Dans ce qu’ils avaient décidé et choisi comme bien, les Compagnons se divisèrent : certains disaient : « Commence par l’Irak », et d’autres : « Commence par la Syrie. » C’est ainsi que ‘Umar résolut de se rendre en Syrie pour distribuer les héritages de ceux qui étaient morts parmi les musulmans durant la peste d’‘Amwās ; en effet, cela s’avéra difficile pour les musulmans de Syrie, ce qui le décida à y aller. Cela implique qu’il se rendit en Syrie après la peste d’‘Amwās, laquelle eut lieu en l’an dix-huit (de l’Hégire), comme il sera précisé. Il s’agissait donc d’un autre voyage que celui de Sargh. Et Dieu sait mieux.

Seyf rapporta : d’après Abū ‘Uthmān, Abū Ḥāritha et al-Rabī‘ ibn al-Nu‘mān, ils dirent que ‘Umar déclara : « Les héritages des gens en Syrie se sont perdus. Je commencerai donc par là-bas pour en répartir les parts et mettre en place ce que j’ai à leur égard, puis je reviendrai pour me déplacer à travers les territoires et leur communiquerai ce que j’ai décidé. » Ils dirent également : « ‘Umar se rendit en Syrie à quatre reprises : deux fois en l’an seize et deux fois en l’an dix-sept. (Il n’y entra pas lors de la première des deux dernières visites. Cela confirme ce que nous a rapporté Seyf, qui situe la peste d’‘Amwās en l’an dix-sept.) »

Cependant, Muḥammad ibn Isḥāq, Abū Ma‘shar et d’autres soutinrent qu’elle eut lieu en l’an dix-huit. Cette année-là, Abū ‘Ubayda, Mu‘ādh, Yazīd ibn Abī Sufyān et d’autres notables décédèrent, comme on le détaillera ultérieurement (1), si Dieu le veut.

[Mention] de quelques récits concernant la peste d’‘Amwās (2), au cours de laquelle périrent Abū ‘Ubayda, Mu‘ādh, Yazīd ibn Abī Sufyān et d’autres élites parmi les Compagnons et d’autres personnes, rapportés par Ibn Jarīr (3) pour cette même année.

Muḥammad ibn Isḥāq (4) a dit, d’après Shu‘bah, d’après al-Mukhāriq (5) ibn ‘Abd Allāh al-Bajalī, d’après Ṭāriq ibn Shihāb al-Bajalī, qui raconta : « Nous nous rendîmes auprès d’Abū Mūsā, alors qu’il se trouvait dans sa maison à Koufa, pour discuter avec lui. Une fois assis, il déclara : “N’ayez pas peur (6), car une personne de la maison a été touchée par ce mal. Rien ne vous empêche cependant de vous éloigner de cette cité et de vous diriger vers de vastes régions plus saines, jusqu’à ce que ce fléau (7) soit levé. Quant à moi, je vais vous informer de ce qu’on redoute et auquel on cherche à se soustraire, notamment que la personne qui quitte cet endroit pense que si elle…” »