Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il retira alors ses mains, puis ferma sa porte, certain que Dieu n’était pas inattentif. Il déclara aux gens de la maison : « Ne les tuez pas. (1) Que Dieu fasse miséricorde à tout homme qui n’a pas combattu. »

Comment as-tu vu Dieu déverser sur eux l’inimitié et la haine après qu’ils avaient été unis ? Et comment as-tu observé le bien leur tourner le dos, se détournant des gens à la manière d’une autruche effrayée ?

Sif ibn ‘Umar a attribué ces vers à al-Mughîra [fils de] al-Akhnas (3) ibn Sharîq. Sif ibn ‘Umar rapporte également :

Hassân ibn Thâbit (4) a dit, selon la métrique at-Tawîl :
« Qu’aviez-vous en vue à l’égard de ce frère dans la religion ? La main de Dieu a béni ce cuir tanné.
Vous avez tué l’allié de Dieu au cœur même de sa demeure, et vous vous êtes lancés dans une affaire injuste, sans guidance.
Pourquoi donc n’avez-vous pas respecté le pacte de Dieu entre vous, et honoré l’engagement de Muhammad ?
N’y avait-il pas parmi vous un homme valeureux et sincère, le plus fidèle d’entre vous dans chaque situation décisive ?
Puisse jamais ne triompher la promesse de gens qui se sont mis d’accord pour tuer ‘Uthmân, ce juste bien dirigé. »

Ibn Jarîr (8) rapporte que Hassân ibn Thâbit – qu'Allah soit satisfait de lui – (9) a également dit, selon la métrique al-Basît :
« Que celui qui se réjouit d’une mort pure, sans mélange, se rende à la tanière dans la demeure de ‘Uthmân ;
Ils y portaient des cottes de mailles polies, renforcées, sur lesquelles brillaient des lames blanches à leurs mors, parant leurs corps.
Ils ont immolé un homme aux cheveux grisonnants, dont le front portait la trace de la prosternation ; il passait la nuit en glorifications et en récitation du Coran.
Soyez patients ! (12) Puissent ma mère et ses enfants se sacrifier pour vous ; la patience peut parfois servir dans les épreuves.
Nous nous sommes alors résignés (13) à une terre de Syrie que nous savions rebelle, à l’autorité de l’émir et à l’amitié des frères, comme nos frères. »

(1) Dans le recueil de poèmes de Kaʿb ibn Mālik : « Et il dit à ceux qui sont dans sa maison : Ne combattez pas... ». (2) Dans A : Il s'éloigna d'eux et tourna le dos comme en fuite. (3) Dans T : À Abū al-Mughīrah al-Akhnaṣ, et ici il est question de A et du « Tārīkh Dimashq », ce qui est correct. (4) Les vers se trouvent dans le « Tārīkh Dimashq » (545) et dans le recueil de Ḥassān ibn Thābit (1/320). (5) Dans le recueil de Ḥassān : « Saṭakum ». (6) Dans le « Tārīkh Dimashq » : « Wa'awfākum qaddaman ». (7) Dans le recueil : « Taẓāharat ». (8) Dans son histoire (4/425). (9) Recueil de Ḥassān (1/96). (10) Dans A : « Maʾdubah ». (11) Dans le recueil : « Bayḍan ». (12) Dans le recueil : « Wayhan ». (13) Dans le recueil : « Wa-qad raḍītu bi-ahli al-Shām zāfirah ».
فَكَفَّ يَدَيْهِ ثُمَّ أغْلَق بابَهُ … وأيْقَن أنَّ اللهَ ليسَ بغافِلِ وقالَ لأهلِ الدّارِ لا تقتلوهُم (١) … عفا اللّهُ عن كُلِّ امرِئٍ لم يُقاتلِ فكيفَ رأيتَ اللّهَ صبَّ عليهمُ الـ … ـــــعداوةَ والبَغْضاءَ بَعْدَ التَّواصلِ وكيفَ رأيتَ الخَيْرَ أدبرَ بعدهُ … عنِ الناسِ إدبارَ (٢) النَّعامِ الجَوافِلِ وقد نسب هذه الأبيات سيف بن عمر إلى المغيرة [بن] الأخنس (٣) بن شريق. وقال سيف بن عمر: وقال حسان بن ثابت (٤) : [من الطويل] ماذا أرَدْتُمْ منْ أخي الدِّين باركتْ … يدُ اللّهِ في ذاكَ الأديمِ المُقَدَّدِ قَتَلْتُمْ وليَّ اللّه في جَوْفِ دارِهِ … وجئتُمْ بأمْرٍ جائرٍ غَيْرِ مُهْتدِ فَهلا رَعَيْتُمْ ذمَّةَ اللّهِ بينكم (٥) … وَأوْفَيْتُمُ بالعَهْدِ عَهْدِ مُحمَّدِ ألَمْ يَكُ فيكمْ ذا بَلاءٍ ومَصْدَقٍ … وأوْفاكُمُ عهدًا (٦) لدى كُلِّ مَشْهدِ فَلا ظَفِرَتْ أيْمانُ قَوْمٍ تَبايَعُوا (٧) … على قَتْل عُثْمانَ الرَّشيدِ المُسدَّدِ وقال ابن جرير (٨) : وقال حسان بن ثابت (رضي الله عنه) (٩) : [من البسيط] منْ سرَّهُ الموتُ صِرْفًا لا مِزَاجِ لهُ … فَلْيَأتِ مَأْسَدَةً (١٠) في دارِ عُثْمانا مُسْتَحْقِبي حَلَق الماذيّ قد شَفعَتْ … فَوْقَ المَخَاطِم بيض (١١) زان أبدانا ضَحُّوا بأشْمَط عُنوانُ السُّجودِ بهِ … يُقَطِّعُ اللَّيْلَ تَسْبيحًا وقُرآنا صَبْرًا (١٢) فِدىً لَكُمُ أمّي وما وَلَدتْ … قد يَنْفعُ الصَّبْرُ في المَكْروهِ أحْيانًا فقد رضينا (١٣) بأرض الشَّامِ نافرةً … وبالأمير وبالإخوانِ إخوانا
(١) في ديوان كعب بن مالك: (وقال لمن في داره لا تقاتلوا … ). (٢) في أ: أدبر عنهم وولى كإدبار. . (٣) في ط: إلى أبي المغيرة الأخنس، وما هنا عن أ وتاريخ دمشق وهو الصواب. (٤) الأبيات في تاريخ دمشق (٥٤٥) وديوان حسان بن ثابت (١/ ٣٢٠). (٥) في ديوان حسان: سطكم. (٦) في تاريخ دمشق: وأوفاكم قدمًا. (٧) في الديوان: تظاهرت. (٨) في تاريخه (٤/ ٤٢٥). (٩) ديوان حسان (١/ ٩٦). (١٠) في أ: مأدبة. (١١) في الديوان: بيضًا. (١٢) في الديوان: ويهًا. (١٣) في الديوان: وقد رضيت بأهل الشام زافرة.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies