[Sa description (– qu'Allah soit satisfait de lui –)]
Il s’agissait d’un homme grand, chauve, ambidextre, aux yeux prononcés (احور العينين). Certains ont rapporté qu’il avait le teint basané (1), tandis que d’autres ont dit qu’il était d’un blanc éclatant teinté de rougeur. Il avait les dents « achnab » (2), teignait sa barbe en jaune et coiffait ses cheveux avec du henné.

Les avis divergent au sujet de son âge lorsqu’il (– qu'Allah soit satisfait de lui –) est décédé, et on en compte dix différentes estimations :

Ibn Jarir rapporte : « Zayd ibn Akhm (3) nous a transmis, d’après Abou Qutayba, d’après Jarir ibn Hazim, d’après Ayyoub, d’après Nafi‘, d’après Ibn ‘Umar, que ‘Umar ibn al-Khattab fut tué alors qu’il était âgé de cinquante-cinq ans. » Cette même opinion est également rapportée par al-Darawardi, d’après ‘Ubayd Allâh (4), d’après Nafi‘, d’après Ibn ‘Umar, et encore par ‘Abd al-Razzaq, d’après Ibn Jurayj, d’après az-Zouhri, ainsi que par Ahmad, d’après Hushaym, d’après ‘Ali ibn Zayd, d’après Sâlim ibn ‘Abd Allâh ibn ‘Umar.

Selon une autre version transmise par Nafi‘, il aurait eu cinquante-six ans. Ibn Jarir mentionne aussi d’autres propos affirmant qu’il avait cinquante-trois ans, information rapportée de Hishâm ibn Muhammad. Puis il rapporte, d’après ‘Âmir ash-Sha‘bî, qu’il s’est éteint à l’âge de soixante-trois ans. J’ajoute (l’auteur) que cette même durée a déjà été mentionnée pour l’âge d’Abou Bakr as-Siddîq.

On rapporte également de Qatâda qu’il serait mort à soixante et un ans, tandis que d’après Ibn ‘Umar et az-Zouhri, il aurait eu soixante-cinq ans. Ibn ‘Abbâs parle de soixante-six ans. Ibn Jarir rapporte, en se fondant sur le témoignage d’Aslam, affranchi de ‘Umar, qu’il serait mort à soixante ans. Al-Wâqidî (5) considère que cette dernière version est la plus avérée. Al-Madâ’inî, de son côté, soutient qu’il est décédé à cinquante-sept ans.

[À propos de ses épouses, ses fils et ses filles]
Al-Wâqidî, Ibn al-Kalbî et d’autres ont déclaré :