Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Réjouis-toi ! Tu as été salué trois fois d’affilée, puis encore trois, puis trois de plus, puis une autre pour compléter dix. Le bien t’est parvenu, et tu as été préservé du mal. Par Dieu, tu as épousé une femme chaste et radieuse, alors que tu étais célibataire et que tu as trouvé une vierge. Tu es parvenu à elle, la fille d’un homme d’une grande valeur, et tu as ainsi édifié une chose dont la renommée a été exaltée.

Uthmân raconta : « Je fus surpris par ses propos, car elle me félicitait au sujet d’une femme qui s’était déjà mariée avec un autre. Je lui dis : “Ô ma tante, que dis-tu donc ?” »

Elle répondit : « Ô Uthmân, tu possèdes la beauté et l’éloquence. Voici un Prophète (2) qui détient la preuve. Dieu, le Justicier, l’a envoyé avec Sa vérité, et la Révélation comme le Furqân (le Discernement) lui sont parvenus. Suis-le donc, de peur que les idoles ne te ruinent. »

Uthmân poursuit : « Je lui dis alors : “Tu évoques une chose que nous n’avons pas connue dans notre contrée.” Elle répliqua : “(C’est) Muhammad, fils de ‘Abd Allâh : un Messager (de la part) de Dieu, qui est venu avec la Parole révélée, appelant (les gens) à Dieu.” Puis elle ajouta :

“Sa lampe est lumière, sa religion est succès,
Son ordre est réussite, et son époque est puissante ;
Les plaines se sont inclinées devant lui.
À quoi bon crier si l’étape ultime est l’égorgement,
Que les sabres sont tirés et les lances déployées ?”

Uthmân dit : « Je partis alors songeur et rencontrai Abû Bakr, à qui je rapportai ce que j’avais entendu. Il me dit : “Malheur à toi, ô Uthmân ! Tu es un homme avisé ; la vérité ne saurait t’échapper. Qu’est-ce donc que ces idoles que notre peuple adore ? Ne s’agit-il pas de pierres inertes, incapables d’entendre ou de voir, de nuire ou de profiter ?” »

Et Uthmân de répondre : « Absolument, par Dieu, elles sont comme tu dis. » Abû Bakr répliqua : « Par Dieu, ta tante t’a bien informé : voici le Messager de Dieu, Muhammad, fils de ‘Abd Allâh. Dieu l’a envoyé à Ses créatures avec Son Message. Voudrais-tu aller à sa rencontre ?” C’est ainsi que nous nous rendîmes ensemble auprès du Messager de Dieu (que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur lui), qui dit : “Ô Uthmân, réponds à l’appel de Dieu vers Son Paradis (5), car je suis le Messager de Dieu pour toi et pour tout Son peuple.”

Uthmân conclut : « Par Dieu, je ne pus me retenir lorsque j’entendis ses paroles : j’embrassai l’islam et attestai qu’il n’y a de dieu que Dieu, l’Unique, sans associé. Peu de temps après… ”

(1) Dans le manuscrit A : « fille d’un homme dont on a mentionné le nom secrètement. » (2) Dans le manuscrit T : « ce prophète. » (3) Dans le manuscrit A : « le lampadaire. » (4) Dans le manuscrit A : « as-tu. » (5) Dans le manuscrit T : « à son droit. » (6) Dans le manuscrit T : « je n’ai pu me maîtriser depuis que j’ai entendu le Messager de Dieu ﷺ. » Ce passage ne se trouve pas dans le manuscrit A ni dans l’Histoire de Damas.
أبْشِرْ وحييّتَ ثلاثًا تترى … ثم ثلاثًا وثلاثًا أخرى ثم بأخرى كي تتم عشرًا … أتاك خيرٌ ووقيتَ شرّا أُنكحتَ والله حصانًا زَهْرا … وأنت بكر ولقيت بكرا وافيتها بنتَ عظيم قدرا … بنيتَ أمرًا (١) قد أشاد ذكرا قال عثمان: فعجبت من أمرها حيث تبشرني بامرأة قد تزوجت غيري فقلت: يا خالة ما تقولين؟ فقالت: عثمانُ [من الرجز] لك الجمال ولك اللسان … هذا نبي (٢) معه البرهانُ أرسله بحقّه الديانُ … وجاءه التنزيل والفرقان فاتْبعه لا تغتالك الأوثان قال: فقلت إنك لتذكرين أمرًا ما وقع ببلدنا. فقالت: محمد بن عبد الله، رسول من عند الله، جاء بتنزيل الله، يدعو به إلى الله، ثم قالت: [جزوء الرجز] مصباحُهُ مصباحُ … ودينُهُ فلاحُ وأمرُه نجاحُ … وقرنُه نطّاحُ ذلَّتْ له البطاحُ … ما ينفع الصيّاح (٣) لو وقع الذّباح … وسُلَّتِ الصفاح ومُدَّتِ الرّماحُ قال عثمان: فانطلقت مفكرًا فلقيني أبو بكر فأخبرته، فقال: ويحكَ يا عثمانُ إنَّك لرجلٌ حازمٌ، ما يخفى عليك الحقُّ من الباطل، ما هذه الأصنام التي يعبدها قومنا؟ أليست من حجارة صم لا تسمع ولا تبصر ولا تضرُّ ولا تنفع؟ قال: قلت بلى! واللّه إنها لكذلك، فقال: والله لقد صدقتك خالتك، هذا رسول الله محمد بن عبد اللّه، قد بعثه اللّه إلى خلقه برسالته، هل (٤) لك أن تأتيه؟ فاجتمعنا برسول اللّه ﷺ فقال: "يا عثمان أجب اللّه إلى جنته (٥) فإنّي رسول الله إليك وإلى خلقه" . قال: فوالله ما تمالكتُ حين سمعت (٦) قوله أن أسلمت وشهدت أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، ثم لم ألبث أن
(١) في أ: بنت امرئ قد أسْار ذكرًا. (٢) في ط: هذا النبي. (٣) في أ: المصباح. (٤) في أ: فهل لك. (٥) في ط: إلى حقه. (٦) في ط: ما تمالكت نفسي منذ سمعت رسول الله ﷺ . وما هنا عن أ وتاريخ دمشق.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies