Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Les musulmans s’étaient établis dans une partie de son territoire en attendant l’arrivée de Khâlid, comme on le verra plus loin. Il (Musaylima) envoya donc vers elle (Sajâh) afin de lui demander un sauf-conduit et de lui garantir qu’il lui donnerait la moitié de la terre qui appartenait à Quraych si celle-ci avait été équitable. « Dieu l’a rendue entre tes mains, disait-il, et t’en a favorisée. » Il échangea ensuite des messages avec elle pour convenir d’une rencontre à laquelle il se rendit en compagnie d’un groupe de quarante personnes de son peuple. Ils se retrouvèrent dans une tente. Lorsqu’il fut seul avec elle, il lui exposa ce qu’il lui avait promis, à savoir la moitié de la terre, et elle l’accepta.

Musaylima déclara alors : « Dieu a entendu celui qui L’écoute, et Il le comble de biens s’il en nourrit l’espoir. Et Sa décision reste toujours unie à tout ce qui réjouit. Votre Seigneur vous a regardés et vous a salués, Il vous a libérés de Son isolement. Et, le jour de Sa Religion, Il vous a sauvés et vous a fait vivre. Sur nous reposent les prières d’un groupe de justes, qui ne sont ni malheureux ni pervers, qui veillent la nuit et jeûnent le jour pour votre Seigneur Tout-Puissant, le Seigneur des nuées et des pluies. »

Il dit également : « Quand j’ai vu que leurs visages s’étaient embellis, que leurs peaux s’étaient purifiées, que leurs mains s’étaient allongées (2), j’ai déclaré : “Vous ne vous approchez pas des femmes, vous ne buvez pas de vin, mais vous êtes un groupe de gens vertueux, vous jeûnez. Gloire à Dieu, lorsque la vie se présente, comment vivez-vous ? Et vers la royauté du ciel, comment vous élevez-vous ? Fût-ce un grain de moutarde, un témoin serait là pour connaître ce qu’abritent les poitrines, et la plupart des gens y trouveraient alors leur perte (3).” »

Musaylima – que Dieu le maudisse – avait établi pour ses adeptes la loi suivante : le célibataire se marierait, et si un garçon lui naissait, les femmes lui seraient alors interdites, à moins que cet enfant ne vînt à mourir, après quoi elles redevenaient permises jusqu’à la naissance d’un autre fils. Telle était l’une des règles qu’il avait inventées de son propre chef – que Dieu le maudisse.

On raconte également que, lorsqu’il fut en tête-à-tête avec Sajâh, il lui demanda : « Qu’est-ce qui t’a été révélé ? » Elle répondit : « Est-ce que les femmes peuvent recevoir la révélation les premières ? Dis plutôt : qu’est-ce qui t’a été révélé à toi ? » Il dit : « N’as-tu pas vu comment ton Seigneur traite la femme enceinte ? Il en fait sortir un être qui se meut (d’entre ses) flancs épais (4) et ses entrailles vides. » Elle dit : « Et quoi d’autre ? » Il poursuivit : « Dieu a certes créé aux femmes des ouvertures (5), et a fait des hommes leurs époux. Nous y introduisons une courbe (6) en y pénétrant et nous la retirons quand nous le voulons, pour qu’ensuite elles nous produisent des rejetons. » Elle s’exclama : « Je témoigne que tu es un prophète ! » Alors il lui proposa : « N’aimerais-tu pas que je t’épouse, afin que, par mon peuple et le tien, je soumette les Arabes ? » Elle répondit : « Une étoile ! »

Il enchaîna alors (sur le mètre du hazaj) :
« Allons, lève-toi pour l’acte sexuel,
car la couche t’a été préparée.
Si tu le désires, alors dans la maison,
et si tu le désires, dans la chambre secrète.
Et si tu le désires, nous te prendrons,
et si tu le désires, sur quatre pattes. »

(1) Dans l'édition imprimée : «فبعثني» ; erreur. Cela n'a pas de sens dans le contexte. (2) طَفُل : est devenu doux. Voir al-Lisān (طفل). (3) الثبور : la destruction et le malheur. Voir al-Qāmūs (ثبر). (4) الصِّفاق : comme dans Kitāb, désigne la peau sous la peau sur laquelle pousse le poil, et la peau de l'abdomen en entier. Voir al-Qāmūs (صفق). (5) الأفراج semble être le pluriel de فرج ; Ibn Manẓūr dit : « le singulier est فرج, le pluriel فروج, il ne se casse pas autrement ». Voir al-Lisān (فرج). (6) القَعْس dans les dictionnaires arabes : le protubérant. Le sens ici est figuré et n'est pas mentionné dans les dictionnaires, mais il se comprend par le contexte. (7) Dans la version imprimée : « إن » ; cela ne convient pas à la métrique, et cela n'a pas de justification dans le mètre poétique.
المُسْلمين، وهم نازلونَ ببعضِ بلادِه ينتظرون قدومَ خالدٍ كما سيأتي، فبعث (١) إليها يستأمنُها ويضمنُ لها أن يعطيها نصفَ الأرضِ الذي كان لقريشٍ لو عدلَتْ، فقد ردَّهُ الله عليك فحباك به، ورأسلها ليجتمعَ بها في طائفةٍ من قومه، فركبَ إليها في أربعينَ من فومِه، وجاء إليها فاجتمعا في خيمةٍ، فلما خلا بها وعرضَ عليها ما عرضَ من نصف الأرضِ، وقبلت ذلك. قال مسيلمة: سمعَ الله لمن سمعْ، وأطمعَهُ بالخير إذا طمعْ، ولا يزالُ أمرُه في كل ما يسر مجتمعْ، رآكم ربكم فحيّاكُمْ، ومن وحشته أخلاكمْ، ويوم دينه أنجاكم فأحياكم، علينا من صلواتِ معشر أبرارْ، لا أشقياء ولا فجَّار، يقومون الليل ويصومون النهار، لربكم الكبار، ربِّ الغيوم والأمطار. وقال أيضًا: لما رأيتُ وجوههم حسنتْ، وأبشارهم صفتْ، وأيديهم طَفُلَتْ (٢) ، قلت لهم: لا النساءَ تأتونْ، ولا الخمر تشربونْ، ولكنكم معشرٌ أبرارٌ تصومونْ، فسبحان الله إذا جاءتِ الحياةُ كيف تَحْيَون، وإلى ملك السماء كيف تَرْقَوْن. فلو أنها حبةُ خردلةٍ لقام عليها شهيدٌ يعلم ما في الصدور، ولأكثر الناس فيها الثبور (٣) . وقد كان مسيلمةُ لعنه الله شرعَ لمن اتبعه أن الأعزب يتزوج فإذا ولد له ذكر فيحرم عليه النساء حينئذ، إلا أن يموت ذلك الولد الذكر، فتحل له النساء حتى يولد له ذكر، هذا مما إقترحه لعنه الله، من تلقاء نفسه. ويقال: إنه لما خلا بسَجاحِ سألها ماذا يُوحَى إليها؟ فقالت: وهل يكونُ النساءُ يبتدئن؟ بل أنت ماذا أوحيَ إليك؟ فقال: ألم ترَ إلى ربّك كيف فَعَلَ بالحُبْلى؟ أخرج منها نسمةً تَسْعى، من بين صفاقٍ (٤) وحشًا. قالت: وماذا؟ فقال: إنَّ اللهَ خلقَ للنساء أفراجًا (٥) ، وجعلَ الرجالَ لهن أزواجا، فنولج فيهن قَعْسًا (٦) إيلاجًا، ثم نخرجها إذا نشاء إخراجًا، فينتجن لنا سخالًا إنتاجًا. فقالت: أشهد أنك نبيٌّ؛ فقال لها: هل لك أن أتزوجك وآكل بقومي وقومك العربَ؟ قالت: نجم، فقال: [من الهزج] ألا قومي إلى النَّيْكِ … فقدَ هُيِّءْ لَكِ المَضْجَعْ فَإنْ شِئْتِ فَفِي البَيْتِ … وإنْ (٧) شِئْت ففي المَخْدَعْ وإنْ شِئْتِ سَلْقنَاكِ … وَإنْ شِئْتِ عَلَى أرْبَعَ
(١) في المطبوع: فبعثني؛ خطأ. وما هنا للسياق. (٢) طَفُل: صار ناعمًا. اللسان (طفل). (٣) الثبور: الهلاك والويل. القاموس (ثبر). (٤) الصِّفاق: ككتاب: الجلد تحت الجلد الذي عليه الشعر، وجلد البطن كله. القاموس (صفق). (٥) الأفراج كما يبدو جمع فرج، قال ابن منظور: الفرج والجمع فروج، لا يُكسَّر على غير ذلك. اللسان (فرج). (٦) القَعْس في المعاجم العربية: الناتئ، والمعنى المقصود هنا لم يرد فيها لأنه مجاز يفهم من السياق. (٧) في ط: إن؛ ولا يستقيم الوزن بها، وما هنا للوزن العروضي.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies