Khalifa (1) a dit : « Cette année-là, ‘Amr ibn al-‘Āṣ conquit Tripoli du Maghreb. D’aucuns rapportent cependant que cela se produisit l’année suivante. » J’ai ensuite déclaré : « Toute cette affaire paraît étrange quant au lien (2) avec ce qui précède. Et Dieu est plus savant. »

Notre maître a dit : « Au cours de cette même année, selon al-Wāqidī, Ibn Numayr, adh-Dhuhlī et at-Tirmidhī, est décédé Ubayy ibn Ka‘b, bien que certains l’aient déjà mentionné à l’an dix-neuf. Quant à Mu‘ḍiḍ ibn Yazīd ash-Shaybānī, il mourut en martyr en Azerbaïdjan et n’avait pas la qualité de Compagnon. »

[Puis arriva l’année vingt-trois]

Et cette année-là, ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb (qu’Allāh l’agrée) décéda. Al-Wāqidī et Abū Ma‘shar (3) affirment qu’au cours de cette année eurent lieu les conquêtes d’Istakhr et de Hamadhān. Sīf relate pour sa part que ces conquêtes survinrent après celle de Tawwaj (4) la dernière. Il rapporte ensuite que celui qui conquit Tawwaj fut Mujāshi‘ ibn Mas‘ūd, après avoir infligé de lourdes pertes aux Perses et obtenu d’abondants butins. Il imposa la jizya à ses habitants et leur accorda un traité de protection. Il envoya ensuite à ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb (qu’Allāh l’agrée) la nouvelle de la conquête ainsi que le cinquième du butin.

Sīf relate également qu’‘Uthmān ibn Abī al-‘Ās s’empara de Jūr (5) après de durs combats, puis les musulmans conquirent de nouveau Istakhr — il s’agissait là de la seconde fois — car ses habitants avaient rompu (leur engagement), alors même que l’armée d’al-‘Alā’ ibn al-Ḥaḍramī l’avait conquise lorsqu’elle avait traversé la mer depuis la région de Bahreïn et affronté les Perses dans un lieu appelé Tāwūs, comme cela a été détaillé plus haut. Puis le responsable perse (al-hirbiḏ) conclut un accord prévoyant la jizya et la protection. L’information du succès et le prélèvement du cinquième du butin furent alors envoyés à ‘Umar.

Ibn Jarīr (6) rapporte que ces émissaires recevaient des présents et voyaient leurs requêtes satisfaites, tout comme le Prophète (que la prière et le salut d’Allāh soient sur lui) avait coutume de les traiter.

Puis il advint que Shahrek rompit l’accord et viola le traité, encourageant les Perses à faire de même. ‘Uthmān ibn Abī al-‘Ās dépêcha alors son fils et son frère al-Ḥakam. Ils combattirent les Perses, et Dieu fit triompher les armées des musulmans. Al-Ḥakam ibn Abī al-‘Ās tua Shahrek, ainsi que son fils.

Abū Ma‘shar indique que la première campagne de Fāris et la seconde de la ville d’Istakhr eurent lieu en l’an vingt-huit sous le califat d’‘Uthmān. Quant à la seconde campagne de Fāris et la (bataille) de Jūr, elles se produisirent en l’an vingt-neuf.