Selon le récit de Muḥammad ibn Isḥāq (1), transmis par Ismāʿīl ibn Abī Khālid, d’après Qays ibn Abī Ḥāzim al-Bajalī – l’un de ceux qui prirent part à la bataille d’al-Qādisiyya –, Qays relata :

« Il y avait parmi nous un homme de Thaqīf qui rejoignit les Perses en reniant sa foi. Il leur annonça que la force principale des combattants se trouvait dans le secteur où était postée la tribu Bajīla. Nous n’étions alors qu’un quart du total des effectifs. Les Perses dépêchèrent donc seize éléphants contre nous et, pour entraver la charge de notre cavalerie, ils disposaient des pointes de fer sous les sabots de nos chevaux. Ils nous criblaient de flèches à tel point qu’elles tombaient sur nous comme une pluie, et ils attachèrent leurs chevaux entre eux pour éviter qu’ils ne s’enfuient.

À ce moment-là, ʿAmr ibn Maʿdīkarib al-Zubaydī passait parmi nous en disant : “Ô vous, les Muhājirīn, soyez des lions, car le Perse n’est qu’un bouc.” Parmi l’ennemi, il y avait un cavalier dont chaque flèche atteignait sa cible. Nous nous sommes alors adressés à ʿAmr en disant : “Ô Abū Thawr, prends garde à ce Persan, car aucune flèche tirée par lui ne manque sa cible.” Mais le Persan le visa aussitôt et décocha une flèche qui frappa son bouclier. ʿAmr se rua alors sur lui, le saisit et l’égorgea, avant de lui prendre deux bracelets en or, une ceinture en or et un “yalmaq” (un vêtement) de brocart.

Les musulmans étaient alors six ou sept mille. Dieu fit périr Rustam (7), tué par un homme nommé Hilāl ibn ʿAlqama at-Tamīmī (8). Isolé sur le champ de bataille, Rustam décocha une flèche qui atteignit le pied de Hilāl, mais celui-ci fonça sur le général perse, le tua, puis lui trancha la tête. Les Perses prirent la fuite, et les musulmans les poursuivirent, les exterminant. Ils les rejoignirent dans un lieu où les Perses avaient fait halte pour se reposer (9). Or, tandis qu’ils se trouvaient en état d’ébriété, buvant et jouant, les musulmans les surprirent et en massacrèrent un grand nombre. C’est également là que Jālīnūs fut tué, terrassé par Zuhra ibn Ḥawiyya at-Tamīmī (10). Les musulmans continuèrent ensuite à poursuivre l’ennemi ; chaque fois que les deux camps se faisaient face, Dieu accordait la victoire au parti du Tout-Miséricordieux et humiliait le parti de Satan et les adorateurs du feu.

Les musulmans s’emparèrent alors d’immenses richesses, au point qu’aucune balance ni bascule n’aurait pu les quantifier. La quantité de butin prélevé sur la cavalerie perse était telle que certains disaient : “Qui échangera du blanc contre du jaune ?” (11). Ils continuèrent à les pourchasser jusqu’à franchir l’Euphrate derrière eux, et prirent ensuite al-Madāʾin et Jalūlāʾ, comme cela sera détaillé ultérieurement, si Dieu le veut, en Lui nous plaçons notre confiance.»