Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Comme l’opinion d’Omar le suggérait, Khalid se rendit auprès d’Abou Bakr et lui présenta ses excuses. Abou Bakr les accepta, lui pardonna ce qui s’était passé et versa le prix du sang pour Malik ibn Nouwayra. Khalid sortit donc de chez Abou Bakr, tandis qu’Omar était assis dans la mosquée. Khalid l’interpella en disant : « Viens vers moi, ô fils de Umm Chamlah ! », mais il ne lui répondit pas, sachant que le Siddîq (Abou Bakr) avait déjà agréé Khalid. Abou Bakr le maintint à la tête de l’armée, même s’il avait jugé nécessaire de tuer Malik ibn Nouwayra et s’était trompé à ce sujet. De même, lorsque le Messager de Dieu – paix et salut soient sur lui – l’envoya chez les Banû Jadhîma, il exécuta des captifs qui s’écriaient : « Ṣaba’nâ ! Ṣaba’nâ ! »(1), alors qu’ils ne savaient pas s’exprimer correctement pour dire : « Nous nous sommes convertis. » Le Messager de Dieu – paix et salut soient sur lui – leur versa une indemnité et alla jusqu’à leur rendre le récipient (2) réservé au chien. Puis il leva les mains et dit : « Ô Seigneur, je me désolidarise de ce qu’a fait Khalid ! » Pourtant, il ne le démit pas de son commandement.

Concernant le meurtre de Musaylima le menteur – que Dieu le maudisse (3) –, lorsque le Siddîq (Abou Bakr) fut satisfait de Khalid ibn al-Walîd et l’excusa pour la raison qu’il avait avancée, il l’envoya combattre Banû Hanîfa à al-Yamâma. Les musulmans se mobilisèrent en masse avec lui, et Thâbit ibn Qays ibn Shammas commanda les Anṣâr. Khalid progressa en ne rencontrant aucun apostat sans le châtier sévèrement. Il croisa des cavaliers de Sajâḥ, les dispersa et ordonna leur expulsion de la péninsule Arabique. Abou Bakr renforça Khalid par un détachement pour le soutenir à l’arrière. Il avait déjà envoyé, avant Khalid, ‘Ikrima ibn Abî Jahl et Sharḥabîl ibn Ḥasana affronter Musaylima, mais ils ne purent résister aux Banû Hanîfa, qui comptaient près de quarante mille combattants. ‘Ikrima, s’étant dépêché d’attaquer avant l’arrivée de Sharḥabîl, les affronta et subit une défaite, puis il attendit Khalid.

Lorsque Musaylima apprit l’arrivée de Khalid, il se retrancha dans un lieu appelé ‘Aqrabâ, à la lisière d’al-Yamâma, la terre cultivée se trouvant derrière ses lignes. Il appela les gens au combat, les exhorta et rassembla les habitants de la région. Il plaça al-Muḥkam ibn aṭ-Ṭufayl et ar-Rajjâl ibn ‘Unfuwa ibn Nahshal sur les deux flancs de son armée. Cet ar-Rajjâl était l’ami qui avait prétendu avoir entendu le Messager de Dieu – paix et salut soient sur lui – déclarer que Musaylima ibn Ḥabîb partageait la mission prophétique. Cet homme maudit fut l’une des principales causes de l’égarement des gens d’al-Yamâma, qui suivirent alors Musaylima. Que Dieu les maudisse tous deux !

Ar-Rajjâl avait pourtant fait partie des délégations se présentant au Prophète – paix et salut soient sur lui –, il avait appris la sourate al-Baqara, puis, au temps de l’apostasie, il se rendit auprès d’Abou Bakr, qui l’envoya chez les gens d’al-Yamâma pour les appeler à Dieu et les affermir dans l’islam. Mais il apostasia et attesta de la prophétie de Musaylima. Sîf ibn ‘Umar (6) rapporte, selon Ṭalḥa, selon ‘Ikrima, d’après Abou Hourayra : « Un jour, je me trouvais auprès du Prophète – paix et salut soient sur lui – en compagnie d’un groupe parmi lesquels figurait ar-Rajjâl ibn ‘Unfuwa. Le Prophète – paix et salut soient sur lui – dit : “Il y a parmi vous un homme dont la molaire, en Enfer, sera plus grosse que la montagne Oḥud.” Tous les autres compagnons moururent (dans la foi) et il ne resta que moi. »

(1) Ṣubbāʾ : Passer d'une religion à une autre. Les Arabes appelaient le Prophète ﷺ "al-Ṣābiʾ" parce qu'il est passé de la religion des Quraysh à l'Islam. Voir al-Lisān (ṣbʾ). (2) Al-Mīlagh et al-Mīlaghah au cas vocalique : récipient dans lequel le chien lèche le sang. Voir al-Qāmūs (w-l-gh). (3) Les récits concernant Musaylama al-Kadhdhāb dans l'Histoire de al-Ṭabarī (t. 3, pp. 281-301) et al-Kāmil d'Ibn al-Athīr (t. 2, pp. 360-366). (4) ʿAwabba al-qawm : lorsque tous partent à la razzia. Voir al-Lisān (ʿ-w-b). (5) "al-Ridaʾ" : aide et soutien. Voir al-Lisān (r-d-ʾ). (6) Histoire de al-Ṭabarī (t. 3, p. 287). (7) Dans "Ṭabaqāt Ibn Saʿd" (t. 1, p. 316) concernant Rijāl ibn ʿUnfwah.
كرأي عمر، حتى دخلَ على أبي بكر فاعتذرَ إليه فعذره وتجاوز عنه ما كان منه في ذلك وودى مالك بن نويرة، فخرجَ من عنده وعمرُ جالسٌ في المسجد، فقال خالد: هلمّ إليَّ يا بن أمِّ شملةَ، فلم يردَّ عليه وعرفَ أنَّ الصديقَ قد رضيَ عنه، واستمرَّ أبو بكر بخالدٍ على الإمرة، وإن كان قد اجتهد في قتلِ مالك بن نويرة وأخطأَ في قتله، كما أن رسول الله ﷺ لما بعثه إلى بني جَذيمة فقتل أولئك الأسارى الذين قالوا: صبأنا صبأنا (١) ، ولم يحسنوا أن يقولوا: أسلمنا، فوداهم رسول الله ﷺ حتى ردَّ إليهم ميلغة (٢) الكلب، ورفع يديه وقال: اللهم إني أبرأ إليك مما صنع خالد، ومع هذا لم يعزل خالدًا عن الإمرة. مَقْتَلُ مُسَيْلَمَةَ الكَذّاب لعنه الله (٣) لما رضيَ الصدِّيقُ عن خالد بن الوليد وعذَرَهُ بما اعتذرَ به، بعثَه إلى قتالِ بني حنيفة باليمامة، وأوعب (٤) معه المسلمون، وعلى الأنصار ثابتُ بن قيس بن شمّاس، فسار لا يمرّ بأحدٍ من المُرْتدّين إلَّا نكَّلَ بهم، وقد اجتازَ بخيولٍ لأصحاب سَجَاح فشرَّدَهُمْ وأمرَ بإخراجهم من جزيرة العرب، وأردفَ الصديق خالدًا بسريةٍ لتكونَ رِدْءًا (٥) له من ورائهِ وقد كان بعثَ قبله إلى مسيلمةَ عكرمةَ بنَ أبي جهلٍ، وشرحبيلَ بن حسنةَ، فلم يقاوما بني حنيفة، لأنهم نحو أربعين ألفًا من المقاتلةِ، فعجلَ عكرمةُ قبل مجيء صاحبه شرحبيل فناجزَهم فنُكب، فانتظر خالدًا، فلما سمع مسيلمةُ بقدوم خالدٍ عسكر بمكانٍ يقال له: (عقربا) في طرف اليمامة والريفُ وراءَ ظهورهم، وندبَ الناسَ وحثَّهم، فحشدَ له أهلُ اليمامة، وجعل على مَجْنبتي جيشه المحكم بن الطفيل، والرَّجّال بن عُنْفوة بن نهشل. وكان الرَّجَّال هذا صديقه الذي شهدَ له أنه سمعَ رسولَ الله ﷺ يقولُ: إنه قد أشركَ معه مسيلمةَ بن حبيب في الأمر، وكان هذا الملعون من أكبر ما أضل أهل اليمامة، حتى اتبعوا مُسيلمة، لعنهما الله. وقد كان الرَّجالُ هذا قد وفدَ إلي النبي ﷺ وقرأ البقرةَ، وجاء زمَن الردّة إلى أبي بكر، فبعثه إلى أهل اليمامة يدعوهم إلى الله ويثبتهم على الاسلام، فارتد مع مسيلمة وشهد له بالنبوة. قال سيف بن عمر (٦) عن طلحة، عن عكرمة، عن أبي هريرة: كنت يومًا عند النبي ﷺ في رهطٍ معنا الرَّجَّال (٧) بن عُنْفوة، فقال: "إنّ فيكم لرجلًا ضرسُه في النار أعظمُ من أُحدٍ" فهلك القومُ وبقيت أنا
(١) صبأ: خرج من دين إلى دين آخر. وكانت العرب تسمي النبي ﷺ الصابئ؛ لأنه خرج من دين قريش إلى الإسلام. اللسان (صبأ). (٢) المِيلغ والمِيلغةُ بكسرهما: الإناء يَلغُ فيه الكَلْبُ في الدَّم. القاموس (ولغ). (٣) أخبار مسيلمة الكذاب في تاريخ الطبري (٣/ ٢٨١ - ٣٠١) والكامل لابن الأثير (٢/ ٣٦٠ - ٣٦٦). (٤) أوعب القوم: إذا خرجوا كلهم إلى الغزو. اللسان (وعب). (٥) "الرِّدءُ": العون والناصر. اللسان (ردأ). (٦) تاريخ الطبري (٣/ ٢٨٧). (٧) في "طبقات ابن سعد" (١/ ٣١٦) رجَّال بن عُنْفُوة.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies