[Chapitre sur ce qui a été dit au sujet de l’expédition contre les Romains]

Al-Bukhârî a rapporté : « Ishâq ibn Yazîd ad-Dimashqî nous a rapporté, Yahyâ ibn Ḥamza nous a rapporté, Thawr ibn Yazîd m’a rapporté d’après Khâlid ibn Ma‘dân, lequel a dit que ‘Umayr ibn al-Aswad al-‘Ansî lui raconta : il se rendit auprès de ‘Ubâda ibn aṣ-Ṣâmit alors qu’il était installé sur le littoral (1) de Ḥimṣ, dans une construction qu’il occupait, en compagnie de Umm Ḥarâm. »

‘Umayr dit : « Umm Ḥarâm nous a alors raconté qu’elle avait entendu le Messager de Dieu (ﷺ) dire : “Le premier détachement de mon peuple qui combattra sur la mer est assuré (d’une grande récompense).” Umm Ḥarâm poursuivit : “Ô Messager de Dieu, est-ce que j’en fais partie ?” Il répondit : “Tu en fais partie.” Elle ajouta : “Puis le Prophète (ﷺ) déclara : ‘Le premier détachement de mon peuple qui combattra la cité de César sera pardonné.’ Je demandai : ‘Est-ce que j’en fais partie, ô Messager de Dieu ?’ Il me répondit : ‘Non.’” » (2)

C’est Al-Bukhârî qui, parmi les auteurs des six recueils, est le seul à avoir rapporté ce ḥadith. Al-Bayhaqî l’a également relaté dans Dalâ’il, d’après Al-Ḥâkim, auprès de Abû ‘Amr ibn Abî Ja‘far, d’après al-Ḥasan ibn Sufyân, d’après Hishâm ibn ‘Ammâr al-Khaṭîb, d’après Yahyâ ibn Ḥamza al-Qâḍî, ce qui rejoint le sens du premier ḥadith (3).

Ce ḥadith apporte trois preuves de la prophétie. La première est l’annonce de la première expédition en mer, qui eut lieu l’an 27 sous la conduite de Mu‘âwiya ibn Abî Sufyân, alors gouverneur de la Syrie au nom de ‘Uthmân ibn ‘Affân, lorsqu’il entreprit l’expédition de Chypre. Au cours de celle-ci, Umm Ḥarâm bint Milḥân était présente avec son époux ‘Ubâda ibn aṣ-Ṣâmit, l’un des naqaba (délégués) de la nuit d’al-‘Aqaba. Elle mourut au retour de l’expédition, en Syrie, comme on l’a déjà mentionné dans la version rapportée par Al-Bukhârî.

Ibn Zayd rapporte qu’elle serait décédée à Chypre l’an 27. La deuxième expédition fut celle de Constantinople, menée par le premier détachement qui l’attaqua. Son commandant était Yazîd ibn Mu‘âwiya ibn Abî Sufyân, en l’an 52. Avec eux se trouvait Abû Ayyûb, Khâlid ibn Zayd al-Anṣârî, qui mourut là-bas – qu’Allâh l’agrée. Quant à cette femme (Umm Ḥarâm), elle ne participa pas à cette deuxième campagne, car elle était déjà décédée lors de la première.

Ce ḥadith renferme donc trois signes de la prophétie : l’annonce des deux expéditions, l’annonce que la femme ferait partie des premières et non des secondes, ce qui advint exactement comme le Prophète (ﷺ) l’avait prédit. »

[L’annonce de l’expédition vers l’Inde]

L’imam Aḥmad (4) a dit : « Hushaym nous a rapporté, d’après Sayyâr, d’après Jabr ibn ‘Ubayda, d’après Abû Hurayra, lequel dit : “Il nous a promis…” »