Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

On rapporte qu’elle provenait de l’Inde et qu’elle était, à l’origine, une pierre précieuse blanche comme la « thaghama » (1). Adam l’aurait fait descendre du Paradis, puis elle noircit sous l’effet des péchés des hommes. Ismaël vint apporter une pierre à son père (Abraham) et la trouva à l’angle. Il lui demanda : « Ô mon père, qui te l’a apportée ? » Abraham répondit : « C’est quelqu’un de plus vaillant que toi qui me l’a transmise. » Tous deux édifièrent alors la Maison en invoquant Dieu : « Seigneur, accepte ceci de notre part, car Tu es l’Audient, l’Omniscient » [al-Baqarah : 127].

Ibn Abî Hâtim rapporta qu’ils la bâtirent à partir de cinq montagnes, et que Dû l-Qarnayn – qui régnait sur la terre à l’époque – passa près d’eux alors qu’ils construisaient. Il demanda : « Qui vous en a donné l’ordre ? » Abraham répondit : « C’est Dieu qui nous l’a enjoint. » Il répliqua : « Comment savoir si ce que vous dites est vrai ? » Alors cinq béliers témoignèrent que Dieu l’avait véritablement ordonné, si bien que Dû l-Qarnayn crut et confirma leurs dires. Al-Azraqî mentionne en outre qu’il accomplit avec le Prophète Abraham le tawâf autour de la Maison.

La Ka‘ba demeura sur l’édification d’Abraham pendant une longue période, puis Qouraïch la rebâtit plus tard, tout en la raccourcissant par rapport aux fondations originelles du côté nord, celui qui fait face au Cham, conformément à l’état dans lequel elle se trouve aujourd’hui.

Dans les deux Sahîh (3), d’après un hadith rapporté par Mâlik, selon Ibn Shihâb, d’après Sâlim, on apprend de ‘Abd Allah ibn Muhammad ibn Abî Bakr, qui le tint de Ibn ‘Umar, lui-même l’ayant reçu de ‘Â’isha – qu’Allah soit satisfait d’elle – que le Messager de Dieu (ﷺ) a dit : « Ne vois-tu pas que, lorsque ton peuple a rebâti la Ka‘ba, il a renoncé à la hauteur des fondations d’Abraham ? » Je lui dis : « Ô Messager de Dieu, pourquoi ne la leur rends-tu pas selon les fondations d’Abraham ? » Il répondit : « Si ton peuple n’était pas encore si proche de son ère d’incroyance, je l’aurais fait. » Dans une autre version, il dit : « N’était-ce le fait que ton peuple sort tout juste de l’ignorance (ou de la mécréance), j’aurais dépensé le trésor de la Ka‘ba dans la voie de Dieu, j’aurais placé sa porte au niveau du sol et j’y aurais intégré le ḥijr. »

Ibn al-Zubayr, qu’Allah lui fasse miséricorde, la rebâtit plus tard, de son vivant, conformément aux indications du Messager de Dieu (ﷺ), d’après ce que lui avait rapporté sa tante maternelle, ‘Â’isha, Mère des Croyants. Mais lorsque Ibn al-Zubayr fut tué par al-Ḥajjâj en l’an 73 de l’Hégire, ce dernier écrivit au calife de l’époque, ‘Abd al-Malik ibn Marwân, lequel pensa que Ibn al-Zubayr n’avait agi que de sa propre initiative. Il ordonna alors de la remettre à l’état où elle se trouvait avant cette reconstruction. On démolit donc la partie nord du mur, on en retira le ḥijr, on referma le mur et on emplit l’intérieur de la Ka‘ba avec les pierres retirées. Ainsi, la porte orientale fut exhaussée et la porte occidentale condamnée totalement, tel qu’on l’observe encore aujourd’hui.

Plus tard, lorsqu’ils apprirent que Ibn al-Zubayr avait suivi à la lettre les directives transmises par ‘Â’isha, ils regrettèrent ce qu’ils avaient fait et se lamentèrent de ne pas avoir laissé son œuvre en l’état. Puis, à l’époque du calife al-Mahdî ibn al-Manṣûr, celui-ci consulta l’imam Mâlik ibn Anas quant à une éventuelle reconstruction de la Ka‘ba selon les plans établis par Ibn al-Zubayr. L’imam Mâlik lui répondit : « Je crains que les rois ne prennent alors la Ka‘ba pour un jeu et ne la rebâtissent chacun selon son bon vouloir. » Ainsi, on la laissa telle qu’elle est aujourd’hui.

