Ce sont des gens aux yeux petits, comme si leurs visages étaient des boucliers martelés(1), et leurs sandales étaient en poil(2) ; ce récit a également été rapporté par un autre transmetteur au nom de ʿAbd al-Razzāq.

On rapporte qu’imam Aḥmad aurait déclaré : « ʿAbd al-Razzāq s’est trompé en disant “Khūz” (par le خ), car il faut le prononcer avec un j : “Jūz et Kirmān”, deux régions connues en Orient(3). Dieu est plus savant. »

L’imam Aḥmad a également dit : « Sufyān nous a rapporté, d’après al-Zuhrī, d’après Saʿīd, d’après Abū Hurayra, qui l’attribue au Prophète (ﷺ) : “L’Heure ne surviendra pas avant que vous ne combattiez un peuple dont les visages sont comme des boucliers martelés et dont les sandales sont en poil.” Ce hadith a été rapporté par l’ensemble des compilateurs, à l’exception d’al-Nasāʾī, d’après la narration de Sufyān ibn ʿUyayna(4). »

Al-Bukhārī a dit : « ʿAlī ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté, Sufyān nous a rapporté, qui dit : Ismāʿīl m’a informé, d’après Qays, qui a dit : “Nous sommes venus trouver Abū Hurayra (qu’Allah l’agrée) ; il a dit : ‘J’ai accompagné le Messager d’Allah (ﷺ) pendant trois ans ; jamais, pendant ces années, je n’ai été aussi soucieux de mémoriser ses propos. Je l’ai entendu dire – et il fit un geste de la main – : “Avant l’Heure, vous combattrez un peuple dont les sandales sont en poil ; c’est ce ‘bāriz’.””’ Sufyān a parfois dit : ‘Ils sont les habitants du bāriz.’”(5) »

Muslim l’a également rapporté : d’après Abū Kurayb, d’après Abū Usāma et Wakīʿ, tous deux d’après Ismāʿīl ibn Abī Khālid, d’après Qays ibn Abī Ḥāzim, d’après Abū Hurayra, qui a dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) a déclaré : « L’Heure ne surviendra pas avant que vous ne combattiez un peuple dont les sandales sont en poil, comme si leurs visages étaient des boucliers martelés, le teint rouge et les yeux petits(6). »

Je dis : Quant à la parole de Sufyān ibn ʿUyayna selon laquelle il s’agirait des habitants du « bāzir », la version la plus connue préfère la lecture du rā avant la lettre zā. Il se peut qu’il s’agisse d’une confusion imputable à celui qui a cru entendre « al-bāriz », qui désigne « le marché » dans leur langue. Dieu est plus savant.

L’imam Aḥmad a dit : « ʿAffān nous a rapporté, Jirīr ibn Ḥāzim nous a rapporté, j’ai entendu al-Ḥasan dire : ‘ʿAmr ibn Taghlib nous a rapporté : J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : “Parmi les signes de l’Heure : vous combattrez un peuple dont les sandales sont en poil – ou bien qui portent des sandales de poil – ; et parmi les signes de l’Heure : vous combattrez un peuple au visage large, comme si leurs visages étaient des boucliers martelés.”’(7) »

Al-Bukhārī le rapporte également : d’après Sulaymān ibn Ḥarb, d’après Jirīr ibn Ḥāzim(8).