Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Voici donc un prodige. Et lorsqu’il s’agit d’un prodige, peu importe qu’il soit de moindre ou de grande ampleur : en effet, quiconque traverse à la surface d’une eau impétueuse et houleuse sans que les sabots de ses chevaux ne soient mouillés, ni que l’eau n’atteigne leur ventre, ne distingue pas, dans le miracle, entre une faible hauteur et une hauteur de mille coudées, pas plus qu’il ne fait de différence entre un fleuve ou une mer. Bien plus, le fait qu’il s’agisse d’un fleuve déchaîné, pareil à un éclair fulgurant ou à un torrent impétueux, est encore plus grand et plus étonnant.

De même, pour ce qui est du partage (1) de la mer, en l’occurrence un rivage de la mer de Qulzum (la mer Rouge), au point que chaque partie de l’eau se dresse telle une vaste montagne — c’est-à-dire une montagne élevée. L’eau se sépara à droite et à gauche jusqu’à ce que le fond de la mer devînt visible. Dieu y envoya alors le vent pour l’assécher, et les chevaux y passèrent sans être troublés, jusqu’à ce qu’ils eussent tous franchi la mer. Puis Pharaon arriva avec ses troupes : « Les eaux de la mer les recouvrirent comme elles les recouvrirent (78) et Pharaon égara son peuple et ne le guida point (79) » (Coran 20 : 78-79). Lorsqu’ils furent au milieu de ce passage, et que les premiers d’entre eux voulaient déjà en sortir, Dieu ordonna à la mer de se refermer sur eux, si bien qu’ils se noyèrent tous, et pas un ne survécut. Quant aux Enfants d’Israël, nul ne manqua à l’appel. Voilà un signe grandiose — mieux, plusieurs signes — comme nous l’avons exposé dans le « Tafsîr » (2). À Dieu reviennent la louange et la grâce.

L’intention est de souligner que ce que nous avons relaté de l’histoire d’al-ʿAlāʾ ibn al-Ḥaḍramī, d’Abû ʿUbayd (3) ath-Thaqafî et d’Abû Muslim al-Khawlânî, à propos de leur traversée sur un cours d’eau tumultueux sans qu’aucune personne ni aucune de leurs affaires ne manquât, s’est bel et bien produit. Ils étaient des serviteurs dévoués : l’un était Compagnon et les deux autres étaient des Successeurs. Que penser alors, si l’on avait eu besoin de cela en présence du Prophète (ﷺ) lui-même, Maître des prophètes et Sceau d’entre eux, le plus élevé en degré lors de la Nuit de l’Ascension, leur Imâm cette nuit-là à Bayt al-Maqdis (Jérusalem), qui est le lieu de leur sainteté et de leur commencement, leur orateur au Jour de la Résurrection, et celui qui occupera le rang le plus élevé au Paradis ; le premier à intercéder sur la Place du Rassemblement, puis pour la sortie de l’Enfer, l’entrée au Paradis et l’élévation des degrés ? Nous avons déjà développé le sujet des différentes formes d’intercession et de leurs catégories à la fin de ce livre, consacrée aux événements du Jour de la Résurrection. C’est en Dieu que nous plaçons notre recours.

Nous évoquerons, à l’occasion des miracles de Moïse, certains miracles de Muhammad (ﷺ), qui paraissent plus éclatants et plus manifestes encore. Pour l’heure, nous sommes sur le chapitre des miracles de Noé — sur lui la paix. Notre shaykh n’en a rapporté que ce qui précède. Quant au hâfiẓ Abû Nuʿaym Aḥmad ibn ʿAbd Allâh al-Aṣbahânî, il déclare, dans la conclusion de son ouvrage « Dalâʾil an-Nubuwwa » composé en trois volumes :

« Trente-troisième chapitre : sur la comparaison des prophètes quant à leurs mérites, à la lumière des mérites de notre Prophète, et la mise en parallèle des signes qui leur furent accordés avec ceux qui lui furent donnés. Il reçut en effet ce qu’ils reçurent, et même ce qui s’y apparente ou s’y assimile. Le premier messager fut Noé — sur lui la paix. Son signe consistait en l’exaucement de sa colère et de son invocation, quand Dieu hâta Sa vengeance contre ceux qui le traitaient de menteur. Ainsi, tous ceux qui vivaient sur la surface de la terre périrent, qu’il s’agisse d’êtres muets ou doués de parole, hormis ceux qui crurent en lui et montèrent à bord de son arche. Il s’agit certes d’un signe immense, conforme au Décret préétabli de Dieu et à Sa science infaillible concernant leur perte.

De même, notre Prophète (ﷺ), lorsque son peuple l’accusa de mensonge et le maltraita avec persistance, méprisant sa haute place auprès de Dieu — exalté soit-Il —, au point que l’insensé ʿUqba ibn Abî Muʿayṭ déposa le placenta d’une chamelle sur son dos alors qu’il était en pleine prosternation, le Prophète pria alors ainsi : « Ô Dieu, occupe-Toi de l’élite de… »

(1) Dans une version : « par analogie » à la place de « groupes ». (2) Voir Tafsīr Ibn Kathīr (3/203). (3) En réalité, il s'agit de Ḥujr ibn ‘Adī, comme mentionné précédemment.
فهذه خارقة، والخارقُ لا فرقَ بين قليله وكثيره، فإن من سلكَ على وجه الماء الخِضَم الجاري العجاج فلم تبتلَّ منه نعالُ خيولهم، أو لم يَصلْ إلى بُطونها، فلا فرقَ في الخارق بين أنْ يكونَ قامة أو ألف قامة، أو أن يكون نهرًا أو بحرًا، بل كونه نهرًا عجاجًا كالبرق الخاطف والسَّيْل الجاري، أعظمُ وأغربُ، وكذلك بالنسبة إلى فلق (١) البحر، وهو جانب بحر القلزم، حتى صار كل فِرْقٍ كالطود العظيم، أي: الجبل الكبير، فانحاز الماء يمينًا وشمالًا، حتى بدت أرض البحر، وأرسلَ الله عليها الريحَ حتى أيبسَها، ومشت الخيولُ عليها بلا انزعاج حتى جاوزوا عن آخرهم، وأقبلَ فرعون بجنوده: ﴿فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ (٧٨) وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَى﴾ [طه: ٧٨ - ٧٩] وذلك أنهم لما توسَّطوه وهمَّ أولهم بالخروج منه، أمر الله البحر فارتطمَ عليهم فَغرِقُوا عن آخرهم، فلم يفلت منهم أحدٌ، كما لم يفقد من بني إسرائيل واحدٌ، ففي ذلك آية عظيمة بل آيات معدودات، كما بسطنا ذلك في "التفسير" (٢) وللّه الحمد والمنة. والمقصود أنَّ ما ذكرناه من قصة العلاء بن الحضرمي، وأبي عُبيد (٣) الثقفي، وأبي مسلم الخَولاني، من مسيرهم على تيَّار الماء الجاري، فلم يُفقد منهم أحد، ولم يفقدوا شيئًا من أمتعتهم، هذا وهم أولياء، منهم صحابيُّ وتابعيان، فما الظن لو احتيجَ إلى ذلك بحضرة النبيّ ﷺ ، سيّد الأنبياء وخاتمهم، وأعلاهم منزلة ليلة الإسراء، وإمامهم [ليلتئذ] ببيت المقدس، والذي هو محل ولايتهم، ودار بدايتهم، وخطيبهم يوم القيامة، وأعلاهم منزلة في الجنة، وأول شافع في المحشر، وفي الخروج من النار، وفي دخول الجنة، وفي رفع الدرجات بها، كما بسطنا أقسام الشفاعة وأنواعها، في آخر الكتاب في أحوال يوم القيامة، وبالله المستعان. وسنذكر في المعجزات الموسوية ما وردَ من المعجزات المحمَّدية، ما هو أظهر وأبهر منها، ونحنُ الآن فيما يتعلَّق بمعجزات نوح (عليه السلام) ، ولم يذكر شيخنا سوى ما تقدَّم، وأما الحافظ أبو نُعيم أحمد بن عبد الله الأصبهاني، فإنه قال في آخر كتابه في "دلائل النبوة" ، وهو في مجلدات ثلاث: الفصل الثالث والثلاثون: في ذكر موازنة الأنبياء في فضائلهم، بفضائل نبيِّنا، ومقابلة ما أُوتوا من الآيات بما أُوتي، إذ أُوتي ما أوتوا وشبهَه ونظيرَه، فكان أوَّل الرسل نوح (عليه السلام) ، وآيتُه التي أُوتي شفاء غيظه، وإجابة دعوته، في تعجيل نقمة الله لمُكذبيه حتى هلك من على بسيط الأرض من صامت وناطق، إلا من آمن به ودخل معه في سفينته. ولعَمْري إنَّها آية جليلة، وافقت سابقَ قَدَر الله وما قد علمه في هلاكهم، وكذلك نبينا ﷺ لما كذبه قومُه وبالغوا في أذيَّتِه، والاستهانة بمنزلته من الله عر وجل، حتى ألقى السفيهُ عقبةُ بن أبي مُعيط سَلا الجزور على ظهره وهو ساجد، فقال: "اللهم عليكَ بالملأ من
(١) في نسخة: بالتشبيه إلى فرق. (٢) انظر تفسير ابن كثير (٣/ ٢٠٣). (٣) بل هو حُجْرُ بن عدي كما سبق.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies