Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Le reproche portait sur la zone protégée (1), sur le fait qu’il aurait brûlé des exemplaires du Coran, accompli la prière dans son intégralité, confié l’autorité à de jeunes gens (en délaissant les grands Compagnons), et gratifié (2) les Banû Umayya plus que les autres.

‘Alî (3) répondit à cela : « Quant à la zone protégée, elle fut réservée aux chameaux de la Zakât pour qu’ils engraissent, et non à ses propres chameaux ou brebis. De plus, ‘Umar l’avait déjà instaurée avant lui. Concernant les exemplaires du Coran, il n’en a brûlé que ceux où existaient des divergences, tout en préservant ceux sur lesquels le consensus existait, conformément à la dernière révision. Pour ce qui est d’avoir accompli la prière en entier à La Mecque, c’est parce qu’il s’y était marié et projetait d’y résider, d’où le fait qu’il ait prié la prière complète. Au sujet de la nomination de jeunes gouverneurs, il n’a désigné que des hommes intègres et justes. D’ailleurs, le Messager de Dieu (ﷺ) nomma ‘Atâb ibn Asîd (gouverneur de La Mecque) alors qu’il avait vingt ans (seulement), et il désigna également Usâma ibn Zayd ibn Hâritha. Les gens critiquèrent alors son commandement, et le Prophète dit : “Il est assurément digne de l’autorité.” (4) Quant au fait de privilégier les siens, les Banû Umayya, le Messager de Dieu (ﷺ) favorisait déjà Quraysh par rapport aux autres. Par Dieu, si la clé du Paradis était en ma possession, j'y ferais entrer les Banû Umayya. »

On relate également qu’on lui reprocha son attitude à l’égard de ‘Ammâr et de Muhammad ibn Abî Bakr, et ‘Uthmân expliqua son point de vue à ce sujet, précisant qu’il avait agi envers eux deux (6) comme il se devait. On lui en voulut de même pour avoir accueilli Al-Hakam ibn Abî Al-‘Âs, alors que le Messager de Dieu (ﷺ) l’avait exilé à Tâ’if. ‘Uthmân rappela que le Messager de Dieu (ﷺ) l’avait d’abord exilé à Tâ’if, puis fait revenir, puis de nouveau exilé. Ceci revient donc à dire : il l’avait banni, puis autorisé à revenir.

On rapporte qu’‘Uthmân prit la parole devant les Compagnons et expliqua chaque point en présence de plusieurs d’entre eux, qui confirmèrent la véracité de ses propos. Selon d’autres sources, ils dépêchèrent un groupe pour entendre son discours : une fois ses arguments exposés et toute incertitude dissipée, il ne leur resta alors plus aucun prétexte. Certains Compagnons conseillèrent à ‘Uthmân de les sanctionner, mais il leur pardonna et (les) renvoya auprès de leur peuple, d’où ils repartirent déçus, sans avoir réalisé ce qu’ils espéraient. ‘Alî retourna alors voir ‘Uthmân pour l’informer de leur désistement et du fait qu’ils avaient reconnu ses explications. Il lui suggéra ensuite de s’adresser à nouveau aux gens dans un prône, pour présenter ses excuses quant aux faveurs accordées à certains de ses proches, tout en attestant devant eux qu’il s’en repentait et qu’il reviendrait à la conduite des deux Cheikhs qui l’avaient précédé (8), comme il l’avait fait durant les six premières années de son califat. ‘Uthmân écouta ce conseil et s’y plia.

Quand vint le vendredi, au moment de prononcer le sermon, il leva les mains au milieu de la khoutba et dit : « Ô Dieu, je Te demande pardon et je reviens à Toi. »

