C’est ainsi que l’a rapporté al-Bazzâr, aussi bien pour la chaîne de transmission que pour le contenu. Al-Hâfiẓ al-Bayhaqî l’a également rapporté par une autre voie et a dit :

« Abû ‘Uthmân Sa‘îd ibn Muḥammad ibn ‘Abdân nous a informés, Abû Bakr ibn Muḥammad ibn al-Muʾammil nous a instruits, Jaʿfar ibn Muḥammad ibn Sawwâr nous a rapporté, Ismâʿîl ibn ʿAbd Allâh ibn Khâlid as-Sakkarî ar-Raqqî nous a transmis, et Yaʿlâ ibn al-Ashdaq m’a dit : “J’ai entendu an-Nâbigha – Nâbigha Banî Jaʿda – déclarer : ‘J’ai récité ces vers devant l’Envoyé de Dieu (que Dieu le bénisse et le salue), et ils lui plurent :

Balaġnâ as-samâ’a majdanâ wa tharâ’anâ … wa innâ lanarjû fawqa dhâlika maẓharâ (1)

(Nous avons atteint le ciel par notre gloire et notre richesse,
et nous espérons assurément dépasser encore cela.)

Le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue) dit : “Où se situe ce ‘maẓhar’, Abû Laylâ ?” Je répondis : “C’est le Paradis.” Il répliqua : “Qu’il en soit ainsi, si Dieu le veut.”

(Et le poète poursuivit :)

Wa lā khayra fî ḥilmin idhā lam yakun lahu … bawādiru taḥmî ṣafwahu an yukaddarā
Wa lā khayra fî jahlٍ idhā lam yakun lahu … ḥalīmun idhā mā awrada al-amra aṣdará

(Il n’y a point de vertu dans la tolérance si elle ne réagit pas par un élan qui protège sa pureté de toute souillure,
il n’y a pas non plus de valeur dans l’ignorance si elle ne s’accompagne pas d’un sage qui sache mener l’affaire de son début à sa conclusion.)

Le Prophète (que Dieu le bénisse et le salue) commenta : “Tu as excellé. Qu’Allâh ne fasse jamais tomber tes dents !”

Yaʿlâ raconta : “Je l’ai vu alors qu’il avait dépassé cent ans, et il n’avait perdu aucune dent.” (2)

Al-Bayhaqî dit (3) : “On rapporte également de Mujâhid ibn Sulaym, d’après ‘Abd Allâh ibn Jarâd : ‘J’ai entendu an-Nâbigha déclarer : Le Messager de Dieu (que Dieu le bénisse et le salue) m’a entendu réciter :

Balaġnâ as-samâ’a ʿiffatan wa takarruman … wa innâ lanarjû fawqa dhâlika maẓharā

(Nous avons atteint le ciel par notre probité et notre noblesse,
et nous espérons aller encore au-delà.)

Il mentionna ensuite le reste du passage selon un sens similaire, puis affirma : “Je vis que toutes ses dents ressemblaient à des perles toutes fraîches ; aucune ne tomba et aucune ne se déchaussa.””

Un autre ḥadîth : Al-Hâfiẓ al-Bayhaqî (4) a déclaré : “Abû Bakr al-Qâḍî et Abû Saʿîd ibn Yûsuf Abî ʿAmr nous ont informés en ces termes : ‘Al-Aṣamm nous a rapporté, ʿAbbâs ad-Dûrî nous a transmis, ʿAlî ibn Baḥr al-Qaṭṭân nous a relaté, Hishâm (5) ibn Yûsuf nous a rapporté, Maʿmar nous a confié, Thâbit et Sulaymân at-Taymî m’ont rapporté d’après Anas…’”