Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Nous leur avons dit : « Il est vrai que Muhammad (que Dieu lui accorde bénédiction et salut) a reçu quelque chose de plus excellent que cela : une lumière qui se manifestait à sa droite et à sa gauche, là où il s’asseyait ou se levait, et que tous pouvaient voir. Cette lumière demeure jusqu’au Jour de la Résurrection. Ne vois-tu pas la lumière éclatante que l’on aperçoit au-dessus de son tombeau (que Dieu lui accorde bénédiction et salut) à une distance équivalant à une journée et une nuit de marche ? » Tels sont ses propos. Or, ce qu’il a rapporté au sujet de cette lumière est très étonnant.

Nous avons déjà mentionné, dans le récit de la Sîra, l’histoire de la conversion de Tufayl ibn ‘Amr ad-Dawsî. Il avait demandé au Prophète (que Dieu lui accorde bénédiction et salut) un signe qui aiderait son peuple à embrasser l’islam. Le Prophète pria en sa faveur et Tufayl retourna auprès des siens. Lorsque, de sa demeure, il apparut devant eux, une lumière brilla entre ses deux yeux comme une lampe. Il s’exclama : « Ô Dieu, pas à cet endroit, car ils croiraient que c’est une difformité ! » Alors la lumière passa à l’extrémité de son fouet, et les gens l’observaient comme on regarderait une lampe. Grâce à la bénédiction du Messager de Dieu (que Dieu lui accorde bénédiction et salut) et à son invocation pour eux – « Ô Dieu, guide (la tribu de) Daws, et amène-les » (1) – ils se convertirent par son intermédiaire. Tufayl fut dès lors surnommé « celui qui porte la lumière ».

Il est aussi fait mention du récit d’Usayd ibn Hudayr et de ‘Abbâd ibn Bishr, qui sortirent de chez le Prophète (que Dieu lui accorde bénédiction et salut) par une nuit obscure. L’extrémité du bâton de l’un d’eux s’illumina. Lorsqu’ils se séparèrent, l’extrémité du bâton de chacun d’eux brilla à son tour. Ce récit est rapporté dans le Sahîh al-Bukhârî (2) et ailleurs.

Abû Zur‘a ar-Râzî a d’ailleurs indiqué dans son ouvrage « Dalâ’il an-Nubuwwa » : « Sulaimân ibn Harb nous a relaté : Hammad ibn Salama nous a relaté, d’après Thâbit, qui le tenait d’Anas ibn Mâlik, que ‘Abbâd ibn Bishr et Usayd ibn Hudayr sortirent de chez le Prophète (que Dieu lui accorde bénédiction et salut) par une nuit extrêmement sombre (hindas). Alors le bâton de l’un d’eux s’illumina comme une lampe, et ils marchèrent à sa clarté. Lorsqu’ils se séparèrent pour rejoindre chacun sa demeure, le bâton de chacun d’eux se mit à briller. »

Il rapporta ensuite, d’après Ibrâhîm ibn Hamza ibn Muhammad ibn Hamza ibn Mus‘ab ibn az-Zubayr ibn al-‘Awwâm et d’après Ya‘qûb ibn Humayd al-Madanî, tous deux tenant de Sufyân ibn Hamza, de Kathîr ibn Zayd, de Muhammad ibn Hamza ibn ‘Amr al-Aslamî, d’après son père, qui raconta : « Nous partîmes en expédition avec le Messager de Dieu (que Dieu lui accorde bénédiction et salut) par une nuit très sombre (dihmisa). Alors mes doigts se mirent à briller, au point que ceux qui m’accompagnaient se regroupèrent autour de moi et furent préservés. Mes doigts continuaient de rayonner » (4).

Enfin, Hishâm ibn ‘Ammâr rapporte dans son ouvrage “al-Mab‘ath” : « ‘Abd al-A‘lâ ibn Muhammad al-Bakrî nous transmit le récit suivant : Ja‘far ibn Sulaymân al-Basrî nous raconta, d’après Abû at-Tayyâh ad-Dab‘î : “Il arrivait que Mutarrif ibn ‘Abd Allâh, qui passait de longues périodes à la campagne, rentrât chaque vendredi. Il advint parfois que la lumière se manifestât en lui.” »

(1) Rapporté par al-Bukhārī (4392) dans les Maghâzî, et par Muslim (2524) dans les Fadâʾil. (2) Rapporté par al-Bukhārī (3805) dans les Manaqib al-Anṣâr, chapitre sur la distinction d’’Usayd ibn Ḥuḍayr et ’Abbād ibn Bushr ﷺ. (3) « Ḥindas » : une obscurité profonde. (4) Rapporté par al-Bukhārī dans son Tārīkh (3/46), al-Bayhaqī dans Dalāʾiluh (6/79), Abū Nuʿaym dans al-Ḥilya (494) et al-Suyūṭī dans al-Khaṣāʾiṣ (2/81), et dans lequel il est dit : « Et certes mes doigts s’illuminent ». Le terme « istanāra » signifie : illuminer.
قلنا لهم: فقد أُعطي مُحمَّدٌ ﷺ ما هو أفضلُ من ذلك؛ نورًا كان يُضيءُ عن يمينه حيث ما جلسَ، وعن يساره حيث ما جلس وقامَ، يراه النَّاسُ كلُّهم، وقد بقي ذلك النُّورُ إلى قيام الساعة، ألا ترى أنه يُرى النُّورُ السَّاطع من قبره ﷺ من مسيرةِ يوم وليلة؟ هذا لفظه. وهذا الذي ذكرَه من هذا النور غريب جدًّا. وقد ذكرنا في السيرة عند إسلام الطُّفَيْل بن عمرو الدَّوسي؛ أنه طلبَ من النبيِّ ﷺ آيةً تكون له عَوْنًا على إسلام قومه فدعا له، وذهبَ إلى قومِه، فلما أشرفَ على قومِه من بيتِه هناكَ؛ سطعَ نورٌ بينَ عينَيه كالمصبَاح، فقال: اللَّهُم في غير هذا الموضع فإنهم يَظنُّونَه مُثلَةً، فتحوَّلَ النُّور إلى طرف سوطه، فجعلوا ينظرون إليه كالمصباح، فهداهم الله على يديه ببركة رسول الله ﷺ وبدعائه لهم في قوله: "اللهم اهدِ دَوسًا، وائتِ بهم" (١) وكان يُقال للطُّفَيْل: ذو النور، لذلك. وذكرَ أيضًا حديثَ أُسَيْد بن حُضَيْر وعبَّاد بن بِشْر في خروجهما من عند النبيِّ ﷺ في ليلة مُظْلِمَةٍ، فأضاءَ لهما طرفُ عصا أحدهما، فلما افترقا أضاء كل واحد منهما طرف عصاه، وذلك في صحيح البخاري (٢) وغيره. وقال أبو زُرعةَ الرازيُّ في كتاب دلائل النبيِّ: حدَّثنا سُليمان بن حرب، حدَّثنا حمَّاد بن سلمةَ، عن ثابت بن أنس بن مالك، أنَّ عبَّاد بن بِشْر وأُسيْد بن حُضَيْر خرجا من عند النبي ﷺ في ليلة ظلماءَ حِندس (٣) ، فأضاءت عصا أحدهما مثل السِّراج، وجعلا يمشيان بضوئها، فلما تفرَّقا إلى منزلهما أضاءت عصا ذا وعصا ذا. ثم روى عن إبراهيم بن حمزة بن محمد بن حمزة بن مصعب بن الزبير بن العوَّام، وعن يعقوب بن حُميد المدني، كلاهما عن سفيان بن حمزة، عن كثير بن زيد، عن محمد بن حمزة بن عمرو الأسلميّ، عن أبيه، قال: سرنا في سفير مع رسول الله ﷺ في ليلةٍ ظلماءَ دِحْمِسَة، فأضاءت أصابعي، حتَّى جَمَعُوا عليها ظهرَهم، وما هلكَ منهم، وإنَّ أصابعي لتستنيرُ (٤) . وروى هشام بن عمَّار في "المبعث" : حدَّثَنا عبدُ الأعلى بن محمد البَكْري، حدَّثنا جعفرُ بن سُليمان البصري، حدَّثنا أبو التَّيَّاح الضَّبْعي، قال: كان مُطَرِّف بن عبد الله يبدو، فيدخل كلَّ جمعة، فرُبما نُوِّرَ
(١) رواه البخاري (٤٣٩٢) في المغازي، ومسلم (٢٥٢٤) في الفضائل. (٢) رواه البخاري (٣٨٠٥) في مناقب الأنصار، باب منقبة أسيد بن حضير وعبَّاد بن بشر (رضي الله عنه) . (٣) "حِنْدس": مظلمة حالكة. (٤) رواه البخاري في تاريخه (٣/ ٤٦) والبيهقي في دلائله (٦/ ٧٩) وأبو نُعيم في الحلية (٤٩٤) والسيوطي في الخصائص (٢/ ٨١) وفيها: وإن أصابعي لتُنير. واستنار: أضاء.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies