Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

La parole au sujet de ce dont Ibrahim al-Khalil (que la paix soit sur lui) fut gratifié :

Cheikhunâ, l’éminent savant Abu al-Ma‘âlî Ibn al-Zamlakânî (que Dieu lui fasse miséricorde et arrose sa tombe de Sa grâce), a dit : « Quant à l’extinction du feu pour Ibrahim (que la paix soit sur lui), le feu s’est éteint pour notre Prophète Muhammad (ﷺ) lorsque le feu de Perse s’est éteint, alors qu’il ne s’était pas éteint depuis mille ans. Et ce fut à l’occasion de la naissance de notre Prophète (ﷺ), bien que cet événement se trouvât à plusieurs mois de distance. C’est de cela qu’il s’agit lorsqu’on fait allusion à l’extinction du feu de Perse, la nuit de sa noble naissance. Nous l’avons mentionné avec ses chaînes de transmission et ses voies dans les premières pages de la Sîra (1), au moment de l’évocation de la naissance noble et purifiée (2), d’une manière suffisante et convaincante.

Puis Cheikhunâ dit : « De plus, il est arrivé que certains membres de cette communauté aient été jetés au feu, lequel ne leur causa aucun tort, et ce grâce à la bénédiction de notre Prophète Muhammad (ﷺ). Parmi eux, figure Abû Muslim al-Khawlânî. On raconte qu’al-Aswad ibn Qays al-‘Ansî était au Yémen. Il envoya chercher Abû Muslim al-Khawlânî et, lorsqu’il le fit comparaître, il lui demanda : “Attestes-tu que Muhammad est l’Envoyé de Dieu ?” Il répondit : “Oui.” Il reprit : “Attestes-tu que je suis l’envoyé de Dieu ?” Il dit : “Je n’entends pas.” Il interrogea de nouveau, et il répondit la même chose. Alors, il ordonna d’allumer un grand feu et on y jeta Abû Muslim, mais celui-ci n’en subit aucun mal. On dit alors à al-Aswad : “Si tu laisses cet homme dans ton pays, il va te corrompre tes partisans.” Il le contraignit donc à partir. Abû Muslim partit et arriva à Médine après que l’Envoyé de Dieu (ﷺ) eût quitté ce monde et qu’Abû Bakr lui eût succédé. Il entra dans la mosquée et pria près d’une colonne. ‘Umar l’aperçut et lui demanda : “D’où viens-tu ?” Il répondit : “Du Yémen.” ‘Umar reprit : “Qu’est-il advenu de l’ennemi de Dieu qui voulut brûler notre compagnon dans le feu, lequel ne lui causa aucun dommage ?” Il dit : “C’était ‘Abd Allâh ibn Thawb (3).” ‘Umar répliqua : “Je t’adjure par Dieu ! Est-ce bien toi ?” Il répondit : “Ô Dieu, oui.” Alors ‘Umar l’embrassa entre les deux yeux, l’emmena et le fit asseoir entre lui et Abû Bakr as-Siddîq. Il s’exclama : “Louange à Dieu qui ne m’a pas fait mourir avant que je ne voie, dans la communauté de Muhammad (ﷺ), quelqu’un à qui il est arrivé ce qui arriva à Ibrahim, l’ami du Miséricordieux (que la paix soit sur lui).” »

Ce récit, rapporté ainsi par notre Cheikh, est également attesté par le grand hadithologue Abû al-Qâsim Ibn ‘Asâkir (que Dieu lui fasse miséricorde) dans la biographie d’Abû Muslim ‘Abd Allâh ibn Thawb, dans son “Târîkh”, à travers plusieurs chaînes de transmission. Parmi elles, celle passant par ‘Abd al-Wahhâb ibn al-Ḍaḥḥâk, qui la tenait d’Ismâ‘îl ibn ‘Ayâsh al-Ḥimṣî : il m’a été rapporté par Sharḥabîl ibn Muslim al-Khawlânî que l’imposteur al-Aswad ibn Qays, appelé également Dhû al-Khimâr, s’était proclamé prophète au Yémen. Il fit venir Abû Muslim al-Khawlânî. Quand on l’amena devant lui, il lui demanda : “Attestes-tu que je suis l’envoyé de Dieu ?” Il répondit : “Je n’entends pas.” Il poursuivit : “Attestes-tu que Muhammad est l’Envoyé de Dieu ?” Il répondit : “Oui.” Et cela se répéta plusieurs fois. Puis, al-Aswad ordonna d’allumer une grande flambée, dans laquelle Abû Muslim fut alors jeté, sans qu’il en subisse le moindre préjudice. On dit alors à al-Aswad : “Bannis-le d’ici ou il va corrompre tes partisans.” Il l’expulsa donc, et Abû Muslim s’achemina vers Médine, où il arriva après le décès de l’Envoyé de Dieu (ﷺ) et l’intronisation d’Abû Bakr… et là, Abû Muslim mit pied à terre.

(1) Son isnād a été déjà extrait précédemment. (2) Dans la version « al-Mushrif al-Mukarram ». (3) Dans la version « Thawb », qui est authentique comme cela a été avancé dans sa classification.
القول فيما أُوتي إبراهيمُ الخليلُ (عليه السلام) قال شيخنا العلامة أبو المَعالي بن الزَّمَلْكاني (رحمه الله) وبلَّ بالرحمة ثراه: وأما خمود النار لإبراهيم (رحمهم الله) ، فقد خمدت لنبينا محمد ﷺ نار فارس ولم تخمد قبل ذلك بألف عام وكان خمود نار فارس لمولده ﷺ وبينه وبينها مسافة أشهر كذا، وهذا الذي أشار إليه من خمود نار فارس ليلة مولده الكريم، قد ذكرناه بأسانيده وطرقه في أول السير (١) ، عند ذكر المولد المُطهَّر الكريم (٢) ، بما فيه كفاية ومقنع. ثم قال شيخنا: مع أنه قد أُلقي بعض هذه الأمة في النَّار فلم تُؤَثِّر فيه ببركة نبيِّنا محمد ﷺ ، منهم أبو مسلم الخولاني، قال: بينما الأسود بن قيس العَنْسي باليمن، فارسل إلى أبي مسلم الخولاني فقال: أتشهدُ أنَّ محمَّدًا رسولُ الله؟ قال: نعم، قال: أتشهدُ أني رسولُ الله؟ قال: ما أسمع. فأعاد إليه، فقال: ما أسمع. فأمر بنار عظيمة قد أُجِّجَتْ، فطُرح فيها أبو مسلم فلم تضرَّه، فقيل له: لئن تركتَ هذا في بلادك أفسدها عليكَ، فأمره بالرحيل، فقدم المدينة وقد قُبِضَ رسولُ الله ﷺ واستُخلفَ أبو بكر، فقام إلى ساريةٍ من سواري المسجد يُصلَي، فبَصُرَ به عمرُ فقال: من أينَ الرَّجلُ؟ فقال: من اليمن. قال: ما فعلَ عدوُّ الله بصاحبنا الذي حرَّقه بالنار فلم تضرُّه؟ قال: ذاك عبد الله بن ثوب (٣) ، قال: نشدتُك بالله أنتَ هو؟ قال: اللهم نعم. قال: فَقبَّلَ ما بين عينيْه ثم جاء به وأجلسَه بينه وبين أبي بكر الصديق، وقال: الحمدُ لله الذي لم يُمتني حتى أراني في أُمَّة محمّد ﷺ من فُعِلَ به كما فُعِلَ بإبراهيم خليل الرحمن (عليه السلام) . وهذا السِّياق الذي أوردَه شيخُنا بهذه الصفة قد رواه الحافظ الكبير، أبو القاسم ابن عساكر (رحمه الله) في ترجمة أبي مسلم عبد الله بن ثُوَب. في "تاريخه" من غير وجه: عن عبد الوهاب بن الضحَّاك، عن إسماعيل بن عياش الحمصي، حدَّثني شرحبيل بن مسلم الخَوْلاني: أن الأسودَ بن قيس ذا الخمار العَنْسي تنبَّأ باليمن، فأرسلَ إلى أبي مسلم الخَوْلاني فأتي به، فلمَّا جاء به قال: أتشهدُ أني رسولُ الله؟ قال: ما أسمع، قال: أتشهد أن محمدًا رسولُ الله؟ قال: نعم، قال: فردَّ عليه ذلك مرارًا، ثم أمرَ بنار عظيمة فأُجِّجت، فأُلقي فيها فلم تضرَّه، فقيل للأسود: انفهِ عنكَ وإلا أفسدَ عليكَ مَنِ اتَّبعكَ. فأمرَه، فارتحلَ أبو مسلم، فأتى المدينةَ وقد قُبِضَ رسولُ الله ﷺ ، واستُخلفَ أبو بكر، فأناخَ أبو مسلم
(١) سبق تخريجه. (٢) في نسخة "المشرف المكرم". (٣) في نسخة "ثوب" وهو صحيح كما تقدم في نسبه.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies