‘Abd al-Hamîd ibn Râfi‘ rapporta, d’après sa grand-mère, que Râfi‘ ibn Khadîj reçut une flèche – il dit (et j’ignore lequel des deux l’a mentionné) – le jour d’Uḥud ou celui de Ḥunayn, dans la région de la poitrine. Il se rendit alors auprès du Messager d’Allah (que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui) et lui demanda : « Ô Messager d’Allah, dois-je retirer la flèche ? » Le Prophète lui répondit : « Ô Râfi‘ ! Si tu le souhaites, j’enlèverai la flèche ainsi que la protubérance (al-qutba) en même temps ; et si tu veux, je retirerai uniquement la flèche en laissant la protubérance, et je témoignerai pour toi, au Jour de la Résurrection, que tu es un martyr. » Râfi‘ dit alors : « Ô Messager d’Allah, enlève la flèche et laisse la protubérance, et atteste pour moi, au Jour de la Résurrection, que je suis un martyr. » Il vécut ainsi jusqu’au califat de Mu‘âwiya, et lorsque sa blessure se rouvrit, il mourut après la prière de l’après-midi (al-‘aṣr).
Il ressort de ce récit qu’il mourut sous le gouvernement de Mu‘âwiya. Or, al-Wâqidî et plusieurs autres ont rapporté qu’il mourut en l’an trois, tandis que d’autres ont dit en 74. Quant à Mu‘âwiya (qu’Allah lui fasse miséricorde), il mourut en l’an soixante, sans divergence à ce sujet. Allah est plus savant.
(Vient ensuite) le récit de ce que le Prophète (que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui) annonça au sujet des troubles parmi les Banû Hâchim après sa mort et d’autres événements.
Al-Bukhârî rapporta : « Nous a transmis Muḥammad ibn Kathîr, qui nous a informés de Sufyân, lui-même d’après al-A‘mach, d’après Zayd ibn Wahb, d’après Ibn Mas‘ûd, lequel tenait du Prophète (que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui) ces propos : “Il y aura de l’égoïsme (athara) et des choses que vous réprouverez.” Ils dirent : “Ô Messager d’Allah, que nous commandes-tu ?” Il répondit : “Acquittez-vous du droit qui vous incombe et implorez Allah de vous accorder ce qui vous revient.” »
Al-Bukhârî dit encore : « Nous a rapporté Muḥammad ibn ‘Abd ar-Raḥîm, qui nous a informés de Abû Ma‘mar Ismâ‘îl ibn Ibrâhîm ; ce dernier transmit d’Abû Usâma, lui-même transmettant de Shu‘ba, d’Abû at-Tayyâḥ, d’Abû Zur‘a, d’Abû Hurayra, que le Messager d’Allah (que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui) a dit : “Ce peuple issu des Quraysh causera la ruine des gens.” Ils demandèrent : “Que nous commandes-tu, ô Messager d’Allah ?” Il répondit : “Si seulement les gens s’éloignaient d’eux !” Muslim l’a également rapporté par la chaîne de transmission remontant à Abû Bakr ibn Abî Shayba, d’Abû Usâma.”