[Et Aylays] (1)
Son gouverneur en était Jaban (2). Ses habitants conclurent la paix avec lui. J’ai dit : Les musulmans avaient auparavant tué un grand nombre d’entre eux avant la conclusion du traité. La paix fut convenue pour (3) mille dirhams, et selon d’autres pour mille dinars, au mois de Rajab. Celui qui conclut ce traité fut Biṣubahrī ibn Ṣulūbā (et selon d’autres, Ṣulūbā ibn Biṣubahrī).

Quant à son gouverneur, Jaban, ainsi que les rois des Perses, Khalid les vainquit et tua leurs soldats. Ils demandèrent alors la paix. Khalid l’accepta et leur écrivit un accord (5).

Puis il s’avança jusqu’à al-Ḥīra. Les notables de la ville sortirent à sa rencontre en compagnie de Qabīṣa ibn Iyās ibn Ḥabba al-Ṭāʾī, que Chosroès avait désigné à la tête de la cité après al-Nuʿmān ibn al-Mundhir. Khalid leur dit : « Je vous appelle à Dieu et à l’islam. Si vous y répondez favorablement, vous ferez partie des musulmans : vous aurez les mêmes droits et les mêmes obligations qu’eux. Si vous refusez, vous devrez payer la djizya. Et si vous la refusez également, je vous amène un peuple qui aime davantage la mort que vous ne chérissez la vie. Nous vous combattrons jusqu’à ce que Dieu juge entre nous et vous. » Qabīṣa lui répondit : « Nous n’avons aucun intérêt à te faire la guerre. Nous tenons à rester sur notre religion et vous verser la djizya. » [Khalid l’accepta].

(6) Un homme parmi eux vint à sa rencontre : l’un était perse et l’autre arabe (7). Il échangea le Perse, puis conclut la paix avec eux pour quatre-vingt-dix mille—et selon un autre récit, pour deux cent mille—dirhams. Ce fut la première djizya levée en Irak, envoyée à Médine, ainsi que le tribut des villages négocié auparavant par Ibn Ṣulūbā.

J’ai dit : Le représentant de Chosroès à al-Ḥīra était accompagné par ʿAmr ibn ʿAbd al-Masīḥ ibn Ḥayādan (8) ibn Buqayla, qui était un chrétien arabe. Khalid lui demanda : « D’où sors-tu ? » Il répondit : « Du dos de mon père. » Khalid reprit : « Et d’où es-tu sorti ? » Il répondit : « Du ventre de ma mère. » Khalid : « Malheur à toi ! Sur quoi es-tu donc ? » Il dit : « Sur la terre. » Khalid : « Malheur à toi ! Dans quoi te trouves-tu ? » Il répondit : « Dans mes vêtements. » Khalid : « Malheur à toi ! Es-tu doué de raison ? » Il dit : « Oui, et je peux même entraver. » Khalid répondit : « Certes… »