Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il plaça alors Abou Bakr As-Siddîq des gardes aux points stratégiques de Médine, de sorte que des troupes y passaient la nuit tout autour. Parmi les chefs de ces gardes figuraient : ‘Alî ibn Abî Tâlib, Az-Zubayr ibn al-‘Awwâm, Talha ibn ‘Abd Allâh, Sa‘d ibn Abî Waqqâs, ‘Abd ar-Rahmân ibn ‘Awf et ‘Abd Allâh ibn Mas‘ûd. Des délégations arabes affluèrent ensuite à Médine, reconnaissant la prière mais refusant de s’acquitter de la zakât. Certains refusèrent de la verser à As-Siddîq.

On rapporte qu’une partie d’entre eux invoqua ce verset : « Prélève de leurs biens une aumône par laquelle tu les purifies et les bénis, et prie pour eux, car ta prière est pour eux une quiétude » (at-Tawba, 9 : 103). Ils disaient : « Nous ne remettrons notre zakât qu’à celui dont la prière nous procure la quiétude. » L’un d’eux récita ce vers de poésie (mètre at-tawîl) :

« Nous obéissions au Messager de Dieu lorsqu’il était parmi nous… Ô quelle surprise ! Qu’en est-il à présent de la royauté d’Abou Bakr ? »

Les Compagnons s’entretenirent avec As-Siddîq pour qu’il renonce à les contraindre au paiement de la zakât, espérant gagner leurs cœurs et consolider la foi en eux, afin qu’ils finissent plus tard par s’en acquitter. Mais Abou Bakr refusa catégoriquement cette proposition.

Les grandes collections de hadiths, sauf Ibn Mâjah (1), rapportent d’après Abou Hurayra qu’‘Umar ibn al-Khattâb dit à Abou Bakr : « Sur quoi vas-tu combattre les gens, alors que le Messager de Dieu (ﷺ) a déclaré : “Il m’a été ordonné de combattre les gens jusqu’à ce qu’ils attestent qu’il n’y a de dieu que Dieu et que Muhammad est le Messager de Dieu. Dès lors qu’ils formulent cette attestation, ils préservent de moi leur vie et leurs biens, sauf pour une raison légitime” » ? Abou Bakr répondit : « Par Dieu, s’ils me refusaient ne serait-ce qu’une chevreau (et dans une autre version : une cordelette) qu’ils remettaient au Messager de Dieu (ﷺ), je les combattrai pour cela. La zakât est un droit dû sur les biens ; par Dieu, je combattrai quiconque établit une distinction entre la prière et la zakât. » ‘Umar poursuivit : « Aussitôt, je vis que Dieu avait ouvert la poitrine d’Abou Bakr à ce combat, et je reconnus que c’était la vérité. » J’ajoute : Dieu a dit en effet : « S’ils se repentent, accomplissent la prière et s’acquittent de la zakât, laissez-les aller » (at-Tawba, 9 : 5).

Il est également rapporté dans les deux Sahîh (2) que l’Islam est fondé sur cinq piliers : l’attestation qu’il n’est de dieu que Dieu et que Muhammad est le Messager de Dieu, l’accomplissement de la prière, l’acquittement de la zakât, le pèlerinage à la Maison sacrée et le jeûne de Ramadan.

L’historien Ibn ‘Asâkir relate, par deux chaînes de transmission, d’après Shababa ibn Sawwâr, d’après ‘Isâ ibn Yazîd al-Madînî, d’après Sâlih ibn Kaysân, que lorsque l’apostasie eut lieu, Abou Bakr se leva devant les gens, loua Dieu et Le remercia, puis il déclara : « Louange à Dieu qui a guidé et dispensé Sa suffisance, qui a pourvu et enrichi. Dieu a envoyé Muhammad (ﷺ) alors que la science était dispersée, et l’islam, étranger et rejeté. Le lien de la religion s’était distendu, son alliance était usée, et les gens s’en étaient égarés. Dieu a décrié les Gens du Livre et ne leur a accordé aucun bien en récompense d’un bien qu’ils auraient, ni détourné d’eux un mal en punition d’un mal qu’ils portaient. Ils ont altéré leur Livre et y ont introduit ce qui n’en faisait pas partie. Quant aux Arabes, qui vivaient autrefois en sécurité, ils considèrent… »

(1) Rapporté par al-Bukhârî dans son Ṣaḥîḥ, numéros (6924 et 692) au sujet de l’apostasie, par Muslim dans son Ṣaḥîḥ, numéro (20) au sujet de la foi, par Abû Dâwûd dans son Sunan, numéro (1556) au sujet de la zakât, par al-Tirmidhî dans son Jâmiʿ, numéro (2607) au sujet de la foi, et par an-Nasâ’î dans son Sunan (5/14) au sujet de la zakât ; on le trouve également dans le Musnad de l’Imâm Aḥmad (2/528) et ailleurs. Ibn Ḥajar déclare dans Fath al-Bârî (12/278) : « al-ʿinâq - avec une ʿîn ouverte et un nûn - désigne la femelle du bouc. » (2) Ṣaḥîḥ al-Bukhârî (8) sur la foi, et Ṣaḥîḥ Muslim (16 et 22) sur la foi.
عليها، فجعلَ الصّدّيق على أنقابِ المدينةِ حُرّاسًا يبيتون بالجيوش حولَها، فمن أمراءِ الحرس: عليُّ بن أبي طالب، والزُّبَيْر بن العَوّام، وطَلْحةُ بن عبد الله، وسَعْدُ بن أبي وقاص، وعبدُ الرحمن بن عوف، وعبد الله بن مسعود، وجَعَلَتْ وفودُ العرب تقدم المدينة يقرُّون بالصلاة ويمتنعون من أداء الزكاة، ومنهم من امتنعَ من دفعها إلى الصّدّيق، وذكر أن منهم من احتَجَّ بقوله تعالى: ﴿خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ﴾ [التوبة: ١٠٣] قالوا: فلسنا ندفعُ زكاتنا إلَّا إلى منْ صلاتُهُ سكنٌ لنا، وأنشد بعضهم: [من الطويل] أطعنَا رسولَ اللهِ إذْ كانَ بَيْننا … فواعَجَبًا ما بَالُ مُلْكِ أبي بَكْرِ وقد تكلَّم الصحابةُ مع الصّديق في أن يتركهم وما هم عليه من منعِ الزكاةِ ويتألَّفهم حتى يمكّنَ الإيمانُ في قلوبهم: ثم هم بعد ذلك يُزَكُّونَ، فامتنعَ الصّديق من ذلك وأباه. وقد روى الجماعةُ في كتبهم سوى ابن ماجه (١) ، عن أبي هريرة: أنَّ عمرَ بن الخطاب قال لأبي بكر: علامَ تقاتلُ الناسَ؟ وقد قال رسول الله ﷺ : "أمرت أن أقاتلَ الناسَ حتى يشهدوا أن لا إله إلا الله وأن محمدًا رسولُ الله، فإذا قالوها عصموا مني دماءهم وأموالهم إلا بحقها" . فقال أبو بكر: والله لو مَنَعوني عَناقًا، وفي رواِية: عِقالًا كانو يؤدّونه إلى رسول الله ﷺ لأقاتِلَنَّهم على منعها، إنَّ الزكاةَ حقُّ المال، واللهِ لأقاتِلَنَّ منْ فرَّقَ بينَ الصلاةِ والزكاةِ، قال عمر: فما هو إلا أن رأيتُ اللهَ قد شرحَ صدرَ أبي بكر للقتال، فعرفتُ أنه الحقُّ. قلت: وقد قال الله تعالى: ﴿فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ﴾ [التوبة:٥] . وثبت في الصحيحين (٢) : بُني الإسلام على خمسٍ: شهادةِ أن لا إله إلا الله، وأن محمدًا رسول الله، وإقامِ الصلاة، وإيتاءَ الزكاةِ، وحجِّ البيتِ، وصومِ رمضان. وقد روى الحافظ ابن عساكر من طريقين عن شبَابة بن سوَّار: حدَّثنا عيسى بن يزيد المديني، حدَّثني صالح بن كيسان، قال: لما كانت الرّدّة قام أبو بكرٍ في الناس فحمدَ الله وأثنى عليه ثم قال: الحمدُ الله الذي هَدى فكَفَى، وأعْطى فأغْنَى، إن اللهَ بعثَ محمدًا ﷺ والعلم شريد، والإسلام غريبٌ طريدٌ، قد رثَّ حبلُه، وخَلقَ عهدُه، وضلَّ أهلُه منه، ومقتَ الله أهل الكتاب فلا يعطيهم خيرًا لخير عندهم، ولا يصرف عنهم شرًا لشر عندهم، قد غيَّروا كتابهم، وألحقوا فيه ما ليس منه، والعربُ الآمنون يحسبون
(١) رواه البخاري في صحيحه رقم (٦٩٢٤ وه ٦٩٢) في استتابه المرتدين، ومسلم في صحيحه رقم (٢٠) في الإيمان، وأبو داود في سننه رقم (١٥٥٦) في الزكاة، والترمذي في جامعه رقم (٢٦٠٧) في الإيمان، والنسائي في سننه (٥/ ١٤) في الزكاة وهو في مسند الإمام أحمد (٢/ ٥٢٨) وغيره. قال ابن حجر في فتح الباري (١٢/ ٢٧٨): والعَناق - بفتح المهملة والنون - الأنثى من ولد المعز. (٢) صحيح البخاري (٨) في الإيمان، وصحيح مسلم (١٦ و ٢٢) في الإيمان.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies