Le récit des batailles d’al-Husayd (1) et d’al-Musabbakh (2)

Sif (3) a rapporté, d’après Muhammad, Talha et al-Muhallab, qu’ils ont dit : « Khalid s’établit à Dûmat al-Jandal. Les Perses le soupçonnèrent de préparer quelque action et informèrent les Arabes de la Jazîra, qui se rassemblèrent pour le combattre. Ils se dirigèrent vers al-Anbar afin de l’arracher à al-Zibrqân, le représentant (nâ’ib) de Khalid dans cette ville. Lorsque al-Zibrqân apprit la nouvelle, il écrivit au qa’qa’ ibn ‘Amr, le délégué de Khalid à al-Hîra. Alors, al-Qa’qa’ dépêcha ‘Abd ibn Fadkî al-Sa’dî (4)(5) pour se rendre à al-Husayd, et il envoya également ‘Urwa ibn Abî al-Ja’d al-Bâriqî pour se diriger vers al-Khanafis.

Khalid, quant à lui, retourna de Dûmat al-Jandal à al-Hîra, déterminé à affronter les gens d’al-Madâ’in dans leur camp, la demeure de Kisrâ, mais il répugnait à agir sans l’autorisation d’Abû Bakr al-Siddîq. Toutefois, il fut bientôt préoccupé par la coalition formée par les troupes persanes et les chrétiens parmi les bédouins arabes qui voulaient le combattre. Alors, il nomma al-Qa’qa’ ibn ‘Amr à la tête des troupes, qui se rencontrèrent dans un lieu appelé al-Husayd. Les Perses étaient dirigés par l’un des leurs, nommé Ruzbah, soutenu par un autre émir appelé Zarmuhr (6). S’ensuivit une bataille acharnée au cours de laquelle les polythéistes furent mis en déroute ; les musulmans en tuèrent un grand nombre. Al-Qa’qa’ tua lui-même Zarmuhr, et un homme nommé ‘Ismah ibn ‘Abd Allâh al-Dhabbî vint à bout de Ruzbah (7). Les musulmans firent un butin considérable, tandis que les survivants persans prenaient la fuite pour se réfugier dans un lieu nommé al-Khanafis. Abû Laylâ ibn Fadkî al-Sa’dî les poursuivit et, lorsqu’ils en furent informés, ils se repl ièrent sur al-Musayyakh. Après s’être établis en ce lieu, rejoints par d’autres Perses et Arabes, Khalid ibn al-Walîd partit contre eux avec ses troupes. Il répartit son armée en trois détachements, puis les attaqua de nuit alors qu’ils dormaient, les terrassant (8). Seul un petit nombre put s’enfuir, tant ils furent comparés à un troupeau de moutons abattus.

Ibn Jarîr (9) rapporte, d’après ‘Adî ibn Hâtim, qu’il déclara : « Au cours de ce raid, nous arrivâmes jusqu’à un homme nommé Hurqûs ibn al-Nu’mân al-Namrî, entouré de ses fils, de ses filles et de son épouse. Il avait préparé pour eux un grand récipient de vin, et ils se dirent entre eux : “Qui oserait boire à cette heure alors que les armées de Khalid approchent ?” L’homme leur répondit : “Buvez comme on boit pour un adieu, car je ne crois pas que vous puissiez encore boire du vin après ceci.” Ils burent donc, tandis qu’il récita (10) [dans le mètre at-tawîl]… »