Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il se soumit au Décret de Dieu et retint sa main du combat. Il ordonna aux gens et leur intima de ne pas combattre en sa faveur ; sans cette injonction de sa part, ils l’auraient défendu contre ses ennemis. Cependant, le commandement de Dieu était un destin établi.

Hishâm ibn ‘Urwah rapporte, de son père, que ‘Uthmân (qu’Allâh l’agrée) fit son testament en faveur de az-Zubayr. Al-Aṣma‘î relate, d’après al-‘Alâ’ ibn al-Faḍl, d’après son père (2), que lorsqu’‘Uthmân fut tué, on fouilla sa chambre forte et l’on y découvrit un coffret fermé. En l’ouvrant, ils trouvèrent une petite boîte contenant un feuillet sur lequel était écrit : « Voici le testament de ‘Uthmân. Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. ‘Uthmân ibn ‘Affân témoigne qu’il n’est de dieu que Dieu, Lui seul, sans associé, que Muḥammad est Son serviteur et Son messager, que le Paradis est vrai, que l’Enfer est vrai, et que Dieu ressuscitera ceux qui sont dans les tombes pour un Jour dont il n’y a pas de doute, car Dieu ne manque jamais à Sa promesse. C’est sur cela qu’il vit, c’est sur cela qu’il meurt, et c’est sur cela qu’il sera ressuscité si Dieu le veut. »

Ibn ‘Asâkir (4) rapporte que, le jour où ils pénétrèrent pour le tuer, ‘Uthmân (qu’Allâh l’agrée) déclama (dans la métrique appelée at-ṭawîl) :
« Je vois la mort n’épargner aucun être cher
Et ne laisser aucun ennemi trouver refuge ni ascension dans les contrées. » (5)

Il dit aussi :
(dans la même métrique at-ṭawîl)
« La mort surprend de nuit les habitants d’une forteresse alors que la forteresse est fermée,
Et elle parvient aux montagnes jusque dans leurs sommets les plus élevés. » (7)

Description de son assassinat (qu’Allâh l’agrée) :
Khalîfah ibn Khayyâṭ (8) a rapporté : « Ibn ‘Ulayyah nous a transmis, [d’après] Ibn ‘Awn, d’après al-Ḥasan, qui déclara avoir été informé par Watthâb : ‘Uthmân m’envoya chercher et j’ai donc convoqué pour lui al-Ashtar. ‘Uthmân lui demanda : “Que réclament les gens ?” Al-Ashtar répondit : “Ils exigent trois choses, et l’on ne peut s’y soustraire : soit tu renonces à ton autorité en disant : ‘Voici votre affaire, choisissez qui vous voulez’, soit tu subis des représailles de ta personne, et, si tu refuses, alors ils te combattront.” ‘Uthmân dit : “Quant à renoncer à l’affaire qu’ils assument, jamais je ne retirerai la tunique… »

(1) Dans la source A : « فكف ». (2) Le récit dans Tārīkh Dimashq (406). (3) Dans la source A : « عليها نحيى ». (4) Tārīkh Dimashq (407). (5) Dans la source A : « ومرتعا ». (6) Les hommes passèrent la nuit et l’ennemi les attaqua pendant qu’ils étaient en train de se réfugier dans leurs grottes. Al-Lisān (poème). (7) Dans la source A : « ويأتي الجبال في شماريخها العلاه ». (8) Tārīkh Khalīfa (170) et le récit également dans Tārīkh Dimashq (408) avec une variante dans la transmission. (9) À l’origine : « تقص » se dit « أقصّه » par le juge lorsqu’il est autorisé à exercer la rétribution (qiṣāṣ), c’est-à-dire qu’il fait la même chose que celui qui a tué, coupé, frappé ou blessé. Al-Lisān (« Qaṣaṣ »).
واستسلم لقضاء اللّه – Exalté soit-Il – ، وكفَّ (١) يده عن القتال، وأمر الناس وعزم عليهم أن لا يقاتلوا دونه، ولولا عزيمته عليهم لنصروه من أعدائه، ولكن كان أمرُ اللّه قدرًا مقدورًا. وقال هشام بن عروة، عن أبيه: إن عثمان (رضي الله عنه) أوصى إلى الزبير. وقال الأصمعي: عن العلاء بن الفضل، عن أبيه. قال (٢) : لما قتل عثمان فتَّشوا خزانته فوجدوا فيها صندوقًا مقفلًا ففتحوه فوجدوا فيه حُقَّةً فيها ورقةٌ مكتوب فيها: هذه وصيةُ عثمان. بسم اللّه الرحمن الرحيم، عثمانُ بن عفّان يشهدُ أن لا إله إلا اللّه وحدَه لا شريكَ له، وأنّ محمدًا عبدُه ورسولُه، وأن الجنةَ حقٌّ، وأن النارَ حقٌّ، وأن الله يبعثُ مَنْ في القبور، ليوم لا ريبَ فيه، إن اللّه لا يُخلفُ الميعاد، عليها يحيا (٣) وعليها يموت، وعليها يبعث إن شاء اللّه تعالى. وروى ابن عساكر (٤) أن عثمان (رضي الله عنه) قال يوم دخلوا عليه فقتلوه: [من الطويل] أرى المَوْتَ لا يُبقي عَزيزًا ولم يَدَعْ. . . لعادٍ ملاذًا في البلادِ ومرتقى (٥) وقال أيضًا: [من الطويل] يُبَيِّتُ (٦) أهل الحصنِ والحصنُ مغلقٌ. . . ويأتي الجبالَ الموتُ في شماريخها العلا (٧) صفة قتله (رضي الله عنه) - وقال خليفة بن خياط (٨) : حدَّثنا ابن عُلَيَّة، حدَّثنا ابن عون، عن الحسن قال: أنبأني وثّابٌ. قال: بعثني عثمان فدعوت له الأشترَ فقال: ما يريد الناس؟ قال: ثلاث ليس من إحداهن بدٌّ، قال: ما هن؟ قال: يخيّرونك بينَ أن تخلعَ لهم أمرهم، فتقول: هذا أمركم فاختاروا منْ شئتم، وبين أن تقتصَّ (٩) من نفسك، فإن أبَيْتَ فإنَّ القومَ قاتِلوكَ. فقال: أما أن أخلعَ لهم أمرهم فما كنتُ لأخلعَ سِرْبالًا
(١) في أ: فكف. (٢) الخبر في تاريخ دمشق (٤٠٦). (٣) في أ: عليها نحيى. (٤) تاريخ دمشق (٤٠٧). (٥) في أ: ومرتعا. (٦) بيَّتَ القوم والعدو أوقع بهم ليلًا وأتاهم وهم غارُّون. اللسان (بيت). (٧) في أ: ويأتي الجبال في شماريخها العلاه. (٨) تاريخ خليفة (١٧٠) والخبر أيضًا في تاريخ دمشق (٤٠٨) بخلاف في الرواية. (٩) في الأصل: تقص يقال أقصّه الحاكم إذا مكنه من أخذ القصاص وهو أن يفعل مثل فعله من قتل أو قطع أو ضرب أو جرح. اللسان (قصص).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies