La mention est faite ici de l’expédition maritime vers Chypre, qui eut lieu sous le califat du Commandeur des croyants ‘Uthmân ibn ‘Affân (qu’Allah l’agrée). Mâlik a rapporté, d’après Isḥâq ibn ‘Abd Allâh ibn Abî Ṭalḥa, d’après Anas ibn Mâlik, que le Messager d’Allah (ﷺ) entrait chez Umm Ḥarâm bint Milḥân, laquelle le nourrissait. Elle était l’épouse de ‘Ubâda ibn aṣ-Ṣâmit. Un jour, il se rendit chez elle et, après qu’elle l’eut nourri, elle s’assit pour retirer les poux de sa tête. Le Messager d’Allah (ﷺ) s’endormit alors, puis se réveilla en riant.

Elle demanda : « Ô Messager d’Allah, qu’est-ce qui te fait rire ? » Il répondit : « Des gens de ma communauté m’ont été présentés comme combattants dans la voie d’Allah, naviguant sur la crête de cette mer, tels des rois sur leurs trônes – ou semblables à des rois sur leurs trônes. » (Isḥâq hésite sur l’expression exacte.) Elle dit : « Ô Messager d’Allah, invoque Allah pour qu’Il me compte parmi eux. » Il pria alors pour elle. Puis, il reposa la tête et s’endormit de nouveau, avant de se réveiller en riant encore. Elle répéta : « Qu’est-ce qui te fait rire, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Des gens de ma communauté m’ont été présentés comme combattants dans la voie d’Allah », de la même manière qu’il avait évoquée précédemment. Elle reprit : « Ô Messager d’Allah, invoque Allah pour qu’Il me compte parmi eux. » Il lui dit : « Tu seras parmi les premiers. »

Umm Ḥarâm bint Milḥân monta effectivement à bord d’un navire au temps de Mu‘âwiya. Alors qu’elle venait de débarquer, elle tomba de sa monture et mourut. Ce hadith fut rapporté par al-Bukhârî d’après ‘Abd Allâh ibn Yûsuf et par Muslim d’après Yaḥyâ ibn Yaḥyâ, tous deux d’après Mâlik (1). Ils l’ont aussi rapporté tous deux dans leurs Ṣaḥîḥ, d’après al-Layth (2) et Ḥammâd ibn Zayd (3), chacun ayant reçu le hadith de Yaḥyâ ibn Sa‘îd, lui-même le tenant de Muḥammad ibn Yaḥyâ ibn Ḥibbân, d’après Anas ibn Mâlik, par sa tante maternelle, Umm Ḥarâm bint Milḥân.

Le récit se poursuit jusqu’à préciser qu’elle partit en expédition avec son époux ‘Ubâda ibn aṣ-Ṣâmit, lors de la première traversée des musulmans avec Mu‘âwiya ibn Abî Sufyân. À leur retour, ils s’arrêtèrent en Syrie (ash-Shâm). On approcha une monture pour qu’elle s’y installe, mais elle tomba et trouva la mort. Al-Bukhârî a également rapporté ce hadith d’après Abû Isḥâq al-Fazarî, qui le tenait de Abû Ḥawâla ‘Abd Allâh ibn ‘Abd ar-Raḥmân, d’après Anas (4). Abû Dâwud l’a aussi transmis d’après Ma‘mar, d’après Zayd ibn Aslam, d’après ‘Atâ’ ibn Yasâr, d’après la sœur d’Umm Sulaym (5).