La conquête de Césarée de Palestine eut lieu, Héraclius s’enfuit, et l’Égypte fut conquise en l’an vingt. Sîf ibn ʿUmar déclara : « La conquête de Césarée et la conquête de l’Égypte eurent lieu en l’an seize. » Ibn Jarîr (1) dit : « Quant à la conquête de Césarée, elle a déjà été évoquée ; quant à la conquête de l’Égypte, je la relaterai en l’an vingt, si Dieu le veut. »
Al-Wâqidî affirma : « Cette année, un feu apparut dans la Ḥarra de Laylâ (2). ʿUmar pensa alors sortir avec des hommes pour y faire face, mais il ordonna ensuite aux musulmans de faire l’aumône ; grâce à Dieu, le feu s’éteignit. »
On raconte qu’au cours de la même année eut lieu la bataille d’Arménie, sous la direction de ʿUthmân ibn Abî al-ʿÂs, et que Safwân ibn al-Muʿaṭṭal ibn Raḍḥa (3) as-Sulamî, puis adh-Dhakwânî, y fut tué. Il était alors l’un des commandants. Le Messager de Dieu (ﷺ) avait dit à son sujet : « Je n’ai su de lui que du bien » (4). C’est de lui que parlèrent les hypocrites dans l’affaire de la calomnie (al-ifk), mais Dieu innocenta sa personne comme Il préserva l’honneur de la Mère des Croyants, épouse du Messager de Dieu (ﷺ), de leurs propos. Jusqu’alors, il n’était pas marié, et c’est pour cette raison qu’il déclara : « Par Dieu, je n’ai jamais découvert l’intimité d’une femme. » Il se maria ensuite. C’était un gros dormeur, à tel point qu’il manquait parfois la prière de l’aube à son heure, comme le rapporte Sunan Abû Dâwûd (5) et d’autres. Il était poète, puis il obtint la mort en martyr sur la voie de Dieu. Certains affirment que cela se produisit dans ce pays, d’autres soutiennent que ce fut dans la Jazîra, et d’autres encore à Sumaysât (6). Une partie de ces faits a déjà été mentionnée précédemment.
On raconte aussi qu’en cette même année, Tikrît fut conquise, selon une opinion, mais la version correcte situe cette conquête plus tôt. Et d’après ce que nous avons rapporté, les Byzantins firent cette année-là prisonnier ʿAbd Allâh ibn Ḥudhâfa (7).
Pendant le mois de Dhû l-Ḥijja de la même année, il y eut une bataille en terre d’Irak, lors de laquelle fut tué le prince des mages (8), Shahrak. Ce jour-là, le commandement des musulmans appartenait à al-Ḥakam ibn Abî al-ʿÂṣ (– qu'Allah soit satisfait de lui –).
Enfin, Ibn Jarîr (9) rapporte qu’au cours de cette même année, ʿUmar accomplit le pèlerinage (Ḥajj) à la tête des fidèles ; ses gouverneurs et juges dans chaque région étaient ceux déjà mentionnés précédemment. Dieu est plus savant.