Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Et Dieu, Exalté soit-Il, a dit : «Ô Gens du Livre, pourquoi discutez-vous au sujet d’Abraham, alors que la Torah et l’Évangile n’ont été révélés qu’après lui? Ne raisonnez-vous donc pas? (65) Vous voilà, vous avez déjà discuté de ce dont vous aviez connaissance, alors pourquoi discutez-vous au sujet de ce dont vous n’avez aucune connaissance? Or Dieu sait, tandis que vous ne savez pas. (66) Abraham n’était ni juif ni chrétien; il était plutôt un pur monothéiste (hanîf), entièrement soumis (muslim), et il n’était pas du nombre des associateurs. (67) En vérité, ceux qui ont le plus de droit à se réclamer d’Abraham sont ceux qui l’ont suivi, ainsi que ce Prophète et ceux qui ont cru ; et Dieu est le Protecteur des croyants.» [Aal ‘Imrân : 65-68]

Dieu blâme ici les Gens du Livre, juifs et chrétiens, parce que chacun des deux groupes prétend qu’Abraham, l’ami intime (khalîl) de Dieu, aurait appartenu à sa religion et à sa voie. Dieu l’en a disculpé et a montré l’étendue de leur ignorance et la faiblesse de leur raison, en disant : «Et la Torah et l’Évangile n’ont été révélés qu’après lui» [Aal ‘Imrân : 65], c’est-à-dire : comment pourrait-il être sur votre religion, alors même qu’il vous a été prescrit ce qui vous est prescrit bien longtemps après lui ? C’est pourquoi Il dit : «Ne raisonnez-vous donc pas?» [Aal ‘Imrân : 65]. Puis Il déclare : «Abraham n’était ni juif ni chrétien; il était plutôt un pur monothéiste, musulman, et il n’était pas du nombre des associateurs.» [Aal ‘Imrân : 67]. Ainsi a-t-Il précisé qu’Abraham suivait la religion droite de Dieu, consistant à s’orienter sincèrement vers la vérité et à se détourner délibérément du faux, à l’opposé du judaïsme, du christianisme et du polythéisme.

C’est comme Il dit ailleurs : «Et qui donc s’écarterait de la religion d’Abraham, sinon celui qui s’abuse lui-même? Nous l’avons certes choisi en ce monde, et il sera, certes, dans l’au-delà, du nombre des vertueux (130), quand son Seigneur lui dit : “Soumets-toi !”, il répondit : “Je me suis soumis au Seigneur de l’univers”. (131) Et Abraham recommanda cela à ses fils, tout comme Jacob : “Ô mes fils, Dieu vous a certes choisi la Religion ; ne mourez donc qu’en étant soumis (musulmans).” (132) Étiez-vous donc témoins quand la mort s’approcha de Jacob et qu’il dit à ses fils : “Qu’allez-vous adorer après moi ?” Ils répondirent : “Nous adorerons ton Dieu et le Dieu de tes pères, Abraham, Ismaël et Isaac, Dieu unique, et nous Lui sommes soumis.” (133) Voilà une communauté qui est déjà passée ; à elle ce qu’elle a acquis, et à vous ce que vous avez acquis ; et vous ne serez pas interrogés sur ce qu’ils faisaient. (134) Et ils ont dit : “Soyez juifs ou chrétiens, vous serez bien guidés.” Dis : “Non, mais suivons la religion d’Abraham, le pur monothéiste ; il n’était pas du nombre des associateurs.” (135) Dites : “Nous croyons en Dieu, en ce qui nous a été révélé, en ce qui a été révélé à Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et aux Tribus, et en ce qui a été donné à Moïse et à Jésus, et en ce qui a été donné par leur Seigneur aux Prophètes ; nous ne faisons aucune distinction entre eux, et nous Lui sommes soumis.” (136) Si donc ils croient à ce à quoi vous croyez, ils seront alors bien guidés ; mais s’ils s’en détournent, ils ne feront qu’opposition ; alors Dieu te suffira face à eux, et Il est l’Audient, l’Omniscient. (137) “C’est la teinte de Dieu. Qui donc donne une meilleure teinte que Dieu? Et c’est à Lui que nous rendons un culte.” (138) Dis : “Allez-vous nous contester au sujet de Dieu alors qu’Il est notre Seigneur et le vôtre? À nous nos œuvres et à vous les vôtres, et c’est à Lui que nous sommes sincèrement dévoués.” (139) Ou bien direz-vous qu’Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus étaient juifs ou chrétiens ?” Dis : “Est-ce vous qui êtes plus savants ou bien Dieu? Et qui est plus injuste que celui qui dissimule un témoignage qu’il détient de Dieu? Dieu n’est pas inattentif à ce que vous faites.” (140) Voilà une communauté qui est déjà passée ; à elle ce qu’elle a acquis, et à vous ce que vous avez acquis ; et vous ne serez pas interrogés sur ce qu’ils faisaient.» [Al-Baqara : 130-141].

