Amuriyya, accompagné de certains Compagnons : ‘Ubadah ibn aṣ-Ṣāmit, Abū Ayyūb, Abū Dharr et Shaddād ibn Aws. Au cours de cette même année, Mu‘āwiya conquit ‘Asqalān par un traité de paix.
Il est dit :
Durant cette année, le juge (qāḍī) de Kufa fut Shurayḥ, tandis que le juge de Bassora fut Ka‘b ibn Sūr (1).
Il est dit :
Quant à Muṣ‘ab az-Zubayrī, il mentionna que Mālik rapporta d’après az-Zuhrī qu’Abū Bakr et ‘Umar n’avaient pas de juge.
Notre maître Abū ‘Abd Allāh adh-Dhahabī a dit dans son “Tārīkh” (2), à l’an vingt-trois : durant cette année, se déroula l’histoire de Sāriyah ibn Zunaym.
Cette année-là (3), on conquit Kirmān sous le commandement de Suhayl ibn ‘Adī ; on conquit également Sijistān, placée sous l’autorité de ‘Āṣim ibn ‘Amr ; on conquit ensuite Makrān, avec pour émir al-Ḥakam ibn Abī al-‘Āṣ, frère de ‘Uthmān, située en territoire montagneux.
La même année, Abū Mūsā al-Ash‘arī revint du pays d’Iṣbahān après en avoir ouvert les contrées. Durant cette année également, Mu‘āwiya lança l’expédition d’été (aṣ-ṣā’ifa) jusqu’à parvenir à Amuriyya.
[Qaṭāda ibn an-Nu‘mān al-Anṣārī al-Awsī]
(4) Il raconta ensuite les décès de ceux qui moururent en cette année. Parmi eux : Qaṭāda ibn an-Nu‘mān al-Anṣārī al-Awsī aẓ-ẓafarī, demi-frère d’Abū Sa‘īd al-Khudrī par sa mère, Qaṭāda étant l’aîné. Il assista à la bataille de Badr, et son œil fut touché le jour d’Uḥud au point de tomber sur sa joue ; le Messager de Dieu ﷺ le lui remit alors en place, si bien qu’il devint le plus beau de ses deux yeux. Il comptait parmi les archers célèbres et fut placé à la tête de l’avant-garde de ‘Umar lors de son arrivée en Syrie. Il mourut cette année-là, selon l’avis prépondérant, à soixante-cinq ans ; ‘Umar descendit dans sa tombe. D’autres ont dit qu’il mourut l’année précédente.
Puis il mentionna la biographie de ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb, s’y attarda longuement et l’approfondit, abordant nombre d’objectifs importants, de nombreux bénéfices et des choses remarquables. Qu’Allāh le récompense par le Paradis.
Ensuite, il poursuivit :
Voici ceux qui moururent durant le califat de ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb (qu’Allāh l’agrée) :
Al-Aqra‘ ibn Ḥābis (5) ibn ‘Iqāl ibn Muḥammad ibn Sufyān ibn Mujāshi‘ ibn Dārim ibn Mālik ibn Ḥanẓala ibn Mālik ibn