Chapitre sur les évènements survenus cette année :

(1) Cette année, Abou Bakr as-Siddîq ordonna à Zayd ibn Thâbit de rassembler le Coran à partir des tablettes de pierre (al-likhâf), des feuilles de palme (al-‘usub) et de la mémoire des hommes, après que le massacre des « lecteurs » (récitateurs) fut devenu important au jour de la bataille d’al-Yamâma, ainsi que cela est rapporté par un hadith dans le Sahîh al-Bukhârî.

(2) La même année, ‘Alî ibn Abî Tâlib épousa Umâma bint Zaynab, elle-même fille du Messager de Dieu (ﷺ) – qu’Il l’honore et le salue –, issue d’Abû al-‘Âs ibn ar-Rabî‘ ibn ‘Abd Shams al-Umawî. Son père était décédé cette année-là. C’est la même fille que le Messager de Dieu (ﷺ) portait pendant la prière : il la déposait lorsqu’il se prosternait et la reprenait lorsqu’il se relevait.

(3) Toujours cette année-là, ‘Umar ibn al-Khattâb épousa ‘Atika bint Zayd ibn ‘Amr ibn Nufayl, sa cousine. Il l’aimait beaucoup et l’admirait, et n’entravait pas ses sorties pour la prière bien qu’il les lui reprochât. Une nuit, il s’assit sur son chemin dans l’obscurité ; lorsqu’elle passa devant lui, il donna un coup de la main sur son derrière. Elle retourna alors chez elle et n’en sortit plus. On raconte qu’elle avait auparavant épousé [son frère] Zayd ibn al-Khattâb, lequel fut tué, puis avant Zayd elle-même avait été mariée à ‘Abd Allâh ibn Abî Bakr (qui mourut lui aussi), et après la mort de ‘Umar, elle épousa az-Zubayr. Lorsque celui-ci fut tué, ‘Alî ibn Abî Tâlib la demanda en mariage, mais elle déclara : « Je préfère te préserver de la mort », et refusa tout nouveau mariage (5) jusqu’à son décès.

(4) La même année, ‘Umar acheta son serviteur Aslam, qui devint plus tard l’un des notables parmi les Tâbi‘în, et son fils, Zayd ibn Aslam, fut considéré comme l’un des transmetteurs fiables et reconnus.

(5) Et cette année également, Abou Bakr as-Siddîq (qu’Allâh l’agrée) dirigea le pèlerinage et laissa ‘Uthmân ibn ‘Affân comme gouverneur à Médine. Ibn Ishâq (6) le relate ainsi d’après al-‘Alâ’ ibn ‘Abd ar-Rahmân ibn Ya‘qûb, affranchi de la famille de Hurqa, d’après un homme de Banû Sahm, d’après Ibn Mâjid (7), qui a dit : « Abou Bakr nous conduisit au pèlerinage lors de son califat la douzième année. » Il y mentionne ensuite un hadith relatif au talion pour l’oreille coupée, indiquant que ‘Umar rendit son jugement à ce sujet selon la décision d’Abou Bakr.

Ibn Ishâq a dit : « (Certains affirment) qu’Abou Bakr n’accomplit pas le pèlerinage durant son califat et qu’il envoya ‘Umar ibn al-Khattâb ou ‘Abd ar-Rahmân ibn ‘Awf pour diriger le pèlerinage la douzième année. »