Dieu a donc préservé Son ami intime (Abraham) de la prétention selon laquelle il aurait été juif ou chrétien, et Il a souligné qu’il était un monothéiste sincère (hanîf) et un soumis (muslim), sans être du nombre des associateurs. C’est pour cette raison qu’Il dit : «En vérité, ceux qui ont le plus de droit à se réclamer d’Abraham sont ceux qui l’ont suivi» [Aal ‘Imrân : 68], c’est-à-dire ceux qui, à son époque, étaient déjà sur sa voie, et qui s’y tinrent ensuite jusqu’à nos jours, «et ce Prophète» [Aal ‘Imrân : 68], c’est-à-dire Muhammad (paix et salut de Dieu sur lui), car Dieu a fait descendre pour lui la religion pure qu’Il avait instituée pour Abraham, l’a parachevée pour lui et lui a accordé ce qu’Il n’avait concédé à aucun Prophète ou Messager avant lui.

C’est comme Il dit : «Dis : “Mon Seigneur m’a guidé vers un chemin droit, une religion inébranlable, la religion d’Abraham, le pur monothéiste, qui n’était pas du nombre des associateurs. (161) Dis : “En vérité, ma prière, mes rites, ma vie et ma mort appartiennent à Dieu, Seigneur de l’univers. (162) Il n’a pas d’associé, et voilà ce qui m’a été ordonné, et je suis le premier des soumis (musulmans).”» [Al-An‘âm : 161-163].

Et Il a dit encore : «En vérité, Abraham constituait à lui seul une communauté, obéissant à Dieu, pur monothéiste, et il n’était pas du nombre des associateurs, (120) reconnaissant ses bienfaits…»

وقال تعالى: ﴿يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنْزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ إِلَّا مِنْ بَعْدِهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (٦٥) هَاأَنْتُمْ هَؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (٦٦) مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَكِنْ كَانَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (٦٧) إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ﴾ [آل عمران: ٦٥ - ٦٨] يُنكر تعالى على أهل الكتاب من اليهود والنصارى في دعوى كل من الفريقين، كون الخليل على ملَّتِهم وطريقتهم، فبرَّأه اللّه منهم، وبيَّن كثرَةَ جهلهم وقلة عقلهم في قوله: ﴿وَمَا أُنْزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ إِلَّا مِنْ بَعْدِهِ﴾ [آل عمران: ٦٥] أي: فكيف يكون على دينكم وأنتم إنما شرع لكم ما شرع بعدَه بمدد متطاولة، ولهذا قال: ﴿أَفَلَا تَعْقِلُونَ﴾ [آل عمران: ٦٥] إلى أن قال: ﴿مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَكِنْ كَانَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ﴾ [آل عمران: ٦٧] فبيَّن أنه كان على دين اللّه الحنيف، وهو القصدُ إلى الإخلاص والانحراف عمدًا عن الباطل إلى الحق الذي هو مخالف لليهودية والنصرانية والمشركية، كما قال تعالى: ﴿وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ (١٣٠) إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ (١٣١) وَوَصَّى بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَابَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ (١٣٢) أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَهَكَ وَإِلَهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ (١٣٣) تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ (١٣٤) وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَى تَهْتَدُوا قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٣٥) قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ (١٣٦) فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنْتُمْ بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوْا وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (١٣٧) صِبْغَةَ اللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ (١٣٨) قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ (١٣٩) أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَى قُلْ أَأَنْتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللَّهِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (١٤٠) تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾ [البقرة: ١٣٠ - ١٤١] فنزَّه الله – Exalté soit-Il – خليلَه (عليه السلام) عن أن يكون يهوديًا أو نصرانيًا، وبيَّن أنه كان حنيفًا مسلمًا ولم يكن من المشركين، ولهذا قال تعالى: ﴿إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ﴾ [آل عمران: ٦٨] يعني الذين كانوا على مِلَّتِهِ من اتباعه فى زمانه، ومن تمسَّك بدينه من بعدهم ﴿وَهَذَا النَّبِيُّ﴾ [آل عمران: ٦٨] يعني محمدًا ﷺ ، فإن الله شرعَ له الدِّينَ النيف الذي شرعه للخليل، وكمَّله اللّه تعالى له وأعطاه ما لم يُعْط نبيًا ولا رسولًا قبلَه، كما قال تعالى: ﴿قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٦١) قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (١٦٢) لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ﴾ [الأنعام: ١٦١ - ١٦٣] وقال تعالى: ﴿إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٢٠) شَاكِرًا لِأَنْعُمِهِ

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies