Abd al-ʿAzîz nous rapporta : « Muḥammad Ibn ʿAbd Allâh ar-Raqâshî nous raconta : “Râfiʿ Ibn Salama Ibn Ziyâd me transmit, de la part de ʿAbd Allâh Ibn Abî l-Jaʿd (al-Ashjaʿî), qui le tenait de Juʿayl al-Ashjaʿî, ce récit :

‘J’ai participé avec le Messager de Dieu (ﷺ) à l’une de ses expéditions, chevauchant une jument maigre et affaiblie. Je me trouvais alors en queue de l’armée. Le Messager de Dieu (ﷺ) me rejoignit et me dit : “Avance, ô cavalier !” Je lui répondis : “Ô Messager de Dieu, elle est trop maigre et trop faible.” Alors, le Messager de Dieu (ﷺ) leva un petit fouet (1) qu’il détenait et la frappa, en disant : “Ô Dieu, bénis-le !” Je te jure que je me suis retrouvé à retenir sa tête pour ne pas qu’elle devance tout le monde, et j’ai fini par vendre sa progéniture pour douze mille.”’ »

L’Imam an-Nassâ’î (2) l’a également rapporté selon Muḥammad Ibn Râfiʿ, d’après Muḥammad Ibn ʿAbd Allâh ar-Raqâshî, puis il a mentionné le même récit. De même, Abû Bakr Ibn Abî Khaythama le rapporte d’après ʿUbayd Ibn Yaʿîsh, d’après Zayd Ibn al-Khubbâb, d’après Râfiʿ Ibn Salama al-Ashjaʿî, qui en cite à nouveau le contenu.

Al-Bukhârî a déclaré dans son “Târîkh” (3) : « Râfiʿ Ibn Ziyâd Ibn al-Jaʿd Ibn Abî l-Jaʿd a dit : “Mon père me l’a transmis d’après ʿAbd Allâh Ibn Abî l-Jaʿd, le frère de Sâlim, qui le tenait de Juʿayl ”, puis il a rapporté le même hadith. »

Autre hadith : al-Bayhaqî (4) a mentionné : « Abû l-Ḥusayn Ibn al-Faḍl al-Qaṭṭân à Bagdad nous rapporta : Abû Sahl Ibn Ziyâd al-Qaṭṭân nous transmit : Muḥammad Ibn Shâdhân al-Jawharî nous transmit : Zakariyâ Ibn ʿAdî nous transmit : Marwân Ibn Muʿâwiya nous transmit, d’après Yazîd Ibn Kaysân, d’après Abû Ḥâzim, d’après Abû Hurayra, selon lequel :

Un homme vint trouver le Prophète (ﷺ) et lui dit : “Je me suis marié avec une femme.” Il lui répondit : “Ne l’as-tu pas regardée ? Car il y a quelque chose de particulier dans les yeux des Anṣâr.” L’homme dit : “Si, je l’ai regardée.” Le Prophète (ﷺ) lui demanda : “Combien l’as-tu épousée ?” L’homme mentionna une somme, et le Prophète (ﷺ) de répliquer : “On dirait qu’ils extraient l’or et l’argent du flanc de ces montagnes ! Aujourd’hui, nous n’avons rien à te donner, mais je vais t’envoyer en expédition pour que tu obtiennes quelque bien.” Alors le Prophète dépêcha un détachement vers Banû ʿAbs, et l’homme en fit partie. Lorsqu’il revint, il dit : “Ô Messager de Dieu, ma chamelle n’arrive pas à avancer.” Le Prophète (ﷺ) lui tendit la main comme s’il s’appuyait sur lui pour se lever, puis alla vers la chamelle et la frappa du pied.”

Abû Hurayra dit : “Par Celui qui tient mon âme en Sa Main, je l’ai vue s’élancer au point de dépasser son guide.” »

Muslim (5) l’a rapporté dans son Ṣaḥîḥ, d’après Yaḥyâ Ibn Maʿîn, d’après Marwân.