Je le rattrapai alors qu’il était sur sa monture, puis je le transperçai de ma lance. Ensuite, je l’achevai (1) avec mon épée, puis je pris sa tête que je plaçai au sommet de ma lance en proclamant la takbîr. Lorsque les Berbères virent cela, ils furent saisis de terreur et s’enfuirent comme une volée de perdrix. Les musulmans les poursuivirent, les tuant et les capturant, et ils s’emparèrent de très nombreux butins, de grandes richesses et d’un grand nombre de prisonniers. Cela se passa dans un endroit appelé Subayṭila (2), à deux jours de marche de Kairouan. Ce fut le premier événement au cours duquel la renommée d’Abd Allâh ibn al-Zubayr (qu’Allâh l’agrée, ainsi que son père et tous leurs compagnons) se manifesta.

Al-Wâqidî a dit : « En cette même année, la ville d’Istakhr fut conquise une seconde fois par ‘Uthmân ibn Abî al-‘Âs. Cette année-là, Mu‘âwiya entreprit une expédition à Qinnasrîn (3). Cette même année, ‘Uthmân ibn ‘Affân fit le pèlerinage avec les gens. » Ibn Jarîr rapporte : « Certains affirment qu’en cette même année, Mu‘âwiya mena une campagne contre Chypre (4). » Al-Wâqidî a déclaré : « Cela eut lieu en l’an vingt-huit. » Abû Ma‘shar a dit : « Mu‘âwiya l’envahit en l’an trente-trois. Allâh est plus savant. »

Puis vint l’année vingt-huit. [La conquête de Chypre] En cette année, Ibn Jarîr (5) mentionne la conquête de Chypre, suivant le récit d’al-Wâqidî. C’est une île située à l’ouest du Bilâd al-Shâm, isolée au milieu de la mer, dont la forme s’étend en un prolongement allongé vers le littoral adjacent à Damas, tandis que sa partie occidentale est la plus large (6). On y trouve de nombreuses variétés de fruits et divers gisements miniers ; c’est une contrée fertile. Elle fut conquise par Mu‘âwiya ibn Abî Sufyân, qui s’y rendit avec une importante armée de musulmans, accompagné de ‘Ubâda ibn al-Sâmit et de son épouse (7), Umm Harâm bint Milhân. Il est rapporté à son sujet l’épisode où l’Envoyé d’Allâh (ﷺ) s’était endormi chez elle, puis s’éveilla en riant. Elle lui demanda : « Qu’est-ce qui te fait rire, ô Messager d’Allâh ? » Il répondit : « Des gens de ma communauté me sont apparus : ils voguent sur le dos (8) de cette mer, tels des rois sur leurs trônes. » Elle lui dit : « Ô Messager d’Allâh, invoque Allâh pour qu’Il me compte parmi eux. » Il répondit : « Tu en feras partie. » Puis il se rendormit, se réveilla en riant et répéta la même chose. Elle dit alors : « Invoque Allâh afin que… »