Ensuite, tous revinrent après cette bataille que nous avons rapportée et prétendirent que les Perses les avaient contraints à rompre les pactes, qu’ils leur avaient pris le kharâj et d’autres choses. On les crut à ce sujet pour les rallier (1). Nous mentionnerons le statut des habitants (2) du Sawâd dans notre livre « al-Aḥkâm al-Kabîr », si Dieu le veut.

(Et Ibn Ishâq et d’autres ont soutenu que la bataille d’al-Qâdisiyya eut lieu en l’an quinze. Quant à Al-Wâqidî, il prétend qu’elle se déroula en l’an seize. Sayf ibn ‘Umar et un groupe la situent en l’an quatorze et, c’est en cette même année qu’Ibn Jarîr (3) la mentionne. Et Dieu sait mieux.)

Ibn Jarîr (4) et Al-Wâqidî relatent qu’en l’an quatorze, ‘Umar ibn al-Khaṭṭâb rassembla les gens derrière Ubayy ibn Ka‘b pour la prière de tarâwîḥ, pendant le mois de Ramaḍân de cette même année. Il écrivit aux autres provinces pour leur ordonner de se réunir pour la prière nocturne de Ramaḍân.

Ibn Jarîr (5) rapporte qu’au cours de cette année-là, ‘Umar ibn al-Khaṭṭâb (envoya) ‘Utba ibn Ghazwân à al-Baṣra et lui ordonna de s’y installer (6) avec ceux qui l’accompagnaient parmi les musulmans, afin de couper les renforts des Perses à ceux qui se trouvaient à al-Madâ’in et dans ses environs, selon la version d’al-Madâ’inî.

Il dit : Sayf prétend que la fondation d’al-Baṣra remonte plutôt à Rabî‘ de l’an seize, quand ‘Utba ibn Ghazwân n’y serait parti qu’après que Sa‘d (ibn Abî Waqqâṣ) eut achevé ses campagnes à Jalûlâ’ et Tikrît. C’est Sa‘d, sur ordre de ‘Umar (qu’Allâh l’agrée), qui l’y avait envoyé depuis al-Madâ’in.

Abû Mikhnaf (7) rapporte, d’après Mujâlid, d’après al-Sha‘bî : ‘Umar (qu’Allâh l’agrée) dépêcha ‘Utba ibn Ghazwân en Terre de Baṣra avec trois cents et quelques hommes ; des Bédouins s’allièrent à lui en chemin, si bien qu’ils furent cinq cents. Ils s’y établirent au mois de Rabî‘ al-Awwal de l’an quatorze. À cette époque, al-Baṣra était appelée « Terre de l’Inde », son sol était fait de pierres blanches et rugueuses. Il se mit à chercher un endroit convenable pour eux, jusqu’à arriver près du Petit Pont où poussaient (9) de la ḥalfâ et du qasab. Ils s’y installèrent.

Le chef de l’Euphrate marcha contre eux à la tête de quatre mille aswârs (10). ‘Utba le rencontra après que le soleil eut passé son zénith. Il ordonna alors aux Compagnons de charger : ils tuèrent tous les Perses jusqu’au dernier et firent prisonnier le chef de l’Euphrate.

‘Utba monta en chaire et déclara dans son discours : « En vérité, le monde a annoncé sa fin imminente (11), il s’éloigne à grands pas (12), et il n’en reste plus… »