(1) Dans le manuscrit T : c'est « en fièvre ». (2) Dans le manuscrit A : c'est « et il a donné ». (3) Dans le manuscrit A : « ʿUthmān ». (4) Dans le manuscrit A : « il blessa ». (5) Rapporté par Aḥmad dans son Musnad (2/20), al-Bukhārī dans son Ṣaḥīḥ (3730) dans la section des vertus, et Muslim dans son Ṣaḥīḥ (2426) (63) dans les biographies. (6) Dans le manuscrit A : « car il y demeura ». (7) Introduction à l’excuse : son développement et son acceptation. (8) Dans le manuscrit A : la biographie des deux cheikhs à ce sujet.
الحمى (١) ، وأنَّه حرقَ المصاحف وأنّه أتم الصلاة، وأنه ولَّى الأحداث (الولايات وترك الصحابة الأكابر) وأعطى (٢) بني أمية أكثر من الناس. فأجاب علي (٣) عن ذلك: أما الحمى فإنما حماه لإبل الصدقة لتسمن، ولم يَحْمِهِ لإبله ولا لغنمه، وقد حماه عمر من قبله. وأما المصاحفُ فإنّما حرق ما وقع فيه اختلاف، وأبقى لهم المتفق عليه، كما ثبت في العرضة الأخيرة، وأما إتمامه الصلاة بمكة، فإنه كان قد تأهَّلَ بها ونوى الإقامة فأتمها، أما توليته الأحداث فلم يولِّ إلا رجلًا سويًا عدلًا، وقد ولَّى رسول الله ﷺ عتاب بن أسيد (على مكة) وهو ابن عشرين (سنة) ، وولَّى أسامةَ بن زيد بن حارثة، وطعن (٤) الناس في إمارته فقال: "إنه لخليقٌ بالإمارة" (٥) وأما إيثارُهُ قومَه بني أمية فقد كان رسول الله ﷺ يُؤْثِر قريشًا على الناس، وواللهِ لو أن مفتاحَ الجنة بيدي لأدخلتُ بني أمية إليها. ويقال: إنهم عتبوا عليه في عمّارٍ ومحمد بن أبي بكر، فذكر عثمان عذره في ذلك، وأنه أقام فيهما (٦) ما كان يجب عليهما. وعتبوا عليه في إيوائه الحَكم بن أبي العاص، وقد نفاه رسول الله ﷺ إلى الطائف، فذكر أن رسول الله ﷺ كان قد نفاه إلى الطائف ثمَّ ردَّه، ثمَّ نفاه إليها، فال: فقد نفاه رسول الله ﷺ ثم رَدَّه. وروي أنَّ عثمان خطب الناس بهذا كلِّه بمحضرٍ من الصحابة، وجعل يستشهد بهم فيشهدون له فيما فيه شهادة له، ويروى أنهم بعثوا طائفة منهم فشهدوا خطبة عثمان هذه، فلما تمهدت (٧) الأعذار، وانزاحت عللهم، ولم يبق لهم شبهة، أشار جماعة من الصحابة على عثمان بتأديبهم فصفح عنهم [وتركهم] ، (رضي الله عنه) . وردَّهم إلى قومهم، فرجعوا خائبين من حيث أتوا، ولم ينالوا شيئًا مما كانوا أمَّلوا وراموا، ورجع عليٌّ إلى عثمان، فأخبره برجوعهم عنه، وسماعهم منه، وأشار على عثمان أن يخطب الناس خطبةً يعتذر إليهم فيها مما كان وقع من الأثرة لبعض أقاربه، ويشهدهم عليه بأنه قد تاب من ذلك، وأناب إلى الاستمرار على ما كان عليه من سيرة الشيخين قبله (٨) ، وأنه لا يحيد عنها، كما كان الأمر أولًا في مدة ست سنين الأُول، فاستمع عثمان هذه النصيحة، وقابلها بالسمع والطاعة. ولما كان يوم الجمعة وخطب الناس، رفع يديه في أثناء الخطبة، وقال: اللهم إني أستغفرك وأتوب
(١) في ط: أنه في الحمى. (٢) في أ: وأنه أعطى. (٣) في أ: عثمان. (٤) في أ: فطعن. (٥) أخرجه أحمد في مسنده (٢/ ٢٠) والبخاري في صحيحه (٣٧٣٠) في الفضائل، ومسلم في صحيحه (٢٤٢٦) (٦٣) في المناقب. (٦) في أ: فإنه أقام فيها. (٧) تمهيد العذر: بسطه وقبوله. (٨) في أ: سيرة الشيخين فيه.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies