Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Al-Aslami. Ibn al-Athir a penché en faveur de cette opinion, et Dieu sait mieux. Il a rapporté un hadith au sujet de la fitna (1). Ibrahim ibn al-Mundhir a dit qu’il est décédé au mois de Rabiʿ al-Awwal de l’an 20.

Bilal ibn Rabah al-Habachi (2), le muezzin affranchi d’Abou Bakr — on l’appelait également Bilal ibn Hamamah, qui était le nom de sa mère — embrassa tôt l’islam. Il fut persécuté pour la cause de Dieu et endura patiemment cette épreuve. Le Véridique (Abou Bakr) l’acheta et l’affranchit. Il assista à la bataille de Badr et aux suivantes (3).

ʿUmar disait : « Abou Bakr est notre maître, et il a affranchi notre maître. » Ce propos est rapporté par al-Bukhari (4). Quand l’appel à la prière (adhan) fut institué à Médine, c’était lui qui l’accomplissait devant le Messager de Dieu ﷺ, en alternance avec Ibn Oumm Maktoum, tantôt l’un, tantôt l’autre. Bilal avait une voix douce et mélodieuse ; il était éloquent. La phrase prêtée à certains : « Le “s” de Bilal est un “ch” auprès de Dieu » n’a aucun fondement. Le jour de la conquête de La Mecque, il fit l’adhan sur le toit de la Kaʿba.

Après le décès du Messager de Dieu ﷺ, il cessa l’appel à la prière. Certains affirment qu’il aurait appelé à la prière pour as-Siddiq (Abou Bakr) durant son califat, mais cela n’est pas considéré comme authentique. Il partit ensuite en Syrie pour le jihâd. Lorsque ʿUmar arriva à al-Jâbiya, Bilal fit l’adhan devant lui, après le prône, pour la prière de midi, et les gens fondirent alors en larmes. On raconte aussi qu’il visita Médine durant cette période, y fit l’adhan, et les gens pleurèrent abondamment ; il était bien naturel qu’ils le fissent.

Le recueil authentique (5) rapporte que le Messager de Dieu ﷺ dit à Bilal : « Je suis entré au Paradis et j’ai entendu le bruissement (6) de tes pas devant moi. Fais-moi part de l’œuvre qui t’inspire la plus grande espérance. » Il répondit : « Je n’ai jamais fait mes ablutions sans accomplir deux rakʿas (unité de prière). » Le Prophète ﷺ lui dit alors : « C’est bien cela. » Dans une autre version, il est dit : « Je ne romps jamais mes ablutions sans aussitôt les refaire, et chaque fois que je fais mes ablutions, je considère qu’il m’incombe de prier deux rakʿas. »

On raconte également que Bilal avait le teint noir (7), très foncé, qu’il était grand, maigre, chevelu, et avait les joues peu fournies. Selon Ibn Bukayr, il mourut à Damas pendant la peste dʿAmwâs, en l’an 18. Muhammad ibn Ishaq et d’autres ont dit qu’il était décédé en l’an 20. Al-Waqidi a précisé qu’il fut inhumé à Bâb as-Saghîr et qu’il était alors âgé d’une soixantaine d’années. D’autres ont rapporté qu’il mourut à Dariyyâ et fut enterré à Bâb Kaysân. Certains ajoutent qu’il fut inhumé à Dariyyâ ou qu’il mourut à Alep. La première version est jugée la plus correcte, et Dieu sait mieux.

Saʿid ibn ʿAmir ibn Hidhyam (8) : il était l’un des notables des Banû Jumah, participa à Khaybar et faisait partie des ascètes et des grands dévots. Il exerça également la fonction d’émir.

(1697) dans al-Ḥudūd, et Ibn al-Athīr dans Jāmiʿ al-Uṣūl n° (1847) (t. 3, pp. 536-537). (1) Dans A : al-Fiqh ; déformation, ici cela est conforme à al-Istiʿāb et Tārīkh al-Islām, et je n'ai pas trouvé ce hadith dans les sources modernes dont je dispose, et Dieu sait mieux. (2) Biographie – Bilāl, le muezzin du Messager de Dieu – dans al-Ṭabaqāt al-Kubrā (t. 3, p. 232), al-Istiʿāb (t. 1, p. 178), Asad al-Gāba (t. 1, p. 243), Tahdhīb al-Asāmāʾ wa al-Lughāt (t. 1, pp. 136-137), Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (t. 1, pp. 347-360) et al-Iṣāba (t. 1, p. 273). (3) Dans A : et après cela il l'affranchit. (4) Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (3754) dans al-Manāqib. (5) Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (1149) dans al-Tahajjud, et Ṣaḥīḥ Muslim (2458) dans al-Faḍāʾil. Et la seconde narration est tirée d’un autre hadith rapporté par Aḥmad dans son Musnad (t. 5, pp. 354 et 360) et al-Tirmidhī dans son Jāmiʿ (3689) dans al-Manāqib. (6) al-Khashf : le son n’est pas fort. (7) Âdam : al-Admah : teint brun. (8) Dans Ṭ : Khadīm, déformation, et biographie – Saʿīd ibn ʿĀmir – dans al-Istiʿāb (t. 2, pp. 624-625), Asad al-Ghāba (t. 2, pp. 393-394), al-Iṣāba (t. 2, pp. 48-49) et il y a : Ḥadīm.
الأسلمي. وقد مال ابن الأثير إلى ترجيحه، والله أعلم. له حديث في الفتنة (١) قال إبراهيم بن المنذر: توفي في ربيع الأول سنة عشرين. بلال بن رَبَاح الحَبَشي (٢) المُؤَذّن مولى أبي بَكْر: ويُقال له بلال بن حَمامة. وهي أمه. أسلم قديمًا فعُذِّبَ في الله فصبر فاشتراه الصديق فأعتقه. شهد بدرًا وما بعدها (٣) . وكان عمر يقول: أبو بكر سيدنا وأعتق سيدنا. رواه البخاري (٤) . ولما شرع الأذان بالمدينة كان هو الذي يؤذن بين يدي رسول الله ﷺ وابن أم مكتوم يتناوبان. تارة هذا وتارة هذا، وكان بلال نديَّ الصوت حسنهُ، فصيحًا، وما يُروى "أنَّ سين بلال عند الله شينا" فليس له أصل. وقد أذّن يوم الفتح على ظهر الكعبة. ولما توفي رسول الله ﷺ ترك الأذان، ويقال أذَّن للصدّيق أيام خلافته ولا يصحّ. ثم خرج إلى الشام مجاهدًا. ولمّا قدم عمر إلى الجابية أذّن بين يديه بعد الخطبة لصلاة الظهر، فانتحب الناس بالبكاء. وقيل إنه زار المدينة في غضون ذلك فاذَّن فبكى الناس بكاءً شديدًا ويحق لهم ذلك (رضي الله عنها) . وثبت في الصحيح (٥) أن رسول الله ﷺ قال لبلال "إني دخلت الجنة فسمعت خشف (٦) نعليك أمامي فأخبرني بأرجى عمل عملته" . فقال: ما توضأت إلا وصليت ركعتين. فقال: "بذاك" . وفي رواية "ما أحدثت إلا توضأت وما توضأت إلا رأيت أن علي أن أصلّي ركعتين" قالوا: وكان بلال آدم (٧) شديد الأدمة طويلًا نحيفًا كثير الشعر خفيف العارضين. قال ابن بكير: توفي بدمشق في طاعون عَمَواس سنة ثماني عشرة. وقال محمد بن إسحاق وغير واحد: توفي سنة عشرين. قال الواقدي: ودفن بباب الصغير وله بضع وستون سنة. وقال غيره: مات بداريا، ودفن بباب كيسان. وقيل: دفن بداريا، وقيل: إنه مات بحلب. والأول أصح، والله أعلم. سعيد بن عامر بن حِذْيَم (٨) : من أشراف بني جُمَح، شهدَ خيبر وكان من الزُّهّاد والعُبّاد، وكان أميرًا
= صحيحه (١٦٩٧) في الحدود، وابن الأثير في جامع الأصول رقم (١٨٤٧) (٣/ ٥٣٦ - ٥٣٧). (١) في أ: الفقه؛ تحريف، وما هنا موافق للاستيعاب وتاريخ الإسلام ولم أجد هذا الحديث في المصادر الحديثة المتوفرة لدي والله أعلم. (٢) ترجمة - بلال مؤذن رسول الله - في الطبقات الكبرى (٣/ ٢٣٢) والاستيعاب (١/ ١٧٨) وأسد الغابة (١/ ٢٤٣) وتهذيب الأسماء واللغات (١/ ١٣٦ - ١٣٧) وسير أعلام النبلاء (١/ ٣٤٧ - ٣٦٠) والإصابة (١/ ٢٧٣). (٣) في أ: وما بعدها فأعتقه. (٤) صحيح البخاري (٣٧٥٤) في المناقب. (٥) صحيح البخاري (١١٤٩) في التهجد، وصحيح مسلم (٢٤٥٨) في الفضائل. والرواية الثانية من حديث أخرجه أحمد في مسنده (٥/ ٣٥٤ و ٣٦٠) والترمذي في جامعه (٣٦٨٩) في المناقب. (٦) الخشف: الصوت ليس بالشديد. (٧) آدم: الأدمة: السمرة. (٨) في ط: خذيم، تحريف، وترجمة - سعيد بن عامر - في الاستيعاب (٢/ ٦٢٤ - ٦٢٥) وأسد الغابة (٢/ ٣٩٣ - ٣٩٤) والإصابة (٢/ ٤٨ - ٤٩) وفيه: حديم.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies