Ensuite, il rédigea un autre acte pour les habitants de Ludd(1) et pour les gens qui s’y trouvaient, et il leur imposa la capitation (jizya). Ils entrèrent dans les mêmes conditions de paix que celles conclues avec les habitants d’Iliyâ’. L’Arṭabûn s’enfuit alors vers la terre d’Égypte, où il demeura jusqu’à ce qu’elle fût conquise par ‘Amr ibn al-‘As. Puis il s’enfuit vers la mer, où il prit la tête de quelques détachements combattant les musulmans.

Un homme de Qays s’empara de lui, et l’Arṭabûn coupa la main de ce Qaysi, qui le tua ensuite. Et il dit à ce propos :

[Du mètre al-basît]
« S’il est vrai que l’Arṭabûn des Romains l’a corrompue,
par la louange de Dieu, on peut encore y trouver quelque profit.
Et s’il est vrai que l’Arṭabûn des Romains l’a démembrée,
je lui ai laissé, en ces lieux, ses membres épars. »

Lorsque les habitants de Ramla et de ces contrées conclurent la paix, ‘Amr ibn al-‘As et Shuraḥbîl ibn Ḥasana se dirigèrent vers al-Jâbiya, où ils trouvèrent le Commandeur des croyants, ‘Umar ibn al-Khaṭṭâb, monté sur sa monture. Lorsqu’ils s’approchèrent de lui, ils s’agenouillèrent au niveau de ses genoux et les embrassèrent. ‘Umar les étreignit tous deux.

D’après Sîf(2) : ‘Umar s’en alla ensuite vers Bayt al-Maqdis (Jérusalem) en partant d’al-Jâbiya, alors que sa monture montrait des signes de fatigue (3). On lui amena alors un bardhawn (4), qu’il enfourcha. Celui-ci se mit à caracoler, si bien qu’’Umar mit pied à terre et frappa son visage en disant : « Que Dieu ne donne pas la science à celui qui t’a dressé ! C’est là une marque d’orgueil. » Après cela, il ne monta plus jamais de bardhawn, que ce fût avant ou après cet incident.

Iliyâ’ et sa région furent alors conquises de sa main, à l’exception d’Ajnâdîn, qui le fut par ‘Amr, et de Qaysâriyya, conquise par Mu‘âwiyya. Telle est la version de Sîf ibn ‘Umar. D’autres éminents historiens ont divergé et estimé que la conquête de Bayt al-Maqdis eut lieu en l’an 16 [de l’Hégire].

Muḥammad ibn ‘Â’idh a rapporté, d’après al-Walîd ibn Muslim, d’après ‘Uthmân ibn Ḥuṣn ibn ‘Allân, ce qu’a dit Yazîd ibn ‘Ubayda : « Bayt al-Maqdis fut conquise en l’an 16, et c’est durant cette même année que ‘Umar ibn al-Khaṭṭâb arriva à al-Jâbiya. » Abû Zur‘a ad-Dimashqî(5) a également raconté, citant Duḥaym, qui tenait lui-même d’al-Walîd ibn Muslim : « Puis il revint en l’an 17, repartit depuis Sar‘ (6), et vint de nouveau en l’an 18, où les émirs se rassemblèrent autour de lui et lui remirent les biens qu’ils avaient accumulés. Il les distribua, forma les troupes, fonda de nouvelles villes, puis retourna à Madîna. »

Selon Ya‘qûb ibn Sufyân(7), la conquête d’al-Jâbiya et de Bayt al-Maqdis eut lieu en l’an 16. Quant à Abû Ma‘shar, il a dit : « Puis… »