(1) « Al-Ṭhughāmah » : un arbre aux fruits et fleurs blancs. (2) Je l'ai établi à partir de l'édition imprimée. (3) Rapporté par al-Bukhārī (1583) dans le chapitre du pèlerinage, et Muslim (1333) également dans le chapitre du pèlerinage.
الهِنْد، وكان أبيضَ ياقوتة بيضاء مثل الثَّغامة (١) . وكان آدمُ هبطَ به من الجنَّة، فاسوَدَّ من خطايا النَّاسَ، فجاءَه إسماعيلُ بحجر، فوجدَه عند الركن. فقال يا أبتِ منْ جاءك بهذا؟ قال: جاء به منْ هو أنشطُ منك. فبنيا وهما يدعوان الله: ﴿رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾ [البقرة: ١٢٧] . وذكرَ ابنُ أبي حاتم: أنَّه بناه من خمسة أجبل، وأنَّ ذا القرنين - وكان مَلِكَ الأرضِ إذ ذاك - مرَّ بهما وهم يبنيانه، فقال: منْ أمركما بهذا؛ فقال إبراهيم: الله أمرنا به. فقال: وما يُدريني بما تقولُ، فشهدتْ خمسةُ أكبشٍ أنَّه أمرَه بذلك، فآمنَ وصدَّق. وذكر الأزرقي: أنَّه طافَ مع الخليل بالبيت. وقد كانت الكعبة (٢) على بناء الخليل مدة طويلة، ثم بعد ذلك بَنَتْها قريش، فقصَّرت بها عن قواعد إبراهيم من جهة الشمال، مما يلي الشام، على ما هي عليه اليوم. وفي الصحيحين (٣) : من حديث مالك، عن ابن شهاب، عن سالم؛ أنَّ عبد الله بن محمد بن أبي بكر أخبرَ ابن عمر، عن عائشةَ، أن رسول الله ﷺ قال: "ألم تريْ إلى قومِك حين بنوا الكعبةَ اقتصروا عن قواعد إبراهيم" فقلتُ: يا رسولَ الله: ألا تردَّها على قواعد إبراهيم؟ فقال: "لولا حدثان قومِك بالكفر لفعلتُ" وفي رواية: "لولا أنَّ قومَك حديثو عهد بجاهلية، أو قال: بكفر، لأنفقت كنزَ الكعبة في سبيل الله، ولجعلتُ بابَها بالأرض، ولأدخلت فيها الحِجْرَ" . وقد بناها ابنُ الزبير رحمه اله في أيَّامه على ما أشار إليه رسولُ الله ﷺ ، حسبما أخبرتْه خالتُه عائشة أُمُّ المؤمنين عنه، فلما قتلَه الحَجَّاجُ في سنة ثلاثٍ وسبعين، كتبَ إلى عبد الملك بن مروان الخليفة إذ ذاك، فاعتقدوا أنَّ ابنَ الزبير إنما صنع ذلك من تلقاء نفسِه، فأمرَ بردِّها إلى ما كانت عليه، فنَقضُوا الحائطَ الشَّاميَّ، وأخرجوا منها الحِجْرَ، ثم سَدُّوا الحائط وردَموا الأحجارَ في جَوْفِ الكعبة، فارتفعَ بابُها الشرقيّ، وسدُّوا الغربيَّ بالكُليَّة، كما هو مشاهد إلى اليوم. ثم لما بلغَهم أنَّ ابن الزبير إنما فعلَ هذا لما أخبرتْه عائشة أم المؤمنين نَدِموا على ما فَعلوا، وتأسَّفوا أن لو كانوا تركوه وما تولَّى من ذلك. ثم لما كان في زمن المَهْدي بن المنصور استشارَ الإمامَ مالكٍ بن أنس في ردِّها على الصِّفة التي بناها ابن الزبير، فقال له: إني أخشى أن يتخذَها الملوكُ لعبةً، يعني كلَّما جاءَ مَلِكٌ بناها على الصِّفَة التي يُريد، فاستقرَّ الأمرُ على ما هي عليه اليوم. * * *
(١) "الثغامة": شجرة بيضاء الثمر والزهر. (٢) أثبتها من المطبوع. (٣) أخرجه البخاري (١٥٨٣) في الحج، ومسلم (١٣٣٣) في الحج.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies