ al-Ach‘arî. Allah est plus savant.
L’imam Ahmad (5) a rapporté : « Nous a relaté Yazîd, qui a dit : “Nous informa Hammâm, d’après Qatâda, d’après Ibn Sîrîn et Muhammad ibn ‘Ubayd, d’après ‘Abd (6) Allah ibn ‘Amr, qui a dit : ‘J’étais avec le Messager d’Allah (ﷺ) lorsqu’Abou Bakr arriva pour demander à entrer. Le Prophète (ﷺ) dit : “Laisse-le entrer et annonce-lui la bonne nouvelle du Paradis.” Puis ‘Oumar arriva, et il dit : “Laisse-le entrer et annonce-lui la bonne nouvelle du Paradis.” Ensuite, ‘Othmân arriva et il dit : “Laisse-le entrer et annonce-lui la bonne nouvelle du Paradis.”” Je demandai : “Et moi, où en suis-je ?” Il répondit : “Tu seras avec ton père.”’” » Ce récit est rapporté uniquement par Ahmad.
Al-Bazzâr et Abou Ya‘lâ l’ont rapporté d’après Anas ibn Mâlik dans des termes proches de ce qui précède.