Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Houbab ibn al-Moundhir (1) ibn al-Jamoûh ibn Zaïd ibn Harâm ibn Kaʿb ibn Ghanm ibn Kaʿb ibn Salama, Abou ʿAmr (ou, dit-on, Abou ʿAmro) al-Anṣârî al-Khazrajî as-Soulami. On l’appelait « Dhou ar-Ra’y » (celui qui possède le discernement), car il conseilla, le jour de Badr, que l’Envoyé de Dieu (ﷺ) s’arrête au premier point d’eau le plus proche de l’ennemi et qu’il fasse détruire les puits se trouvant derrière eux. Il visa juste dans cet avis, et l’Ange descendit pour valider sa proposition. Quant à sa parole prononcée le jour de la Saqîfa : « Je suis son Joudhaylouha al-mouḥakkak et son ʿoudhayqoha al-mourajjab (2) ; qu’il y ait un émir parmi nous et un émir parmi vous », as-Siddîq et les Compagnons la rejetèrent.

Rabiʿa ibn al-Hârith (3) ibn ʿAbd al-Mouttalib [al-Hachimi, cousin de l’Envoyé de Dieu (ﷺ)].

ʿOtbah ibn Masʿoûd (4) al-Houdhali émigra en Abyssinie avec son frère germain ʿAbdallah. Il assista à la bataille de Ouhoud et à celles qui suivirent. Az-Zouhrî (5) déclara : « ʿAbdallah n’était pas plus érudit que lui, mais ʿOtbah mourut avant lui. » Il décéda à l’époque de ʿOmar, selon l’opinion la plus fiable, tandis que d’autres situent sa mort sous le règne de Mouʿâwiya, l’an 44 de l’Hégire.

ʿAlqama ibn ʿUlâtha (6) ibn ʿAwf ibn al-Aḥwaṣ ibn Jaʿfar ibn Kolâb ibn Rabîʿa ibn ʿÂmir ibn Ṣaʿṣaʿa al-ʿÂmirî al-Kolâbî embrassa l’islam l’année de la Conquête (de la Mecque) et participa à la bataille de Ḥounayn. Ce jour-là, il reçut cent chamelles pour gagner son cœur. Il résidait en Tihâma, jouissait d’un statut élevé et était obéi dans sa tribu. Il apostasia à l’époque d’as-Siddîq, qui envoya alors une expédition contre lui ; il fut défait, puis se reconvertit et son islam fut excellent. Il se rendit auprès de ʿOmar durant son califat, puis à Damas en quête d’un héritage. On dit qu’ʿOmar le nomma gouverneur de Ḥourân, où il mourut. Al-Ḥoṭayʾa (7) se rendit auprès de lui pour le louer, mais il décéda quelques nuits avant son arrivée. C’est alors qu’al-Ḥoṭayʾa déclama (8) :

[vers tiré de la longue (aṭ-ṭawîl)]
« Il ne restait, si j’avais pu te rencontrer sauf, qu’un petit nombre de nuits… pour atteindre l’aisance (9). »

(1) Notice biographique de Ḥabbāb ibn al-Mundhir dans Asad al-Ghabah (1/436-437) et Al-Iṣābah (1/302-303). (2) Proverbe arabe ancien rapporté dans le Maʿjam al-Amthāl al-ʿArabiyyah (1/317), avec une mention de ses sources anciennes. Dans Lissān al-ʿArab (entrées « ʿAthq », « Rajab » et « Juthl »), « al-Juthl » désigne ici l’essence de l’arbre que les chameaux frottent pour se soulager, tandis que « al-ʿAdhīq » est le diminutif d’ʿAthq al-Nakhla (branche de palmier), symbolisant un rameau ; le diminutif est employé en signe de grandeur. Le proverbe signifie que les choses m’ont éprouvé. Le terme apparaît dans Ṭ sur différentes mélanges, ce qui constitue une altération. (3) Notice biographique de Rabīʿah ibn al-Ḥārith dans Al-Istiʿāb (1/491-495), Jāmiʿ al-Uṣūl (14/50), Asad al-Ghabah (2/209) et Al-Iṣābah (1/506). (4) Notice biographique de ʿUtbah ibn Masʿūd al-Hudhālī dans Al-Ṭabaqāt d’Ibn Saʿd (4/93), Al-Istiʿāb (3/1030), Asad al-Ghabah (3/569), Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (1/500) et Al-Iṣābah (2/456). (5) Dans Ṭ : erreur. (6) Notice biographique de ʿAlqamah ibn ʿAlāṭah dans Al-Istiʿāb (3/1088), Jāmiʿ al-Uṣūl (14/536-537), Asad al-Ghabah (4/86), Tahdhīb al-Asmāʾ wa-l-Lughāt (1/342) et Al-Iṣābah (2/503-505). (7) Le poème est dans son Dīwān (213-215). (8) Le vers est le début d’un autre poème figurant dans son Dīwān, après le premier (216-217). (9) Dans Ṭ : al-ʿAlā.
حُباب بن المُنْذِر (١) بن الجَموح بن زيد بن حَرَام بن كَعْب بن غَنْم بن كَعْب بن سلمة أبو عمر ويقال أبو عمرو الأنْصاري الخَزْرجي السلمي، ويقال له ذو الرأي لأنه أشار يوم بدر أن ينزل رسول الله ﷺ على أدنى ماءً يكون إلى القوم، وأن يغور ما وراءهم منِ القُلب فأصاب في هذا الرأي، ونزل الملَك بتصديقه وأما قوله يوم السقيفة: أنا جُذَيْلُها المُحكَّكُ، وعُذيقها المُرَجَّب (٢) ، منا أمير ومنكم أمير. فقد رده عليه الصديق والصحابة. ربيعة بن الحارث (٣) بن عبد المطلب [الهاشمي ابن عم رسول الله ﷺ ] . عتبة بن مسعود (٤) الهذلي، هاجر مع أخيه لأبويه، عبد الله إلى الحبشة شهد أحدًا وما بعدها. قال الزهري (٥) : ما كان عبدُ الله بأفقه منه، ولكن مات عتبةُ قبله، وتوفي زمن عمر على الصحيح، ويقال في زمن معاوية سنة أربع وأربعين. عَلْقَمة بن عُلَاثَة (٦) بن عَوْف بن الأحوص بن جَعْفر بن كلاب بن رَبيعة بن عامر بن صَعْصَعة العامري الكلابي، أسلم عام الفتح وشهد حُنينًا، واُعطي يومئذ مئة من الإبل تأليفًا لقلبه، وكان يكون بتهامة، وكان شريفًا مطاعًا في قومه، وقد ارتدَّ أيامَ الصدّيق، فبعث إليه سريةً فانهزم، ثم أسلم وحَسُنَ إسلامُه، ووفد على عمر في خلافته، وقدم دمشق في طلب ميراثٍ له ثمَّ، ويقال استعمله عمرُ على حوران فمات بها، وقد كان الحطيئة قصدَه ليمتدحه (٧) فمات قبل مقدمه بليالٍ فقال (٨) : [من الطويل] فما كانَ بيني لو لَقيتُك سالمًا … وبين الغِنَى (٩) إلا ليالٍ قلائلُ
(١) ترجمة -حباب بن المنذر- في أسد الغابة (١/ ٤٣٦ - ٤٣٧) والإصابة (١/ ٣٠٢ - ٣٠٣). (٢) مثل عربي قديم أوردته في معجم الأمثال العربية (١/ ٣١٧) وفيه ذكر مصادره القديمة. وفي اللسان (عذق ورجب وجذل): عنى بالجُذيل هنا الأصل من الشجرة تحتك به الإبل فتشتفي به، والعذيق -تصغير عذق النخلة -وهو غصنها وهو تصغير تعظيم، وأراد من هذا المثل: أنه قد جربتني الأمور. وقد جاءت اللفظة في ط: ومزيجها؛ وهو تحريف. (٣) ترجمة -ربيعة بن الحارث- في الاستيعاب (١/ ٤٩٥ - ٤٩١) وجامع الأصول (١٤/ ٥٠) وأسد الغابة (٢/ ٢٠٩) والإصابة (١/ ٥٠٦). (٤) ترجمة -عتبة بن مسعود الهذلي- في الطبقات لابن سعد (٤/ ٩٣) والاستيعاب (٣/ ١٠٣٠) وأسد الغابة (٣/ ٥٦٩) وسير أعلام النبلاء (١/ ٥٠٠) والإصابة (٢/ ٤٥٦). (٥) في أ: الترمذيّ؛ خطأ. (٦) ترجمة -علقمة بن علاثة- في الاستيعاب (٣/ ١٠٨٨) وجامع الأصول (١٤/ ٥٣٦ - ٥٣٧) وأسد الغابة (٤/ ٨٦) وتهذيب الأسماء واللغات (١/ ٣٤٢) والإصابة (٢/ ٥٠٣ - ٥٠٥). (٧) القصيدة في ديوانه (٢١٣ - ٢١٥). (٨) البيت مطلع قصيدة أخرى جاءت في ديوانه بعد الأولى (٢١٦ - ٢١٧). (٩) في أ: العلى.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies