Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il était un jour assis dans cette assemblée, et Abû Dharr s’y trouvait également, lorsque le nom de ‘Uthmân ibn ‘Affân fut mentionné. As-Sulamî rapporte : « Je pense qu’Abû Dharr avait un reproche envers ‘Uthmân pour l’avoir envoyé à ar-Rabadhah. Ainsi, lorsque ‘Uthmân fut évoqué devant lui, certains hommes de savoir lui en parlèrent, supposant qu’il nourrissait à son égard une rancune. Mais lorsqu’on le mentionna, il dit : “Ne dis à propos de ‘Uthmân que du bien, car je témoigne avoir vu de lui un spectacle et avoir assisté à une scène que je ne pourrai oublier jusqu’à ma mort.

J’étais un homme qui cherchait les moments de solitude du Prophète (ﷺ) afin de l’écouter ou d’apprendre de lui. Un jour, je partis de bonne heure. Le Prophète (ﷺ) était sorti de sa demeure. J’interrogeai son serviteur, qui m’informa qu’il se trouvait dans une certaine maison. Je m’y rendis et le trouvai assis, sans personne d’autre. Je l’imaginais alors recevoir une Révélation. Je le saluai et il me rendit le salut, puis il me demanda : “Qu’est-ce qui t’amène ?” Je m’assis à ses côtés, sans l’interroger sur quoi que ce fût, ni lui de son côté ne me mentionnait rien. Je ne restai pas longtemps ainsi.

C’est alors qu’arriva Abû Bakr, marchant à grands pas. Il salua le Prophète (ﷺ), qui lui rendit son salut et lui demanda : “Qu’est-ce qui t’amène ?” Il répondit : “C’est Dieu et Son Messager qui m’ont fait venir.” Le Prophète (ﷺ) lui fit signe de s’asseoir. Abû Bakr se posa d’abord sur une petite élévation en face du Prophète (ﷺ), la route les séparant, puis quand il fut bien installé, le Prophète (ﷺ) lui fit signe de s’asseoir à mes côtés, sur ma droite.

Puis ‘Umar arriva, fit la même chose et le Prophète (ﷺ) lui posa la même question, à laquelle il répondit de même : “C’est Dieu et Son Messager qui m’ont fait venir.” ‘Umar prit alors place aux côtés d’Abû Bakr, sur la petite éminence. Ensuite, ‘Uthmân arriva, salua le Prophète (ﷺ), qui lui rendit son salut et lui demanda : “Qu’est-ce qui t’amène ?” Il répondit : “C’est Dieu et Son Messager qui m’ont fait venir.” Le Prophète (ﷺ) lui désigna la même élévation, puis l’invita à s’asseoir auprès de ‘Umar.

Le Prophète (ﷺ) prononça alors quelques paroles dont je ne compris pas le début, si ce n’est qu’il ajouta : “Elles ne demeureront pas longtemps.” Puis il saisit sept (ou neuf, ou un nombre proche de cela) petits cailloux, qui se mirent à proclamer la gloire de Dieu dans sa main. On pouvait entendre leur bourdonnement, semblable à celui des abeilles, dans les paumes du Prophète (ﷺ). Il les tendit ensuite à Abû Bakr, me dépassant, et ces cailloux proclamèrent également la gloire de Dieu dans la main de celui-ci, comme ils l’avaient fait dans celle du Prophète (ﷺ). Ensuite, il les lui reprit, les reposa au sol et ils redevinrent alors de simples cailloux, silencieux. Puis il les remit à ‘Umar, et ils proclamèrent la gloire de Dieu dans sa main, de la même manière que dans celle d’Abû Bakr. Il les reprit à nouveau, les plaça au sol, et ils se turent. Enfin, il les donna à ‘Uthmân ; ils firent de même dans sa main, comme avec Abû Bakr et ‘Umar, avant que le Prophète (ﷺ) ne les reprenne et ne les repose, les rendant muets à nouveau. » (1)

L’imam Ibn ‘Asâkir, qu’Allah lui fasse miséricorde, a commenté : « Ce récit est rapporté par Sâlih ibn Abî Al-Akhdar, d’après Az-Zuhrî, qui le tenait d’un homme nommé Suwayd ibn Yazîd As-Sulamî. La version transmise par Shu‘ayb est la plus exacte. » Abû Nu‘aym (2), dans son ouvrage “Dalâ’il an-Nubuwwah”, a également mentionné que Dâwud ibn Abî Hind, d’après Al-Walîd ibn ‘Abd Ar-Rahmân Al-Jarashî, d’après Jubayr ibn Nufayr, d’après Abû Dharr, avait rapporté un témoignage identique.

(1) Tārīkh Dimashq d'Ibn ʿAsākir, volume « ʿUthmān ibn ʿAffān », pp. 107‑108. (2) Dalāʾil an-Nubuwwah d’Abū Nuʿaym, no 338. Al-Haythamī l’a mentionné dans Majmaʿ az-Zawāʾid (5/179), disant : « At-Tabarānī l’a rapporté dans al-Awsaṭ, où figure Muḥammad ibn Abī Ḥumayd, qui est faible, mais il existe un chemin plus correct que celui-ci dans ʿAlāmāt an-Nubuwwah (8/299) dont la chaîne de transmission est authentique. De plus, il n’y est pas fait mention de la parole d’az-Zuhrī au sujet du califat. » Par ailleurs, l’imam al-Ḥāfiẓ Ibn Ḥajar, dans Fatḥ al-Bārī (6/592), affirme : « Quant à la glorification des cailloux, elle n’a d’autre source que cette unique transmission, bien que faible. »
هو قاعدٌ يومًا في ذلك المجلس وأبو ذر في المجلس؛ إذ ذُكرَ عثمانُ بن عفان، يقول السلمي: فأنا أظنُّ أن في نفس أبي ذر على عثمان معتبة لإنزاله إياه بالرَّبَذة، فلما ذُكر له عثمان عرضَ له بعضُ أهل العلم بذلك، وهو يظنُّ أن في نفسه عليه مَعتبة، فلما ذكره قال: لا تقل في عثمان إلا خيرًا فإني أشهدُ لقد رأيتُ منه منظرًا، وشهدتُ منه مَشهدًا لا أنساه حتى أموت، كنتُ رجلًا ألتمسُ خلوات النبيِّ ﷺ لأسمعَ منه أو لآخذَ عنه، فهجَّرتُ يومًا من الأيام، فإذا النبيُّ ﷺ قد خرجَ من بيته فسألتُ عنه الخادمَ فأخبرني أنه في بيت، فأتيتُه وهو جالسٌ ليس عندَه أحدٌ من الناس، وكأني حينئذٍ أرى أنه في وحي، فسلَّمتُ عليه فردَّ السلام، ثم قال: "ما جاءَ بك؟ " فجلستُ إلى جنبه، لا أسألُه عن شيء، ولا يذكرُه لي، فمكثتُ غيرَ كثير، فجاءَ أبو بكر يمشي مُسرعًا فسلَّم عليه فردَّ السلام ثم قال: "ما جاء بك؟ " . قال: جاء بي الله ورسولهُ، فأشار بيده أن اجلس، فجلس إلى ربوة مُقابل النبي ﷺ ، بينَه وبينها الطريق، حتى إذا استوى أبو بكر جالسًا، فأشار بيده فجلسَ إلى جنبي عن يميني، ثم جاءَ عمرُ ففعلَ مثلَ ذلك، وقال له رسول الله ﷺ مثل ذلك، وجلس إلى جنب أبي بكر على تلك الربوة، ثم جاءَ عثمانُ فسلَّم فردَّ السلام وقال: "ما جاء بك؟ " قال: جاء بي الله ورسولُ، فأشار إليه بيده فقعدَ إلى الربوة، ثم أشار بيده فقعدَ إلى جنب عمر، فتكلَّم النبي ﷺ بكلمة لم أفقه أولها غير أنه قال: "قليل ما يبقين" ثم قبضَ على حَصيات سبع -أو تسع، أو قريب من ذلك- فسبَّحنَ في يده، حتى سُمع لهن حنينٌ كحنين النحل في كفّي النبي ﷺ ، ثم ناولَهن أبا بكر وجاوزني، فسبَّحن في كفِّ أبي بكر كما سبَّحن في كفِّ النبي ﷺ ، ثم أخذَهن منه فوضعهن في الأرض فخرسنَ فصرنَ حصى، ثم ناولَهن عمر فسبَّحن في كفِّه كما سبحَّن في كفِّ أبي بكر، ثم أخذهن فوضعهن في الأرض فخرسن، ثم ناولهن عثمان فسبَّحن في كفِّه نحوَ ما سبَّحن في كفِّ أبي بكر وعمر، ثم أخذهن فوضعهن في الأرض فخرسن (١) . قال الحافظ ابن عساكر: رواه صالح بن أبي الأخضر، عن الزهري، فقال: عن رجل يُقال له سُويد بن يَزيد السلمي، وقول شُعيب أصح. وقال أبو نُعيم (٢) في كتاب "دلائل النبوة" : وقد روى داودُ بن أبي هند، عن الوليد بن عبد الرحمن الجرشي، عن جُبير بن نُفير، عن أبي ذر، مثله.
(١) تاريخ دمشق لابن عساكر. جزء عثمان بن عفان ص (١٠٧ - ١٠٨). (٢) دلائل النبوة؛ لأبي نعيم رقم (٣٣٨)، وقد ذكره الهيثمي في مجمع الزوائد (٥/ ١٧٩) وقال: أخرجه الطبراني في الأوسط وفيه محمد بن أبي حُميد، وهو ضعيف، وله طريق أحسن من هذا في علامات النبوة (٨/ ٢٩٩) وإسناده صحيح، وليس فيها قول الزهري: في الخلافة. وقال الحافظ ابن حجر في فتح الباري (٦/ ٥٩٢): وأما تسبيح الحصى فليست له إلا هذه الطريق الواحدة مع ضعفها.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies